साइट अनुवाद में क्राउडसोर्सिंग

यह पहला वर्ष नहीं है जब हमने देखा है कि विदेशी भाषाओं में अनुवाद करने के लिए बड़ी साइटें क्राउडसोर्सिंग का उपयोग कैसे करती हैं (या, अधिक सरलता से, अपनी साइट पर आने वाले लोग)। यह फेसबुक , और vkontakte, और ट्विटर , और लिंक्डइन ( प्रोफ़ाइल अनुवाद ), और userVoice , और ... (आप इस सूची को खुद जारी रख सकते हैं)।
यदि आप अभी भी यह नहीं समझ पा रहे हैं कि यह सब क्या है, तो facebook.com/translations/ पर एक नज़र डालें - वहाँ फेसबुक का रूसी में अनुवाद लगभग पूरा हो चुका है और यदि आप एक साल से अधिक समय से फेसबुक पर हैं, तो आप इसमें सक्रिय भाग ले सकते हैं।

हालांकि, यह केवल हिमशैल का सिरा है, आम जनता से छिपी हुई भीड़ का एक और रूप है - जब साइट को केवल आमंत्रित लोगों द्वारा अनुवादित किया जाता है या थोड़े पैसे के लिए किराए पर लिया जाता है, आमतौर पर लाभहीन अनुवादक, और साइट आगंतुक केवल अंतिम परिणाम देखते हैं। कई कंपनियों ने इस मार्ग को जाना है, जैसे कि ईबे, फोरस्क्वेयर, स्क्रिब्ड, एडोब, नोवेल, द लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस और कई अन्य।

इसी समय, कई कंपनियों के पास अभी भी क्राउडसोर्सिंग का अविश्वास है, जो पारंपरिक तरीके से अपनी साइटों का अनुवाद करना पसंद करते हैं या बिल्कुल भी नहीं (क्योंकि पारंपरिक तरीका सस्ता नहीं है)। सबसे पहले, वे विदेशी भाषाओं में सामग्री पर नियंत्रण की कमी और गुणवत्ता की गारंटी से डरते हैं।

आइए यह पता लगाने की कोशिश करें कि क्या क्राउडसोर्सिंग का उपयोग करना इतना खतरनाक है क्योंकि अधिकांश कंपनियों का मानना ​​है और जो "ट्रेंडी" हैं, वे इसे क्यों पसंद करते हैं।

1. अनुवाद की लागत - एक नियम के रूप में, लगभग मुख्य चयन मानदंड है। उदाहरण के लिए, फेसबुक (जो पाठ के 100,000 से अधिक शब्द हैं) का 70 भाषाओं में अनुवाद किया गया है। अनुवाद की लागत के साथ, कहते हैं, $ 0.10 प्रति शब्द (चलो उद्योग औसत से थोड़ा नीचे मूल्य लेते हैं), इससे उन्हें 700 हजार डॉलर से अधिक की लागत आएगी।

2. अनुवाद की गति। एक उल्लेखनीय उदाहरण फेसबुक का फ्रेंच में अनुवाद है। 24 घंटे में 4000 उपयोगकर्ताओं ने पूरी साइट का अनुवाद किया! इसे अनुवाद की गति के लिए विश्व रिकॉर्ड माना जा सकता है। जाहिर है, पारंपरिक अनुवाद विधियों का उपयोग करके यह गति उपलब्ध नहीं है। और जैसा कि हम सभी जानते हैं, "समय पैसा है": एक समय में फेसबुक विदेशी दर्शकों की वृद्धि के कारण ठीक मायस्पेस से बेहतर प्रदर्शन करता था।

3. अनुवाद की गुणवत्ता। यह सबसे विवादास्पद क्षण है। अधिकांश लोगों का मानना ​​है कि पेशेवर अनुवादक स्वयंसेवकों की तुलना में बेहतर अनुवाद करते हैं। हालांकि, अध्ययनों से पता चला है कि यह हमेशा मामला ¹ नहीं होता है। साइट के विषय में स्वयंसेवक अक्सर बेहतर होते हैं, और द्विभाषी स्वयंसेवक भी भाषा को बेहतर ढंग से बोल सकते हैं।
वास्तव में, हम स्पष्ट रूप से केवल यह कह सकते हैं कि क्राउडसोर्सिंग में गुणवत्ता स्वीकार्य से लेकर व्यावसायिक अनुवाद से अधिक है।

4. विपणन लाभ या उपयोगकर्ता सगाई। अनुवाद करते समय, उपयोगकर्ता साइट के ग्रंथों में गहराई से पढ़ता है, वह पढ़ता है जो वह एक अलग स्थिति में भी ध्यान नहीं देता है, और अनुवाद में अपना समय और ऊर्जा डालता है। यह सब कुछ ब्रांड निष्ठा के स्तर को प्रभावित नहीं कर सकता है। किसी कंपनी के लिए, यह विपणन लाभ है जो एक अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों तक पहुंचने की रणनीति का हिस्सा बन सकता है (दूसरे शब्दों में, जब कंपनी की भीड़ केवल स्वयंसेवकों की मदद से एक साइट का अनुवाद नहीं करती है, तो यह उस देश के स्वयंसेवक उपयोगकर्ताओं के दर्शकों को भी प्राप्त करती है जिसमें भाषा का अनुवाद होता है।)

इस प्रकार, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि मुख्य जोखिम गुणवत्ता है (यह पेशेवर अनुवाद की तुलना में थोड़ा खराब हो सकता है), और फायदे कीमत, गति और विपणन हैं। स्पष्ट रूप से फायदे और इंटरनेट उद्योग के दिग्गज पहले से ही अपनी पसंद बना चुके हैं, लेकिन क्या आप क्राउडसोर्सिंग को साइट अनुवाद देने का फैसला करेंगे?

सूत्रों का कहना है:
फायदों की सूची अनुवाद क्राउडसोर्सिंग के टॉप रिजनर्स के लेख का एक मुफ्त अनुवाद है
¹ ईबे - पारंपरिक बनाम। भीड़