PHP, स्मार्टी और गेटटेक्स्ट का उपयोग करके साइट इंटरफ़ेस का स्थानीयकरण

यह सब इस तथ्य से शुरू हुआ कि मौजूदा स्थान पर रूसी स्थानीयकरण को जोड़ना आवश्यक था। जब मैंने कई दिनों तक इस विषय का अध्ययन किया और एक से अधिक रेक थे, अंत में मुझे एक कार्य स्थल मिला। और अब मैं बहुभाषी स्थानीयकरण के लिए नुस्खा साझा करना चाहता हूं।
PHP 5.3.3 (Linux) / PHP 5.3.1 (विंडोज) + स्मार्टी 3.0.7 पर परीक्षण और परीक्षण किया गया। इस मामले में, अंग्रेजी में एक मौजूदा साइट के लिए एक रूसी संस्करण बनाया गया था।
मैं "यह कैसे काम करता है" विषय पर एक शैक्षिक कार्यक्रम खर्च नहीं करता है (यह phpclub पर उपलब्ध है), लेकिन मैं सरल निर्देशों और संभावित समस्याओं का वर्णन प्रस्तुत करता हूं जो मुझे कार्यान्वयन के दौरान सामना करना पड़ा।

इस प्रकार,

1. स्मार्टी गेटटेक्स्ट प्लगइन डाउनलोड करें (आवश्यक संस्करण 1.0b1, 0.9.1 नहीं, जो की पेशकश की गई है!): डाउनलोड , प्लगइन के बारे में और अधिक पढ़ें (अनुशंसित)
2. हम वहां से block.t.php फ़ाइल लेते हैं और इसे स्मार्टी / प्लगइन्स डायरेक्ट्री में डालते हैं
3. साइट के रूट में लोकेल फोल्डर बनाएं (आप दूसरी जगह भी जा सकते हैं, लेकिन बस रास्तों का पालन करें), और इसमें रफ फोल्डर
4. आरयू फ़ोल्डर में, LC_MESSAGES फ़ोल्डर बनाएं - यहां रूसी भाषा के लिए भाषा फ़ाइलों को संग्रहीत किया जाएगा
5. फिर आपको सभी * .tpl फ़ाइलों के माध्यम से जाने की जरूरत है और सभी लाइनों को घेरना चाहिए जिन्हें टैग {t} के साथ अनुवादित किया जाना चाहिए, जैसे:
   
   {t}Members{/t}
{t 1=$user}Here is your payment for %1{/t}
   
   स्मार्टी गेटटेक्स्ट प्लगइन के लिए आप दस्तावेज़ में टैग प्रारूप {t} पढ़ सकते हैं
   
6. अब, स्मार्ट गेटटेक्स्ट प्लगइन से tsmarty2c.php उपयोगिता का उपयोग करते हुए, एक स्ट्रिंग डेटाबेस बनाया जाता है, जिसे अन्य भाषाओं में अनुवादित करने की आवश्यकता होगी। प्रारंभ में, यह कमांड लाइन से उपयोगिता को चलाने के लिए माना जाता था, इसे फ़ोल्डर्स / फ़ाइलों के नाम से गुजरता है, लेकिन मैं एक संशोधित संस्करण प्रदान करता हूं जो कि .tpl फ़ाइलों में .tpl फ़ाइलों की तलाश करता है। उन में लाइनों को पार्स करता है, और उन्हें फ़ाइल में डालता है ।/locale/langfrases.c। - tsmarty2c.phps
7. भाषा फ़ाइलों को बनाने के लिए, मैं एक क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म भाषा फ़ाइल संपादक, पोएडिट का उपयोग करने का सुझाव देता हूं।
   आपको इसमें एक नई निर्देशिका (फाइल-क्रिएट डायरेक्टरी) बनानी चाहिए, जो कि लोकेल फोल्डर के पथ "टैब" को दर्शाता है, जिसमें पहले से ही langfrases.c फाइल होनी चाहिए (सावधान रहें - पथ के अंत में Poedit बिल्कुल अतिरिक्त स्थान पसंद नहीं करता है!)। निर्देशिका को LC_MESSAGES फ़ोल्डर में नाम messages.po के तहत सहेजा जाना चाहिए। उसके बाद, संपादक स्ट्रिंग्स युक्त फ़ाइलों के लिए निर्दिष्ट पथ को स्कैन करेगा और उन्हें अनुवाद करने की पेशकश करेगा:
   
   
   
   परिणामस्वरूप, LC_MESSAGES फ़ोल्डर में डायरेक्टरी को सेव करने के बाद, आपको दो फाइलें मिलनी चाहिए - messages.mo और messages.po , जिसमें रूसी में लाइन ट्रांसलेशन हैं।
8. अब जब हमारे पास लाइन फ़ीड्स के साथ एक भाषा फ़ाइल है, तो आपको इसे साइट से कनेक्ट करने की आवश्यकता है। मान लीजिए कि दो भाषाएँ हैं - अंग्रेजी और रूसी। इस स्थिति में, दो स्थानों का उपयोग किया जाता है - en_US और ru_RU.utf8 । PHP में इसका उपयोग करने के लिए हमें निम्नलिखित कोड ( डाउनलोड ) की आवश्यकता है:
   
   

    $ lang = 'ru_RU.utf8';
   
    अगर (परिभाषित ('LC_MESSAGES')) परिभाषित ('LC_MESSAGES', 5);  // विंडोज पर इस स्थिरांक को परिभाषित नहीं किया जा सकता है
    setlocale (LC_MESSAGES, $ लैंग);  // लोकेल सेट करें
       
    if (isset ($ _COOKIE ['lang'])) setcookie ('lang', $ lang, 1640995200);  // भाषा को कुकी में सहेजें
    bind_textdomain_codeset ("संदेश", 'UTF8');  // मैसेज.मो फाइल की एन्कोडिंग सेट करें
   
    अगर ($ lang == 'ru_RU.utf8') {
        // रूसी स्थानीयकरण फ़ाइलें शामिल हैं
        bindtextdomain ("संदेश", "./locale");
        टेक्सडेटोमैन ("संदेश");
    }
    और {
        // अंग्रेजी लौटाना
        bindtextdomain ("संदेश", "");
    }
   

उसके बाद, जब आप पृष्ठ में प्रवेश करते हैं, तो टैग {t} से घिरी लाइनों के बजाय, भाषा फ़ाइल से अनुवादित पंक्तियों को दिखाया जाएगा। यदि वे भाषा फ़ाइल में नहीं हैं, तो अपरिवर्तित पाठ प्रदर्शित किया जाएगा।

समस्याएं जो उत्पन्न हो सकती हैं:

• Windows पर मैसेज.मो फ़ाइल कैश्ड है, और इसमें बदलाव अपाचे को रीबूट करने के बाद ही दिखाई देते हैं।
• यदि आप सेटलोकाले फ़ंक्शन को LC_MESSAGES के अलावा किसी अन्य मान से पास करते हैं, तो इस तथ्य के कारण समस्याएं पैदा हो सकती हैं कि रूसी में आंशिक भाग को अल्पविराम द्वारा अलग किया जाता है, और अंग्रेजी में एक अवधि के द्वारा। चूंकि लोकेल भी PHP में संख्याओं के प्रतिनिधित्व को प्रभावित करना शुरू कर देती है, MySQL को क्वेरी करते समय आंशिक भाग खो जाता है।
• स्थानीय सर्वर ru_RU.utf8 और ru_RU सर्वर पर भिन्न हो सकते हैं। यदि आप बस ru_RU निर्दिष्ट करते हैं, तो पत्रों के बजाय प्रश्न चिह्न प्राप्त करने का एक मौका है।

संख्याओं और उनकी बहुवचन के साथ संज्ञाओं की गिरावट की समस्या अनसुलझी रही।
Tsmarty2c उपयोगिता बहुवचन रूपों को संसाधित कर सकती है और नगेटेक्स कॉल का उपयोग कर सकती है, लेकिन पोएडिट ने मुझे उनसे स्वीकार करने से इनकार कर दिया।

मुझे उम्मीद है कि यह विषय आपको अपना समय बचाने में मदद करेगा और बेहतर, उच्च-गुणवत्ता वाली साइटों के निर्माण को प्रोत्साहित करेगा =