रूसी में ट्विटर इंटरफ़ेस का क्राउडसोर्सिंग अनुवाद शुरू हो गया है

आज, ट्विटर टीम ने अनुवाद केंद्र प्रणाली शुरू की, जो अन्य भाषाओं में इंटरफ़ेस के क्राउडसोर्सिंग अनुवाद का आयोजन करने की अनुमति देती है।



ट्विटर इंटरफ़ेस वर्तमान में अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, जापानी, कोरियाई और स्पेनिश में उपलब्ध है। ये भाषाएं अनुवाद केंद्र में उपलब्ध हैं, ताकि उनके वक्ता इन भाषाओं में इंटरफ़ेस अनुवाद अपडेट कर सकें।

पहले से उपलब्ध भाषाओं के अलावा, इंडोनेशियाई, तुर्की और अंत में रूसी जैसी भाषाओं को अनुवाद केंद्र में जोड़ा गया है। यह ये तीन भाषाएं हैं जो पहले स्थान पर रिलीज़ की तैयारी कर रही हैं।

नया अनुवाद केंद्र ट्विटर पर किसी को भी पंजीकृत करने, एक भाषा चुनने और तुरंत अनुवाद शुरू करने की अनुमति देता है। अनुवादक Twitter.com, mobile.twitter.com, iPhone और iPad के लिए Twitter, Android के लिए Twitter, Twitter सहायता और Twitter Business Center को स्थानीय कर सकते हैं।

युपीडी। रूसी में अनुवादकों के लिए निर्देशों पर ध्यान दें: Translate.twttr.com/help/locale/en ।

UPD 2. किसी भी प्रश्न के लिए, रूसी भाषी ट्विटर कर्मचारी रुसाना नोविकोवा (@ rusashka ) से संपर्क करें। मैं उसे हैबर में आमंत्रित करना चाहता था, लेकिन अफसोस, वह अब स्थानांतरण के कारण बहुत व्यस्त है।

वैसे, "पाठकों" और "पढ़ने" के बारे में पत्राचार से एक उद्धरण:

यह निर्णय अंतिम नहीं है। ये वे शब्द हैं जिन्हें आधार के रूप में लिया गया था, क्योंकि एक विकल्प चुनना आवश्यक था। यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि अनुवाद के प्रत्येक संस्करण को कितने वोट प्राप्त होंगे। सबसे लोकप्रिय संस्करणों को मंजूरी दी जाएगी।

बेशक, बशर्ते कि वे रूसी भाषा के मानदंडों का अनुपालन करें। यदि विकल्प अनपढ़ है, वर्तनी, वाक्यविन्यास या शब्दावली के संदर्भ में है, तो लोकप्रियता के बावजूद इसे मंजूरी देना संभव नहीं होगा।

मुझे लगता है कि 99% की संभावना वाले विकल्प "फॉलोअर" / "फॉलो" को मंजूरी नहीं दी जाएगी। यह उन लोगों के लिए परिचित है जो लंबे समय से यहां हैं, और नया शब्द नए उपयोगकर्ताओं के लिए बहुत स्पष्ट होगा।