सांस्कृतिक विशिष्टता का अनुवाद कैसे किया जाता है

बहुत से लोग सोचते हैं कि अनुवाद करना आसान है। यह दस्तावेज़ को खोलने और शब्दकोश के साथ पाठ का अनुवाद करने के लिए पर्याप्त है। वास्तव में, अनुवाद एक प्रकार का मिनी-अध्ययन है: इससे पहले कि आप काम करना शुरू करें, आपको अनुवाद के विषय से खुद को परिचित करना होगा। यह चरण विशेष रूप से महत्वपूर्ण है अगर अनुवादक विषय से पूरी तरह अपरिचित है या सटीक अनुवाद करने के लिए अपर्याप्त ज्ञान है। इसके अलावा, अनुवादक को अक्सर रचनात्मक पाठ प्रसंस्करण कौशल की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, हाल ही में नार्वे की पीआर एजेंसी ने मुझसे संपर्क किया : एक समान कार्य के साथ।



Say में: उन्हें रूसी बाजार के लिए एक विज्ञापन अभियान को स्थानीय बनाने के लिए बिजली संयंत्रों के एक आपूर्तिकर्ता से एक आदेश मिला, और उन्होंने मुझे रूसी में अनुवाद करने और सांस्कृतिक संदेश को सांस्कृतिक रूप से अनुकूलित करने के लिए कहा। मूल पाठ इस प्रकार था:

नए मोर्चे में ड्राइविंग शिपिंग और ऊर्जा?

निश्चित रूप से।

एबीबी की प्रौद्योगिकी ने सुदूर उत्तर में नए व्यापार मार्ग और संभावनाएं खोली हैं। एबीबी से अजरोड प्रोपल्शन, महासागरों के माध्यम से वाणिज्यिक जहाजों को चलाता है जिन्हें बर्फ तोड़ने की आवश्यकता होती थी, और आर्कटिक क्षेत्रों में नए व्यापार को संभव बनाता है। एबीबी और बोल्ड शिपिंग और ऊर्जा कंपनियों के बीच घनिष्ठ साझेदारी आर्थिक अवसरों का सृजन करती रहेगी। सबसे कठिन तत्वों में, एबीबी से विश्वसनीय और शक्तिशाली इलेक्ट्रिक प्रोपल्शन तकनीक ने खुद को बार-बार साबित किया है। www। abb.com

एक विशिष्ट रूसी वाक्यांश, अभिव्यक्ति, नीतिवचन को पाठ के शीर्षक में डाला जाना चाहिए: "इसके अलावा, और यह महत्वपूर्ण है, कहीं न कहीं विज्ञापन (अधिमानतः टैगलाइन में) हम कुछ वाक्यांश या अभिव्यक्ति या हास्य का सूक्ष्म टुकड़ा शामिल करना चाहते हैं जो विशेष रूप से रूसी है। यानी किसी तरह का सोचने या बोलने का तरीका जो किसी विदेशी या विदेशी कंपनी के पास कभी नहीं होगा। ”

जब मैंने पहली बार पाठ पढ़ा, तो मुझे लगा कि शीर्षक में कीवर्ड "फ्रंटियर्स" है। अंग्रेजी में, सीमा एक सीमा है, एक विकास क्षेत्र है, एक सभा स्थल है जो कि सभ्यता और सभ्यता के लिए है। वाइल्ड वेस्ट के विकास से संबंधित अमेरिकी संस्कृति में फ्रंटियर एक महत्वपूर्ण अवधारणा है। ऐसा माना जाता है कि सीमांत का विचार, पश्चिम में विस्तार, अमेरिकियों की मानसिकता पर प्रभाव था। सहज रूप से, मुझे एहसास हुआ कि मुझे एक समान रूसी अवधारणा चुनने की आवश्यकता थी, जो नए क्षेत्रों के विकास से भी जुड़ी होगी। हालाँकि, मुझे अधिक जानकारी की आवश्यकता थी।

शुरू करने के लिए, मैंने अनुवाद के विषय से खुद को परिचित करने का फैसला किया, जिसका नाम है: एज़िरोड इंजन के साथ। इसके लिए, निर्माता www की वेबसाइट पर गए। abb.com/marine, जहां उन्हें पता चला कि Azirod प्रकार का प्रोपेलर एक रोटरी गोंडोला है, जिसमें एक प्रोपेलर को स्टर्न के नीचे निलंबित किया गया है।



इस प्रकार, Azipod से लैस जहाज लगभग एक ही स्थान पर 360 डिग्री घूम सकते हैं, जो आपको किसी भी दिशा में अधिकतम टोक़ और पूरा जोर लगाने की अनुमति देता है। इसके अलावा, इस तरह के एक प्रस्तावक के साथ जहाजों को लैस करना "दोहरी कार्रवाई" के सिद्धांत का उपयोग करना संभव बनाता है - स्वतंत्र बर्फ रहित नेविगेशन की स्थितियों में, जहाज आर्कटिक बर्फ को लगभग एक मीटर और "स्टर्न फॉरवर्ड" के साथ एक आधा मोटी दूर करने में सक्षम हैं।

मुझे यह भी पता चला कि नोरिल्स्क निकल बेड़े के लिए बनाए गए बर्फीले जहाजों पर फिन्स ने इन मूवर्स को स्थापित किया था। उनके उपयोग से महंगा हिमपात समर्थन समाप्त हो जाता है और आर्कटिक शेल्फ पर हाइड्रोकार्बन जमा के विकास के नए अवसर खुल जाते हैं। "आर्कटिक अन्वेषण का विषय अनुवाद को हमारे एजेंडे से जोड़ने का एक तरीका है, खासकर जब से यह सीमांत की अवधारणा के साथ प्रतिध्वनित होता है," मैंने सोचा।

मैंने वास्तव में विषय पर पहुंचने और YouTube.com पर एबीबी वीडियो के शीर्षक को अनुकूलित करने में मदद की। जैसा कि वे कहते हैं, सौ बार सुनने की तुलना में एक बार देखना बेहतर है।



जब मैंने एक आर्कटिक जहाज को धीरे-धीरे बर्फ पर रेंगते हुए और एक पतवार के साथ दुर्घटनाग्रस्त होते देखा, तो मुझे तुरंत विचार आया - मुझे पीटर I के बारे में पुश्किन के शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता है, जिन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग की नींव के साथ, "यूरोप में एक खिड़की काट दी।" इस वाक्यांश का उपयोग अक्सर तब किया जाता है जब हम खोजों, नवाचारों और नए व्यापार और संचार मार्गों के विकास के बारे में बात करते हैं। इन मूवर्स का उपयोग एक क्रांतिकारी नवाचार है जो आर्कटिक जमा के विकास को सक्षम करेगा। इसके अलावा, शब्दार्थ स्तर पर, क्रिया "काट" आइसब्रेकर के साथ जुड़ा हुआ है।

इसलिए, रूसी में अनुवाद इस तरह से निकला:

तेल और गैस परियोजनाओं के लिए आर्कटिक में एक खिड़की हैक करें?

हम मदद करेंगे।

एबीबी प्रौद्योगिकी सुदूर उत्तर में नए व्यापार मार्ग खोलती है। एज़िरोड इलेक्ट्रिक प्रोपल्शन सिस्टम वाणिज्यिक जहाजों को बिना बर्फबारी समर्थन के आर्कटिक बर्फ को पार करने की अनुमति देता है। यह तेल और गैस कंपनियों को आर्कटिक क्षेत्रों के विकास के नए अवसर प्रदान करता है। इसके अलावा, प्रमुख परिवहन और ऊर्जा कंपनियों के साथ एबीबी का सहयोग उत्तरी समुद्री मार्ग के विकास में नए दृष्टिकोण खोलता है। गंभीर नौकायन स्थितियों में, एबीबी प्रणोदन प्रणाली बार-बार अपनी विश्वसनीयता और शक्ति की पुष्टि करती है। www। abb.com

मूल की तुलना में, रूसी में हेडिंग हमारी संस्कृति और एजेंडा के लिए और अधिक "संलग्न" हो गई, धन्यवाद आमतौर पर रूसी "खुली खिड़की" रूपक और आर्कटिक में शिपिंग और तेल और गैस परियोजनाओं का उल्लेख है। अंग्रेजी संस्करण अधिक तटस्थ लगता है।

जैसा कि अनुवाद से देखा जा सकता है, पाठ के कुछ अंश शाब्दिक अनुवाद नहीं हैं, बल्कि स्रोत पाठ के विचार को संरक्षित करते हुए मूल का रचनात्मक प्रसंस्करण है।