अनुवाद के बारे में काव्य

मैरी ने थोड़ा सा मेमना,
इसका ऊन बर्फ की तरह सफेद था;
और हर जगह मैरी चली गई,
मेमने का जाना निश्चित था।

हम में से प्रत्येक मशीन अनुवाद प्रणालियों से परिचित है। माउस बीनने वालों द्वारा दिए गए खिलौनों से, वे विदेशी ग्रंथों का अनुवाद करने या बस पढ़ने के लिए गंभीर सहायकों में विकसित हुए।

लेकिन एक बात इन प्रणालियों की शक्ति से परे है - अब तक उनका उपयोग कल्पना के लिए नहीं किया गया है।

लेकिन व्यर्थ में।

मैरी के पास थोड़ा सा मेमना था
उसका कोट बर्फ का सफेद था।
मैरी जहां भी जाती है
मेमना उसका पीछा कर रहा था।
इंटरलीनियर अनुवाद

मैं कविताओं के लिए मशीन अनुवाद प्रणाली का एक प्रोटोटाइप प्रस्तुत करता हूं। एक छोटा कार्यक्रम किसी भी भाषा में किसी भी आकार के पाठ को संभाल सकता है। लक्ष्य भाषा अभी तक केवल रूसी है।

मेरी राय में, इस तरह के उत्पाद मनुष्यों के लिए भोज, उबाऊ ग्रंथों का अनुवाद करने में उपयोगी होंगे, जिसके लिए अनुवादक अपने दम पर कार्य करना नहीं चाहता है।

परियोजना का कार्य शीर्षक टोगाटल है।

दुर्भाग्य से, मैं सक्रिय विकास जारी नहीं रख सकता, इसलिए मैं उत्पाद को उस तरह से दिखाने के लिए मजबूर हूं जैसे वह अब है। फिलहाल, अनुवाद की गुणवत्ता एकदम सही है। यदि संभव हो तो, मूल मीटर संरक्षित है, लेकिन अर्थ अक्सर एक ट्रेस के बिना बच जाता है।

विकास की भाषा रूबी है।

गिटहब भंडार।

हमारी मैरी के पास एक राम था,
कुत्तों वह अधिक वफादार है।
आंधी में, और आंधी में और कोहरे में
एक राम उसके पीछे भटकता है।
एसवाईए मार्श