विदेशी टाइपोग्राफी की विशेषताएं

कुछ महीने पहले, मुझे फ्रेंच में एक पुस्तिका टाइपसेट करने के कार्य के साथ सामना करना पड़ा था। यह पता चला कि RuNet में विदेशी टाइपोग्राफी के विषय को संयम से प्रस्तुत किया गया था, इसलिए मुझे आवश्यक जानकारी खुद ही ढूंढनी और अनुवाद करनी थी।
इस लेख में मैं सबसे उल्लेखनीय बात करना चाहूंगा, मेरी राय में, यूरोपीय टाइपोग्राफिक परंपराएं, उनकी समानताएं और अंतर।

पहली बात यह है कि पर्यवेक्षक पाठक को तीसरे वाक्य में विराम चिह्न पर ध्यान देने की संभावना है। यह फ्रेंच टाइपोग्राफी की एक अद्भुत विशेषता है; एक निष्क्रिय स्थान अर्धविराम, बृहदान्त्र, प्रश्न चिह्न, विस्मयादिबोधक बिंदु, उद्धरण खोलने के बाद और समापन से पहले रखा जाता है। यह माना जाता है कि यह सब टाइपसेटिंग की धारणा को सरल करता है।

बीसवीं शताब्दी तक, ऐसा डिज़ाइन न केवल फ्रेंच में पाया जा सकता था, बल्कि उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा के प्रकाशनों में भी।

द लिविंग ऐज, वॉल्यूम 16, बोस्टन, 1846

द जर्नी ऑफ गुलिवर, लंदन, 1826

यह पूर्व-क्रांतिकारी रूसी-भाषा के प्रेस में भी पाया जा सकता है।

"ए.एस. के एकत्रित कार्य पुश्किन ", एडुआर्ड प्राज, 1859 का प्रिंटिंग हाउस

हालांकि, यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि उन वर्षों में, प्रिंटिंग हाउस के मालिक की सांस्कृतिक संबद्धता के आधार पर, कोई प्रकाशन डिजाइन की सबसे विविध शैली को पूरा कर सकता है।

अपोलोन पत्रिका, सेंट पीटर्सबर्ग, 1910
एकल जर्मन उद्धरण चिह्नों का उपयोग किया जाता है।

राष्ट्रीय टाइपोग्राफिक परंपराओं की बात करें, तो सबसे कम उम्र और सबसे विविध संकेत - उद्धरण चिह्नों को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है। उपस्थिति में, वे साझा करते हैं:

• टाइप किए गए , अप्रकाशित उद्धरण चिह्न।
• अंग्रेजी उद्धरण चिह्न एक उल्टे अल्पविराम और एक अपोस्टोफे (6/9) के रूप में जोड़े गए हैं, ऊपरी मामले में स्थित हैं। ब्रिटिश संस्करणों में, पहले स्तर के उद्धरण चिह्न सबसे अधिक बार एकल उद्धरण, दूसरे डबल का उपयोग करते हैं; संयुक्त राज्य अमेरिका में, आमतौर पर विपरीत।
• फ्रांसीसी उद्धरण क्रिसमस ट्री उद्धरण हैं, जैसा कि वे आमतौर पर रूस में कहा जाता है, या सैन्य वर्दी की आस्तीन पर वी-आकार की धारियों के समान शेवरॉन उद्धरण (फ्रेंच "शेवरॉन पॉइंटेस")।
• जर्मन उद्धरण चिह्नों - पात्रों के दो रूपों का उपयोग किया जाता है। निचले और ऊपरी रजिस्टरों में स्थित या तो उद्धरण चिह्नों-पंजे (9/6) को खोलने और बंद करने, क्रमशः उद्धरण या हेरिंगबोन: उद्घाटन - दाईं ओर, बंद करने का संकेत - बाईं ओर। दोनों प्रकार के उद्धरण चिह्नों की अनुमति है, साथ ही उनके संयोजन भी।

एक और प्रकार का उद्धरण चिह्न है - चित्रलिपि, यह एल-आकार के संकेतों की एक जोड़ी है। हालांकि, लॉगोग्राफ़िक लेखन एक मौलिक रूप से अलग ग्राफिक संस्कृति है, जिसे इस लेख में नहीं माना गया है।

विभिन्न भाषाओं में, उद्धरण का उपयोग करने का तरीका और सिद्धांत भिन्न हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, फिनिश और स्वीडिश में, अप्रकाशित सही फ्रेंच उद्धरणों का उपयोग किया जाता है, और प्रारंभिक अंग्रेजी संस्करणों में (और न केवल), उद्धरणों के दोहराव को उद्धृत पाठ के पैराग्राफ की प्रत्येक पंक्ति पर पाया जा सकता है।

"रोमन साम्राज्य के पतन और पतन का इतिहास, खंड 8", लंदन, 1816

कुछ रूढ़िवादी फ्रेंच में हमारे दिनों में उद्धरण डिजाइन की एक समान संस्कृति को संरक्षित किया गया है, मुख्य रूप से पुस्तक प्रकाशन: इस तरह के एक पैराग्राफ की प्रत्येक नई पंक्ति एक समापन उद्धरण चिह्न के साथ शुरू होती है।

शैली के बारे में कुछ शब्द

टाइपराइटर के एक तत्व के रूप में टाइपराइटर उद्धरण टाइपराइटर के विकास का एक उप-उत्पाद है। आज, एक मानक कीबोर्ड लेआउट पर, वे उपयोगकर्ताओं द्वारा डिफ़ॉल्ट रूप से उपयोग किए जाते हैं। और यद्यपि उनका पूर्ण लाभ सेट की बहुमुखी प्रतिभा और सुविधा है, ये फायदे पूरी तरह से समतल हैं जब हम आराम और सौंदर्यशास्त्र पढ़ने के बारे में सोचते हैं।

मेरी राय में, फ्रांसीसी शेवरॉन जर्मन ("पंजे") और अंग्रेजी उद्धरण की पृष्ठभूमि के खिलाफ सबसे आकर्षक लगते हैं: ऊर्ध्वाधर रेखा के संबंध में संतुलन के साथ-साथ उनकी दृश्य प्रामाणिकता, जो कॉमा और एपोस्ट्रोफ के साथ उद्धरणों को पूरा करते समय अस्पष्ट से बचने में मदद करता है।

अंग्रेजी सुर्खियां

(शीर्षक कैप)

कई अंग्रेजी भाषा के प्रकाशनों में, आप उन वाक्यों से शीर्षक पा सकते हैं, जिनमें प्रत्येक शब्द को बड़ा किया जाता है। हेडर को अलग करने की यह विधि टाइपोग्राफिक प्रिंटिंग के आगमन से पहले ही जानी जाती है। तकनीक, जो हमारी आंखों के लिए कुछ संदिग्ध लग सकती है, के अपने स्वयं के उपयोग के लिए विशेष नियम हैं। सच है, प्रकाशन के डिजाइन के लिए आप किस तरह के दिशानिर्देशों पर निर्भर करते हैं, ये नियम थोड़े भिन्न हो सकते हैं। यहाँ, उदाहरण के लिए, शिकागो स्टाइल गाइड का एक अंश है:

• पहला और अंतिम शब्द हमेशा एक बड़े अक्षर से शुरू होता है।
• सभी संज्ञा, सर्वनाम, विशेषण, क्रिया, क्रिया विशेषण और उपवाक्य समास ("जैसा", "क्योंकि", "यद्यपि") एक बड़े अक्षर से शुरू होते हैं।
• लेख, संयोजन और प्रस्ताव हमेशा एक लंबाई के साथ लिखे जाते हैं, चाहे उनकी लंबाई कुछ भी हो, जब तक कि वे शीर्षक में पहला या अंतिम शब्द न हों।
• प्रीपोजिशन "टू" कैपिटल लेटर के साथ लिखा जाता है, यदि इसका उपयोग इनफिनिटिव में किया जाता है

राजधानी

(छोटी टोपी)

राजधानी कुछ हद तक पुरातनपंथी प्रतियोगी है, जो अभी तक अपना आकर्षण नहीं खो पाया है। ऊंचाई और संतृप्ति का ऐसा सेट कई लोअरकेस अक्षरों से मेल खाता है; लोअरकेस और अपरकेस अक्षरों के बीच समान कंट्रास्ट प्राप्त करने के लिए, बाद के स्ट्रोक को आमतौर पर अपने बड़े भाइयों की तुलना में मोटा बनाया जाता है, और अक्षर खुद थोड़े चौड़े होते हैं।



यह डिज़ाइन तकनीक गुणात्मक रूप से सेट-अप सेट (बोल्ड और इटैलिक्स) को गुणात्मक रूप से पूरक करने में सक्षम है, विशेष रूप से जब यह सेट पर्याप्त नहीं है: उदाहरण के लिए, वैज्ञानिक प्रकाशनों, शब्दकोशों, विश्वकोश, नक्शे, आदि में।

विदेशी प्रकाशनों में (उदाहरण के लिए, यूएसए टुडे) अक्सर 4 अक्षरों से अधिक संक्षिप्त और संक्षिप्त लेखन के लिए एक पूंजी का उपयोग करते हैं।

राजधानी पत्र सेट

(सभी कैप्स)

आठवीं शताब्दी के ए डी में निचले मामले के आगमन से पहले, लैटिन में ग्रंथों को एक रजिस्टर में टाइप किया गया था - विशेष रूप से बड़े अक्षरों में। उस युग की टाइपोग्राफिक कला के उदाहरण के रूप में, हम प्राचीन रोम के दस्तावेजों और स्थापत्य स्मारकों को याद कर सकते हैं जो आज तक जीवित हैं।

यह अवधि प्राचीन हाइरोग्लिफ़िक से लैटिन वर्णमाला तक विकास की एक प्राकृतिक अवस्था है जो हमें ज्ञात है। तो एक लॉजिस्टिक लेटर में किसी रजिस्टर की कोई जरूरत नहीं थी। आधुनिक प्राच्य भाषाओं (अरबी, चीनी, जापानी, आदि) के उदाहरण पर नज़र रखना मुश्किल नहीं है।

हालांकि, 20 वीं शताब्दी के मध्य से पहले, अधिकांश पश्चिमी प्रकाशनों ने व्यापक रूप से ऊपरी-केस टाइपिंग का उपयोग प्रकाशन शीर्षकों के लिए किया था। आज, ऐसा डिज़ाइन बहुत कम आम है। इस तकनीक की लोकप्रियता में गिरावट का कारण, एक तरफ, पठनीयता पर नकारात्मक प्रभाव है, और दूसरी तरफ, तकनीकी विकास, जिसने टाइप्टर के लिए टाइपोग्राफिक टूल के सेट का विस्तार किया है।

यह ध्यान देने योग्य है कि इस तकनीक का निस्संदेह आकर्षण आयताकार पाठ ब्लॉक की प्राप्ति है, जिसमें से स्ट्रिप की रचना का निर्माण करना बहुत आसान है: एक पुस्तक का आवरण, लेबल या पोस्टर।

सिरिलिक वर्णमाला के मामले में, ऐसे सेट में सौंदर्यशास्त्र हमेशा कम होता है। दुर्भाग्य से, उनकी ड्राइंग वास्तव में विभिन्न प्रकार के अंगूरों (ओआई, ईई, एलपीडी, एसएचसीएच, डब्ल्यूबी, जीटी, आरबीवाई, यूओ) के साथ चमकती नहीं है, इसलिए, जैसे ही हम पूरे मामले को ऊपरी मामले में बढ़ाते हैं, हम इसे कम नहीं करते हैं पठनीय, लेकिन नेत्रहीन भी अधिक उबाऊ।

मुद्रण मानक

जब आप विदेशी टाइपोग्राफी का अध्ययन करना शुरू करते हैं, तो आपको सबसे महत्वपूर्ण बात याद रखने की जरूरत है - कि टाइपोग्राफी अडिग नियमों का एक समूह नहीं है - यह रीति-रिवाजों और परंपराओं का एक क्षेत्रीय समूह है। (हालांकि, मैं एक आरक्षण करूँगा, लेकिन अभी भी कुछ विहित मानक हैं: उदाहरण के लिए, प्रशासनिक दस्तावेजों या पत्राचार के लिए)। इसलिए, शुरुआत में करने वाली पहली बात - पिछले 10-20 वर्षों में इस देश में इस भाषा में प्रकाशित सबसे लोकप्रिय और सम्मानित प्रकाशनों से सावधानीपूर्वक परिचित होना - इससे आपके असफल न होने की संभावना बढ़ जाएगी।