अरबी समर्थन की समस्याएं। नोकिया विज्ञापनों में या महिला शरीर पर अधिक नाटकीय कहां है?

कहीं सर्दियों और शरद ऋतु में मैं इस हास्यास्पद (और कुछ के लिए - दुखद) कहानी पर आया था। दुर्भाग्यवश, मुझे फिर से साझा करने के लिए Habr में आमंत्रित नहीं किया गया।

नोकिया ने अरबी में एक विज्ञापन का आदेश दिया, और डिजाइनरों ने अपर्याप्त पाठ आउटपुट का उत्पादन किया। यह लगभग वैसा ही है जैसा कि विंडोज में होता है जब भाषा का समर्थन दाएं से बाएं अक्षरों से होता है। और यह विज्ञापन कई महीनों तक घूमता रहा और किसी ने भी इतना शोर नहीं किया, जैसा कि मैं इसे समझता हूं।


इस तथ्य के अलावा कि स्क्रिप्ट में अक्षरों के अनिवार्य कनेक्शन नहीं देखे गए हैं, उन्हें बाएं से दाएं (रिवर्स ऑर्डर में, स्वयं और अक्षर दोनों शब्द) लिखा जाता है। रूसी में कोई आवश्यक यौगिक नहीं हैं, लेकिन अपरकेस और लोअरकेस अक्षरों में एक विभाजन है। इसलिए, यहाँ इस विज्ञापन का एक एनालॉग रूसी में कैसा दिखेगा:

एआईकेओएन नोफिलेट। मिस्केलनओस यिलदेरपो IHOMOP

किसी भी तरह रूसी हुह पसंद नहीं है? वास्तव में, यह कहता है:

“भविष्य को निर्धारित करने में सहायता करें। नोकिया फोन »

और मूल में यह इस तरह होना चाहिए (चित्र के साथ तुलना):

ساعد على تحديد المستقبل

लेकिन यह, मुझे लगता है, अभी भी आधी परेशानी है। हां, इस आयोजन पर बहुत पैसा खर्च किया गया था। और निश्चित रूप से, प्रतिष्ठा का नुकसान हुआ है। आखिरकार, गंभीर लोगों के लिए इस तरह के धब्बे पोस्ट करना अशोभनीय है। लेकिन एक कंप्यूटर पर अरबी लिपि की समस्या की खोज, मैं हाल ही में एक और भी दुखद मामले में आया था। एक ऐसी ही गलती एक लड़की के शरीर को चुभ गई!

होना चाहिए था

أينما تذهب تأهب مع كل قلبك

"आप जहां भी जाते हैं, आप पूरे दिल से जाते हैं।"

सोचिए अगर आपको ऐसा कुछ मिले तो:

"मेट्रोड्रेस मीव्स मेस ओशेडी, लेसोपेन येट वाईबी एडुक"

यह शायद अप्रिय होगा ...

पुनश्च

किसी तरह का रहस्यवाद है, लेकिन कुछ दिनों के बाद, जब मैं गलत टैटू के साथ एक तस्वीर भर में आया, तो एक लड़की डाउनलोड करने के लिए:
"मैं अरबी में एक टैटू बनाना चाहता हूं, क्या आप वाक्यांश का अर्थ अनुवाद कर सकते हैं:" हमेशा शांत रहें "-" हमेशा शांत रहें "या, अगर यह बहुत मुश्किल नहीं है:" जो भी शांत रहें "।

किसी कारण के लिए, मैंने तुरंत सोचा कि पिछली तस्वीर की लड़की ने अरबी में बिल्कुल वैसा ही अनुवाद करने के लिए कहा था। उसने उसे यह उदाहरण दिया और उसे टैटू से दूर करने की कोशिश की। यह काम करने लगता है। ध्यान के लिए धन्यवाद और कहा कि उसने अपना मन बदल दिया।