अनुवाद लायर

हैलो, प्रिय हेब्रालुडी।

सर्दियों में, मैंने साहसपूर्वक भोले विषय पर लिखा था, यह संदेह नहीं कि यह बहुत दिलचस्प होगा। दुर्भाग्य से, मैंने बहुमत की राय नहीं सुनी और सबसे गंभीर गलती की - मैंने अपनी ताकत को कम कर दिया। परिणामस्वरूप - मैं इस विषय को लिख रहा हूं। मुझे आपको याद दिलाना है, मैंने विभिन्न लोकप्रिय डिजाइन पत्रिकाओं से लेखों का अनुवाद करना शुरू किया: उदाहरण के लिए स्मैशिंग पत्रिका। समय के साथ, हमने कई अन्य विषयों को शामिल किया: विपणन, पीआर, जीवन हैकिंग, सामाजिक नेटवर्क, महान कंपनियों के जीवन की कहानियां और दिलचस्प व्यक्तित्व।

यह विषय इस बारे में है कि हमारी पत्रिका में क्या बदलाव आए हैं। मैं इसे भविष्य में कैसे देखता हूं और दुनिया को बेहतर जगह बनाने के लिए क्या करना चाहिए।



1. स्रोत द्वारा समूहीकरण। यह सरल है - लेख स्रोत द्वारा समूहीकृत किए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, मुझे सबसे अधिक 99% पसंद है - "व्यावहारिक रचनात्मकता" के बारे में पत्रिका, Behance.net की एक सहायक परियोजना, जहां हर रचनात्मक व्यक्ति अपने लिए "खुद को और अपने विचारों को कैसे महसूस करें" विषय पर अपने लिए कुछ उपयोगी पाएंगे, बहुत दिलचस्प और आश्चर्यजनक है इस तरह की परियोजनाएं - पानी के बिना।

कई डिजाइनर डिजाइन और टाइपोग्राफी के लेखों के साथ स्मैशिंग पत्रिका अनुभाग को पसंद करेंगे। एसएम लेखों में बहुत पानी पाया जाता है, लेकिन हमने सबसे दिलचस्प लोगों को चुना, बिना किसी कारण के कई हजार विचार मिले। दरअसल, एसएम के लेखों ने पूरे लोकप्रिय स्तंभ को भर दिया। हमने एसएम से संपर्क किया और उनकी सबसे दिलचस्प सामग्रियों का अनुवाद करने के लिए कहा, लेकिन इसके लिए यह आवश्यक था (काफी योग्य) बल्कि एक बड़ी राशि और शर्तें जिन्हें हम अभी भी पूरा नहीं कर सकते हैं। इसलिए, हम अस्थायी रूप से एसएम का अनुवाद नहीं करते हैं। बहुत बुरा। विटाली, यदि आप पढ़ते हैं, और आप कहते हैं कि पढ़ो हबर - अनुमति दें, बस अनुमति दें, हम विशेष शर्तों या साझेदारी के लिए नहीं पूछते हैं, हम इस खुशी के तथ्य के बारे में कहीं भी नहीं लिखेंगे।

मैं मैसेंजर सेक्शन के बारे में चुप नहीं रह सकता। मेरी राय में, यह सामाजिक "गुडीज़", विपणन और विभिन्न ई-नए उत्पादों के बारे में सबसे दिलचस्प पश्चिमी संसाधन है, सब कुछ के बारे में थोड़ा सा।

2. मंच और "हेल्प हॉल" अनुभाग खोला। फोरम, वह और Cheboksary में फोरम। अनुभाग "हेल्प हॉल" को अनुवादकों की देखभाल के लिए बनाया गया है। सामूहिक अनुवाद, notabenoid या अनुवादित.by के रूप में शांत नहीं है, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात - आपको हमारी पत्रिका में नई सामग्री के निर्माण में प्रत्यक्ष भाग लेने की अनुमति देता है। हालांकि, उसी प्रणाली का उपयोग करके लेख को अकेले अनुवाद किया जा सकता है। यह Transposh WP प्लगइन पर बनाया गया है, प्लगइन बहुभाषी वर्डप्रेस साइटों के लिए बहुत सुविधाजनक है। मैं आपको देखने और छूने की सलाह देता हूं।

मेरे संदेश का मिशन

पिछले विषय में, कई ने विचार और निष्पादन दोनों को पसंद किया, और शर्मीली होने के लिए, लोगों ने हबर के साथ यह भी लिखा कि कैसे सब कुछ अद्भुत है। वहाँ एक है लेकिन इस तरह के एक वजनदार। दोस्तों, मैं सामना नहीं कर सकता। (इसलिए नहीं कि मैं नहीं चाहता, बल्कि इसलिए कि एक मस्तिष्क के पास इतना सोचने का समय नहीं है, और मेरे हाथों के अलावा, शायद, दो पैरों और एक अतिरिक्त कीबोर्ड को जल्द ही कनेक्ट करने की आवश्यकता होगी। मुझे एकजुट होना चाहिए, हमें आपके अंगों की आवश्यकता है। उह ... केवल हाथ और दिमाग। आप पृष्ठ पर और अधिक स्पष्ट नाम " हम दोस्तों की तलाश कर रहे हैं " के साथ पढ़ सकते हैं, और यदि आप आलसी हैं या आप गर्दन नहीं हैं, तो हमें न केवल अनुवादकों की जरूरत है, बल्कि ग्रामर नाजी, पीआर और एक वर्डप्रेस प्रोग्रामर की भी आवश्यकता है। हम निश्चित रूप से परियोजना पृष्ठ पर इंगित करेंगे, और यदि आप विटाली फ्रिडमैन हैं, तो साझा करने के लिए माँ)।

इस तथ्य के कारण कि कोई सतत समर्थन नहीं है, हम लागू करने में असमर्थ थे:

ट्विटर अनुवाद यह वह नहीं है जो आपने सोचा था) मुझे लगा कि आपके लिए स्मैशमैग या टेक्रंच को पढ़ना आपके लिए दिलचस्प होगा? यहां मुख्य बात दक्षता है, मेरे सिद्धांत के अनुसार, एक के हस्तांतरण में एक दिन में लगभग एक घंटा लगता है। मैं उसके लिए पर्याप्त नहीं था। एक अच्छे तरीके से, हमें एक निवेशक की जरूरत है और हम [पाथोस] रनवे को बदल देंगे [/ pathos]

स्थानान्तरण की दक्षता बढ़ाने के लिए। यह दुखद है, इसे लानत है, लेकिन अगर 5 लोगों ने अपने अमूल्य समय को "हॉल की मदद" खंड में 10-15 मिनट बिताया, तो वे प्रति दिन एक लेख जारी कर सकेंगे।

पुनश्च मैं प्रस्तुति की उलझन के लिए माफी माँगता हूँ, मैं हमेशा चिंता करता हूँ जब मैं कुछ "बाहर" लिखता हूँ, और मैं आमतौर पर आदर्श वाक्य के तहत ऐसा करता हूं "आदर्श प्राप्त करने योग्य नहीं है, बेहतर पहले से कहीं बेहतर है।" सामान्य तौर पर, मैं वास्तव में आपकी राय जानना चाहता हूं। यह आप सभी के लिए कैसा है? हबरलायुदी, मैं आपकी प्रतिक्रिया और सुधार के लिए सुझाव के लिए तत्पर हूं।
पीपीएस लोगो का अर्थ: दिमाग - हमारे पाठक सोचते हैं, बहु-रंगीन - वे बॉक्स के बाहर सोचते हैं।