इस तथ्य के बावजूद कि
एबीबीवाई लिंग्वो शब्दकोश 20 साल से अधिक पुराना है और हाल के वर्षों में, अधिकांश बिक्री कॉर्पोरेट बाजार पर गिर गई, लिंग्वो लाइन में संगठनों के लिए एक विशेष उत्पाद पिछले अप्रैल में ही दिखाई दिया। और हबेरा पर हम पहली बार केवल इसके बारे में बात करते हैं। तो, हम ABBYY Lingvo Intranet Server (LIS) को पेश करते हैं।
हाल तक तक, हमने प्रत्येक कार्यस्थान पर स्थापित एबीबीवाई लिंग्वो के कॉर्पोरेट ग्राहकों के संस्करणों को बेचा। वे कई तरह से अस्तित्व में थे। पहला SLE (साइट लाइसेंस संस्करण) है। यह लिंग्वो कॉन्फ़िगरेशन सर्वर से उपयोगकर्ताओं के कंप्यूटरों को कॉर्पोरेट नेटवर्क पर अपलोड करके सेट किया गया है, सक्रियण की आवश्यकता नहीं है। साइट लाइसेंस संस्करण उन कंपनियों के लिए डिज़ाइन किया गया है जिन्हें कार्यक्रम से सुसज्जित 1000 या अधिक नौकरियों की आवश्यकता होती है। अन्य मौजूदा कॉन्फ़िगरेशन प्रति सीट (प्रत्येक कार्य केंद्र के लिए व्यक्तिगत लाइसेंस) और समवर्ती (सर्वर पर इस इंस्टॉलेशन विकल्प के साथ, सीमित लाइसेंस हैं जो उपयोगकर्ताओं को "पिकअप" करते हैं यदि उन्हें कार्यक्रम के साथ काम करने की आवश्यकता होती है)। किसी भी विन्यास में, इस तरह की प्रत्येक स्थापना व्यक्तिगत उपयोग के लिए होती है और प्रत्येक कार्यस्थल पर उचित प्रशासनिक सहायता की आवश्यकता होती है। ABBYY Lingvo Intranet Server एक पोर्टल समाधान है। इसकी ख़ासियत यह है कि यह कार्यक्रम अलग-अलग वर्कस्टेशनों पर स्थापित नहीं है, लेकिन आंतरिक सर्वर पर है, और आंतरिक नेटवर्क का कोई भी उपयोगकर्ता दूरस्थ रूप से शब्दकोशों का उपयोग कर सकता है।
जैसा कि आप सभी समझते हैं, इस तरह के समाधान की मुख्य सुविधा इस तथ्य में निहित है कि एक नए कर्मचारी को काम पर रखते समय, आपको अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर इंस्टॉलेशन से निपटने की आवश्यकता नहीं है - बस उसके लिए पोर्टल तक पहुंच व्यवस्थित करें। जब किसी कर्मचारी को निकाल दिया जाता है, तो नए उपयोगकर्ता द्वारा भविष्य के उपयोग के लिए लाइसेंस को बचाने के लिए सॉफ़्टवेयर को निष्क्रिय करने का कोई काम नहीं होता है।
और उन कंपनियों के लिए जो अपने स्वयं के कॉर्पोरेट शब्दावलियों का उपयोग करते हैं, ABBYY Lingvo Intranet Server आमतौर पर एक अपूरणीय चीज है। कॉर्पोरेट शब्दावली क्या है? अनुवाद प्रलेखन का सामना करने वाली किसी भी कंपनी में, जल्दी या बाद में एक समस्या उत्पन्न होती है: एक ही शब्द का विभिन्न तरीकों से अनुवाद किया जाता है। इस समस्या को हल करने के लिए, आपको कंपनी द्वारा अपनाई गई सामान्य शब्दावली को एक साथ रखना होगा। इसके लिए, कॉर्पोरेट शब्दावलियाँ बनाई जाती हैं - प्रत्येक संगठन के लिए विशिष्ट शब्दकोष। जब शब्दकोश बनाया जाता है, तो एक तकनीकी समाधान की आवश्यकता होती है जो सभी कर्मचारियों को इसका उपयोग करने की अनुमति देता है और, बहुत महत्वपूर्ण रूप से, नियमित रूप से अपडेट प्राप्त करता है। डेस्कटॉप उत्पाद यहां मदद नहीं करता है - अपडेट को प्रत्येक कार्यस्थल पर स्थापित करने की आवश्यकता है, यह पोर्टल समाधान का उपयोग करने के लिए बहुत अधिक सुविधाजनक है। वैसे, एक और उत्पाद एलआईएस - लिंगवो कंटेंट के साथ जुड़ा हुआ है। यह केवल शब्दकोशों और शब्दावली बनाने और उन्हें बनाए रखने के लिए कार्य करता है। शब्दावली को लिवोवो सामग्री से निर्यात किया जा सकता है और फिर उन्हें नियमित शब्दकोश की तरह उपयोग करने के लिए लिंग्वो इंट्रानेट सर्वर से जोड़ा जा सकता है।
कुछ बड़ी कंपनियों में एक नया पोर्टल समाधान पहले ही लागू हो चुका है - हम आपको इसके बारे में विस्तार से बताएंगे।
वैसे, ABBYY Lingvo Intranet Server का एक और संबंधित उत्पाद है - ABBYY Lingvo Web Server। यह उन ग्राहकों के लिए अभिप्रेत है जो शब्दकोश को किसी बाहरी साइट पर रखना चाहते हैं। और, निश्चित रूप से, आपमें से कई लोग Yandex.D शब्दकोशों या शब्दकोश शब्दकोशों से परिचित हैं
दिमित्री ग्रिटसन,
भाषाई उत्पादों के विभाग के समर्थन के साथ