ABBYY Lingvo x5 में स्थानीय शब्दकोष: अनुवादकों के लिए एक निर्माणकर्ता और न केवल

विदेशी भाषाओं के साथ काम करना आसान हो गया है, और उन्हें और अधिक दिलचस्प अध्ययन करने के लिए, अभी हाल ही में हमने अपनी नई शब्दकोश सेवा ABBYY Lingvo x5 जारी की। सबसे पहले - इस संस्करण में नया क्या है, इसके बारे में बहुत संक्षेप में:

• माउसओवर अनुवाद अधिक सुविधाजनक हो गया है। अब आप किसी भी प्रारूप में पाठ का अनुवाद कर सकते हैं - उदाहरण के लिए, एक तस्वीर या वीडियो में (हमारी मान्यता तकनीक यहां मदद करती है)।
• 9 नई भाषाओं को जोड़ा गया: हंगेरियन, ग्रीक, डेनिश, कजाख, डच, नॉर्वेजियन, पोलिश, तातार, फिनिश। अब लिंगवो के पास 20 भाषाएँ हैं!
• बहुत सारे नए शब्दकोश जोड़े गए - 74. सबसे महत्वपूर्ण शब्दकोशों को अपडेट किया गया: अंग्रेजी का ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी, न्यू ऑक्सफोर्ड अमेरिकन डिक्शनरी और सामान्य शब्दावली का अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश।
• कई अनुवाद विकल्पों के लिए, अब आप वाक्यांशों और उपयोग के वास्तविक उदाहरण (सबसे लोकप्रिय भाषाओं के लिए) देख सकते हैं। यदि आप किसी भाषा का अध्ययन कर रहे हैं या सबसे उपयुक्त अनुवाद विकल्प चुनना चाहते हैं तो यह बहुत उपयोगी है।
• भाषाओं को सीखने के कई अवसर: नए प्रशिक्षण शब्दकोशों और अभ्यासों के साथ अपडेटेड लिंग्वो ट्यूटर, विभिन्न भाषाओं में पत्र टेम्पलेट, वीडियो और बहुत कुछ।
• इसके अलावा, उपयोगकर्ताओं को एक साल के लिए Lingvo.Pro पोर्टल के माध्यम से किसी भी डिवाइस से लिंग्वो x5 शब्दकोशों तक मुफ्त पहुंच का अवसर मिलता है। आप अपने शब्दों को पोर्टल में जोड़ सकते हैं और वे तुरंत सभी Lingvo.Pro उपयोगकर्ताओं को दिखाई देंगे। ऐसा करने के लिए, बस मुख्य प्रोग्राम विंडो के नीचे ग्लोब आइकन पर क्लिक करें ("अपना खुद का अनुवाद विकल्प जोड़ें ...") और पोर्टल पर रजिस्टर करें। आपके द्वारा लिंगवो में जोड़े जाने वाले शब्द।प्रो आपके लिंगवो कार्ड पर दिखाई देंगे।

आप इसके बारे में एबीबीवाई की वेबसाइट पर अधिक पढ़ सकते हैं, और इस पोस्ट में हम लिंग्वो के सबसे दिलचस्प कार्यों में से एक के बारे में बात करेंगे - अपने खुद के शब्दकोश बनाने के बारे में।

लगभग हर कोई जो विदेशी भाषाओं में काम करता है या चमत्कार शब्दकोश के सपनों का अध्ययन करता है, जिसमें जरूरत की हर चीज तुरंत हाथ में आ जाती है। और शब्द अर्थ, और पर्यायवाची शब्द और विशिष्ट संक्षिप्त नाम और सही उच्चारण और उपयोग उदाहरणों की एक पूरी सूची। शब्दकोशों के निर्माता, जैसा कि वे कर सकते हैं, इस आदर्श के करीब जाने की कोशिश कर रहे हैं (और वास्तव में, कई आधुनिक शब्दकोश पहले से ही बहुत अच्छे हैं), लेकिन हम हमेशा कुछ याद कर रहे हैं। लिंग्वो में उपलब्ध उपकरणों का उपयोग करके, आप नए शब्दों को सीखने के लिए शैक्षिक शब्दकोश बना सकते हैं, साथ ही शब्दावली की एकता को बनाए रखने के लिए पेशेवर भी। उन्हें चित्र, ऑडियो और वीडियो फ़ाइलों के साथ प्रदान करें। और अपने लिए अनुकूलित करें।

यह सुविधाजनक क्यों है?

सबसे पहले, एक विशेषज्ञ के लिए एक व्यक्तिगत पेशेवर शब्दावली अनुवाद की गुणवत्ता और समय की बचत, प्रयास और यातायात की गुणवत्ता है, जो प्रतिकूल स्थिति में दूसरे स्रोतों में सही शब्द की खोज में जाती है। और अगर पहले सभी मूल्यवान चीजों को एक नोटबुक में दर्ज किया जाना था या सभी आने वाले जोखिमों के साथ शब्द-अनुवाद-उदाहरण-टिप्पणी स्प्रेडशीट में भरोसा किया गया था, तो लिंग्वो में आप कार्यक्रम में निर्मित लोगों के साथ-साथ अपने खुद के शब्दकोश को बनाए रख सकते हैं। नोटबुक और एक्सेल फाइलों के विपरीत, वर्ड और होवर अनुवाद फ़ंक्शन के साथ एप्लिकेशन के एकीकरण के कारण इसके साथ काम करना सुविधाजनक है।



दूसरे, लिंगवो में बनाए गए आपके खुद के शब्दकोश के कार्ड को चित्रों, वेब संसाधनों, ऑडियो और वीडियो फ़ाइलों के लिंक जोड़कर "अपने लिए" अनुकूलित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, एक विशेष भाग (बीम, समर्थन, फास्टनरों) की छवि पाठ के किसी विशेष टुकड़े को बेहतर ढंग से समझने और कुछ डिजाइन की विधानसभा / स्थापना की कल्पना करने में मदद करेगी। इसी उद्देश्य के लिए, किसी भी भौतिक, रासायनिक या उत्पादन प्रक्रिया को वीडियो पर रिकॉर्ड किया जाता है, चरणों में तोड़ा जाता है और सहायक सामग्री के रूप में उपयोग किया जाता है। आप शब्द का सही उच्चारण एक नियमित wav-file में लिख सकते हैं। यदि आप डायलेक्टिक या शब्द के बराबर उच्चारण को इंगित करना चाहते हैं तो कार्ड पर विभिन्न टिप्पणियों के साथ कई ऑडियो रिकॉर्डिंग शामिल करें।



तीसरा, हर शब्द एक लाइसेंस प्राप्त शब्दकोश में नहीं मिल सकता। और अपने दम पर - शायद। आधुनिक तकनीक, वस्तुओं और घटनाओं को निरूपित करते हुए शब्द, विदेशी पत्रकारों और लेखकों की बोलचाल की भाषा, शब्दजाल, व्यंजना, ऐतिहासिकता - सामान्य तौर पर, कुछ भी। हमने एक अपरिचित संक्षिप्त नाम एलएन बायोप्सी या वाक्यांश "ब्लैक माम्बा" का एक असामान्य उपयोग देखा - आपके शब्दकोश में दर्ज किया गया। फिर आपको नेटवर्क के खुले स्थानों पर नहीं घूमना होगा या संदर्भ साहित्य के माध्यम से अफवाह फैलाना होगा, सख्ती से यह याद रखना चाहिए कि आप इसे कहाँ से मिले थे।



चौथा, ऐसा शब्दकोश कंपनी के भीतर सहयोगियों के साथ साझा किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, एक नया कर्मचारी आपकी दोस्ताना टीम में आ गया है और जितनी जल्दी हो सके उसे अनुकूलित करने में मदद करने की आवश्यकता है। या प्रस्तुति के लिए तत्काल कुछ आवश्यक था, और आप छुट्टी पर हैं: एवरेस्ट पर विजय प्राप्त कर रहे हैं या अटलांटिस की तलाश कर रहे हैं और आपका नंबर उपलब्ध नहीं है। अंत में, आपकी शब्दावली सामग्री अन्य विभागों के सहयोगियों के कार्यों को सरल कर सकती है और उन्हें ग्राहकों के साथ व्यावसायिक रूप से संवाद करने में मदद कर सकती है।

पांचवां, अपने स्वयं के शैक्षिक शब्दकोश का उपयोग करके विदेशी सेमिनारों, सम्मेलनों और प्रदर्शनियों के लिए तैयार करना सुविधाजनक है। खासकर जब यह इंटरैक्टिव है - याद रखें, एक विदेशी भाषा की कक्षा में स्कूल में हमें अक्सर चित्र दिखाए गए थे, जो साहचर्य स्मृति के लिए अपील करते थे। इस बीच, हम एक नया कार्ड शुरू कर रहे हैं, मैकेनिकल और विजुअल मेमोरी हमारे लिए सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं। वैसे, लिंग्वो ट्यूटर में एक प्रशिक्षण शब्दकोश भी बनाया जा सकता है, और फिर अपने स्वयं के ज्ञान का परीक्षण करने के लिए शब्दों को जोड़ सकते हैं। आपको याद दिला दूं कि चित्रों और मल्टीमीडिया को अभी तक इस तरह के शब्दकोश में नहीं रखा गया है।

यह कैसे काम करता है

Lingvo x5 दो प्रकार के स्थानीय शब्दकोशों का समर्थन करता है: सरल LUD (शब्द अनुवाद) और ABBYY Lingvo सिस्टम शब्दकोशों, चित्रों, ध्वनियों और वीडियो के सभी डिजाइन के साथ उन्नत एलएसडी। कार्यक्रम के साथ काम करते समय LUD डिक्शनरी बनाई, अपडेट और एडिट की जा सकती है। LSD शब्दकोशों बनाने के लिए, DSL कम्पाइलर x5 प्रोग्राम और DSL भाषा कमांड का उपयोग किया जाता है। यह इस तरह के शब्दकोश को लिंगवो में काम के समानांतर में फिर से भरने और संपादित करने के लिए काम नहीं करेगा, लेकिन इसे फिर से अपडेट करने और कनेक्ट करने, कार्यक्रम से इसे हटाने के साथ कुछ भी हस्तक्षेप नहीं करता है।
आइए एक LUD शब्दकोश बनाने की कोशिश करें। ऐसा करने के लिए, लिंग्वो x5 की मुख्य विंडो में, "टूल" मेनू पर जाएं, "क्रिएट / एडिट कार्ड" विकल्प चुनें और सभी आवश्यक फ़ील्ड भरें। इस तरह:







नतीजतन, कार्यक्रम हमारे शब्दकोश और उस शब्द को देखता है जिसे हमने इसमें जोड़ा था:



यदि आप थोड़ा प्रोग्राम करना चाहते हैं, तो आप साधारण डीएसएल कमांड को मास्टर कर सकते हैं और एलएसडी डिक्शनरी लिख सकते हैं। डिक्रिप्शन के साथ कमांड्स की पूरी सूची और इस प्रकार के शब्दकोश बनाने की चरण-दर-चरण प्रक्रिया सहायता (हेल्प → डिक्सेस → → एक शब्दकोश खुद बनाएं → एलएसडी शब्दकोश कैसे बनाएं) में काफी आसानी से वर्णित है। सामान्य सिद्धांत इस प्रकार है:

1) एक टेक्स्ट एडिटर (वर्ड या नोटपैड) में हम एक डिक्शनरी फाइल बनाते हैं, एक डीएसएल कोड लिखते हैं और इसे यूनिकोड या एएनएसआई एन्कोडिंग में * .txt डॉक्यूमेंट के रूप में सेव करते हैं। एक्सटेंशन को मैन्युअल रूप से * .dsl में बदल दिया जाता है। वैसे, यदि आप फ़ाइल के साथ फ़ोल्डर में * .bmp या * .jpg 14x21 में एक तस्वीर डालते हैं, तो यह हमारे एलएसडी शब्दकोश का एक आइकन बन जाएगा।

2) क्या हुआ, प्रोग्राम कंपाइलर x5 x5 (स्टार्ट → प्रोग्राम्स → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL कंपाइलर x5) का उपयोग कर संकलन करें। यही है, हम शब्दकोश के साथ हमारी फ़ाइल का पथ इंगित करते हैं और "संकलन" बटन पर क्लिक करते हैं। नतीजतन, 2 फाइलें दिखाई देंगी: शब्दकोश फ़ाइल * lsd और मदद फ़ाइल * dde, जो शब्दकोश बनाते समय हुई त्रुटियों को सूचीबद्ध करती है। फ़ाइल उपयोगी है क्योंकि यह कोड में अनाड़ीपन दिखाता है और बताता है कि क्या गलत प्रोग्राम किया गया था।

3) हमारे एलएसडी-डिक्शनरी को लिंगवो से कनेक्ट करें (मेनू टूल → फ़ाइल से शब्दकोश जोड़ें) और निम्नलिखित प्राप्त करें:



यदि वांछित है, तो कार्ड को ज़ोन में विभाजित करके या नेस्टेड कार्ड (सबकार्ड) जोड़कर और अपने शब्दकोश के अन्य कार्डों में लिंक करके "जटिल" किया जा सकता है। डीएसएल भाषा का उपयोग करते हुए, आप एक शब्दकोष बना सकते हैं जो अपनी क्षमताओं और एबीबीवाई लिंग्वो शब्दकोश में दिखने के समान है। और यह "मज़ा के लिए संपन्न" शब्दकोश से एक सरल "ब्लॉगर" कार्ड के लिए कोड है, जिसे आपने पहले ही देखा है:

# नाम "मज़ा के लिए किया गया"
#INDEX_LANGUAGE अंग्रेजी
#CONTENTS_LANGUAGE "रूसी"
Blogorrhea
[s] Blogorrhea.wav [/ s]
[ख] १. [/ बी] [पी] संज्ञा [/ पी]
[m1] 1) [p] ब्लॉग। [/ p] ब्लॉग ['] rhea [/]] [com] ([i] नेटवर्क ग्राफोमेनिया, कभी-कभी LJ ग्राफोमेनिया, कम अक्सर ब्लॉगोग्राफ़ी [/ i] [/ com] [/ एम]
[एम 2] [*] [पूर्व] [लैंग नेम = "इंग्लिश"] ब्लोगोरिया तब लिख रहा है जब आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं है। [/ lang] - ब्लॉगिंग - कुछ भी नहीं के बारे में लंबी पोस्ट लिखना। (साहित्यिक अनुवाद) [/ ex] [ / *] [/ एम]
[एम 2] [कॉम] जोनाथन यांग, "ब्लॉगर्स के लिए एक त्वरित गाइड" [i] (जोनाथन यांग, द रफ गाइड टू ब्लॉगिंग के लेखक) [/ i] [/ कॉम] [/ m]
[m3] [s] गाइड.jpg [/ s] [/ m]
[m1] [b] अंग्रेजी-अंग्रेजी [/ b] [/ m]
[m1] 1) पैतृक रूप से असंगत, दोहराव वाले ब्लॉगिंग [/ m]
[m1] 2) निरंतर या अनिवार्य होल्डिंग ऑन-लाइन [/ m]
[m1] 3) एक अस्थिर आभासी पाठक के उद्देश्य से पहनने योग्य अस्थिरता [/ m]
[m1] [*] [url] meadhunter.blogspot.com [/ url] [/ *] / / m]

सामान्य तौर पर, अपने स्वयं के शब्दकोश बनाना एक बहुत ही मनोरंजक और काफी रचनात्मक प्रक्रिया है। इसे आज़माएं, और आप सफल होंगे।

वैसे, एबीबीवाई लिंग्वो टीम के ब्लॉग में नए संस्करण की रिलीज़ के बारे में बहुत कुछ और मजेदार है। यदि आप एक नया लिंगुआ जीतना चाहते हैं और बहुत मज़ा चाहते हैं, तो आपका स्वागत है :)

एलेना आगाफोनोवा,
अनुवादक