भिक्षुओं के पास सामान्य, ओसीआर और बकरी पनीर क्या है?

यदि आप "ABBYY FineReader" का उत्तर देते हैं, तो आप सही होंगे। कुछ समय पहले, सेंट ग्रेगरी पालमास मठ के मठाधीश फादर ग्रेगरी ने मठ के सामने आने वाली असामान्य समस्या को हल करने में मदद करने के अनुरोध के साथ एबीबीवाई अमेरिकी कार्यालय का रुख किया। मठ में एक राजनीतिक द्वंद्वात्मक प्रणाली के साथ पुराने ग्रीक दस्तावेजों का एक संग्रह है जिसे डिजिटाइज़ करने की आवश्यकता है। इस बारे में जानने पर, हमारे अमेरिकी सहयोगियों ने एबीबीवाई फाइनरीडर 10 व्यावसायिक संस्करण के एक बॉक्स के साथ मठाधीश को प्रस्तुत किया। यह किस प्रकार की प्रणाली है और फादर ग्रिगोरी को फाइनरडर की आवश्यकता क्यों थी - कट के तहत पढ़ा गया।

ग्रीक दुनिया की सबसे पुरानी लिखित भाषाओं में से एक है और इसका समृद्ध इतिहास है (विवरण कम से कम विकिपीडिया पर पढ़ा जा सकता है)। 1982 तक, लिखित यूनानी भाषा में एक पॉलीटोनिक प्रणाली को अपनाया गया था - लहजे और आकांक्षाओं को इंगित करने के लिए सुपरस्क्रिप्ट और सब्सक्राइबर्स (इन्हें डाइक्रिटिकल कहा जाता है) का उपयोग किया गया था। यह इस तरह दिखता है:



चूंकि आधुनिक मौखिक ग्रीक में कोई आकांक्षाएं नहीं हैं और तनाव के प्रकार प्रतिष्ठित नहीं हैं, 1982 से एक तनाव चिह्न के साथ एक मोनोटोनिक प्रणाली का भी आधिकारिक तौर पर लेखन में उपयोग किया गया है।

राजनीतिक ग्रीक में दस्तावेजों को मान्यता देना, सिद्धांत रूप में, मुश्किल नहीं है, क्योंकि अधिकांश आधुनिक फोंट में बाल चिकित्सा के साथ वर्ण होते हैं। फादर ग्रेगरी के लिए मुख्य बात यह थी कि एक सुविधाजनक कार्यक्रम खोजा जाए जिससे भिक्षुओं को डिजिटलीकरण के काम को यथासंभव सरल बनाया जा सके। विकल्प ABBYY FineReader 10 पर गिर गया, जो एक उच्चारण चिह्न के साथ आधुनिक मोनोटोनिक ग्रीक का समर्थन करता है। इसके अलावा, लाईनएडर में, गैर-मानक डिसक्रिटिकल स्ट्रेस को पहचानने के लिए, आप ABBYY FineReader 10 Professional Edition टेम्पलेट एडिटर का उपयोग कर सकते हैं, जो प्रोग्राम को गैर-मानक वर्णों को पहचानने के लिए प्रशिक्षित करता है (हमने इस फीचर का विस्तार से वर्णन यहाँ किया है )।

ग्रीक भाषा की पॉलीटोनिक प्रणाली में, सात व्याकरणिक उच्चारण। उनमें से अधिकांश और उनके विभिन्न संयोजनों का उपयोग ग्रीक भाषा के स्वरों के साथ किया जा सकता है। कुल मिलाकर, वर्णनात्मक अंकों वाले पात्रों के दो सौ से अधिक संभावित संयोजन प्राप्त होते हैं। यह व्यक्तिगत पॉलटोनिक तनाव और उनके संयोजनों को पहचानने के लिए फाइनएयर को प्रशिक्षित करने के लिए बना रहा। अब कार्यक्रम प्रशिक्षित है और भिक्षु काम शुरू करने के लिए तैयार हैं।

हम आशा करते हैं कि फ़ाइनर 10 के लिए धन्यवाद, भिक्षु मठ के मुख्य खजाने में से एक को बचाने में सक्षम होंगे - प्राचीन यूनानी ग्रंथ - और वे प्रार्थना, शिक्षण और काम में अपने सामान्य जीवन को जारी रखने में सक्षम होंगे। आभार में, ABBYY के कर्मचारियों को मठ के मैदानों में उगाए गए फल मिले और ध्यान से भिक्षुओं द्वारा उठाया गया, सबसे अच्छा बकरी पनीर और स्मोक्ड सामन जो उन्होंने कभी कोशिश की है।

अलिसा रहमानोवा,
पाठ पहचान उत्पाद विभाग