शीर्ष 10 ABBYY भाषा सेवा ब्लॉग

Habré पर ब्लॉग के अलावा, हमारे पास अन्य ब्लॉग हैं। शायद उनमें से सबसे पुराना ब्लॉग एबीबीवाई भाषा सेवाएं (Perevedem.ru), एक कंपनी है जो एबीबीवाई समूह का हिस्सा है। इसमें प्रसिद्ध विदेशी ब्लॉगर्स के ग्रंथों के कर्मचारियों और अनुवादों के लेख हैं। विषय बहुत अलग हैं, लेकिन साथ ही वे सभी अनुवाद उद्योग में सूचना प्रौद्योगिकी से संबंधित हैं और न केवल। वे स्टार्टअप, नवाचार, अर्थशास्त्र, खोज और सूचना, प्रबंधन, प्रेरणा और बहुत कुछ के विश्लेषण के बारे में बात करते हैं।
हाल ही में, इस ब्लॉग ने एक छोटी "सालगिरह" मनाई - 100 पोस्ट जो लगभग 5 वर्षों में लिखी गईं। संपादकों ने परियोजना के अस्तित्व के दौरान 10 सबसे लोकप्रिय पदों को चुना है - क्या आप जानना चाहते हैं कि सबसे दिलचस्प क्या था? बिल्ली में आपका स्वागत है!

1. छोटे व्यवसायों के लिए लिंक्डइन का उपयोग करने के दस तरीके
   गाइ कावासाकी ने लिंक्डइन पर एक लेख का अनुवाद, जब ठीक से उपयोग किया जाता है, स्टार्टअप के लिए एक बहुत प्रभावी विपणन उपकरण हो सकता है।
   
2. राष्ट्रीय टीम के निर्माण की विशेषताएं ( भाग 1 , भाग 2 , भाग 3 )
   जापानी और अमेरिकी कंपनियों में टीम के निर्माण के दृष्टिकोण के अंतर के बारे में, और ये दृष्टिकोण रूसी स्थितियों में क्यों लागू नहीं होते हैं।
   
3. अनुवाद में कठिनाइयाँ ( भाग 1 , भाग 2 )
   अनुवादकों ने अपने कामों में, और उनकी उपस्थिति के कारणों का विश्लेषण करने का प्रयास किया है।
   
4. क्यों बहुत ज्यादा पैसा बहुत कम से भी बदतर है
   गाय कावासाकी द्वारा कंपनी के जीवन की अवधि के बारे में एक लेख का अनुवाद जब यह अभी भी लाभ नहीं कमाता है और निवेश पर रहता है। कावासाकी के अनुसार, इन निवेशों के छोटे होने पर परेशान होने की जरूरत नहीं है।
   
5. स्टार्टअप विचारों की नकल करना
   पॉल ग्राहम के नोट का अनुवाद इस बात पर है कि स्टार्टअप को प्रतियोगियों से विचारों की नकल करने से सावधान रहना चाहिए। क्या यह स्टार्टअप बनाने के लायक है अगर प्रतियोगी इसे आसानी से कॉपी कर सकते हैं?
   
6. कैसे Google अनुवाद पेशेवर अनुवाद के लिए मांग बढ़ाता है
   क्या आपको डर नहीं है कि एक दिन मशीन अनुवाद पेशेवर अनुवादकों को काम के बिना छोड़ देगा? हम, अनुवाद कंपनी के कर्मचारियों को अक्सर इस सवाल का जवाब देना पड़ता है, खासकर मशीन अनुवादकों की उपलब्धियों के बारे में नियमित रिपोर्ट के बाद। नहीं, हम डरने वाले नहीं हैं।
   
7. ज्ञान की कमी के लिए मुआवजा ( भाग 1 , भाग 2 , भाग 3 )
   व्यक्तिगत सोच की कमियों के बारे में एक महाकाव्य लेख और कैसे एक संगठन इन कमियों की भरपाई करके कर्मचारी गलतियों की संख्या को कम कर सकता है।
   
8. कैरियर विकास? क्या मतलब?
   हमारे एचआर ऐलिस कैरियर विकास के प्रति लोगों और कंपनियों के रवैये पर चर्चा करते हैं।
   
9. भाषाएं क्यों आसान हो जाती हैं?
   सभी भाषाएँ, बिना किसी अपवाद के, जटिल से आदिम तक विकसित होती हैं। प्राचीन भाषाएँ - लैटिन, पुरानी रूसी, संस्कृत - आधुनिक संस्करणों (इतालवी, रूसी, हिंदी) की तुलना में बहुत अधिक जटिल हैं। ऐसा लगता है कि प्राचीन लोगों के हितों को कम करने, जीवित रहने, गुणा करने के लिए कम किया जाना चाहिए था। तो उन्हें बहुत जटिल भाषाओं की आवश्यकता क्यों है?
   
10. अनुवाद उद्योग मेघ में चला जाता है
    एक आधुनिक अनुवाद कंपनी, एक नियम के रूप में, एक नियम के रूप में, या तो स्वयं सॉफ्टवेयर विकसित करती है या सॉफ्टवेयर कंपनियों के साथ तकनीकी गठजोड़ करती है, साथ ही निकट भविष्य में क्लाउड उद्योग के बिना अनुवाद उद्योग की कल्पना क्यों नहीं की जा सकती है।