यूक्रेनी विशेषज्ञों ने आईसीएएनएन में यूक्रेनी डोमेन नामों में एपोस्ट्रोफ का मुद्दा उठाया

वर्तमान में, इंटरनेशनल ऑर्गनाइजेशन फॉर असाइन्ड नेम्स एंड नंबर्स (ICANN) नए IDN gTLD प्रोग्राम (अंतर्राष्ट्रीय शीर्ष-स्तरीय डोमेन) की शुरुआत के लिए नियम और सिफारिशें विकसित करने के लिए गतिविधियों का संचालन कर रहा है।

सिरिलिक डोमेन पर काम करने वाले समूह में कंपनी के दो विशेषज्ञ शामिल हैं।

आईसीएएनएन में चर्चा के दौरान, हमने एक सवाल उठाया जो यूक्रेनी डोमेन के भविष्य के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, अर्थात् यूक्रेनी डोमेन नामों में एपोस्ट्रोफ का उपयोग करने का मुद्दा।

एक apostrophe यूक्रेनी भाषा में एक बहुत ही महत्वपूर्ण प्रतीक है - यूक्रेनी शब्दों के एक बड़े प्रतिशत में एक apostrophe होता है। हालांकि, चरित्र जो आमतौर पर एपोस्ट्रोफ (अंग्रेजी लेआउट में एक उद्धरण) को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है, डोमेन नाम में उपयोग के लिए निषिद्ध है।

अंग्रेजी भाषा के लिए, यह इतना महत्वपूर्ण नहीं है, हालांकि वहां घटनाएं होती हैं, उदाहरण के लिए, शब्द नहीं कर सकते हैं और नहीं कर सकते हैं, जाहिर है, पूरी तरह से अलग चीजें हैं। लेकिन, जाहिर है, मानवता का अंग्रेजी बोलने वाला हिस्सा इसके साथ तैयार है।

यूक्रेनी भाषा के लिए, एपोस्ट्रोफ एक अधिक महत्वपूर्ण हिस्सा है, अगर अंग्रेजी में यह विराम चिह्न है, तो यूक्रेनी में यह एक पत्र है, और इसका उपयोग अक्सर किया जाता है। आखिरकार, भले ही आप संख्याओं की वर्तनी को 0 से 9 तक ले जाएं, उनमें से दो में एक एपोस्ट्रोफी है। उन लोगों के लिए जो यूक्रेनी भाषा नहीं बोलते हैं, लेकिन रूसी बोलते हैं, यूक्रेनी भाषा में धर्मत्याग रूसी में एक ठोस संकेत की तरह है।

यह देखते हुए कि मानकों के अनुसार, प्रतीक U + 0027 (लैटिन में एकल उद्धरण या एपोस्ट्रोफ़), डोमेन नाम में उपयोग के लिए निषिद्ध है, जब डोमेन के लिए आवेदन किया जाता है। यूक्रेनी नेटवर्क सूचना केंद्र (UITS) ने प्रतीक +2BC (MODIFIER LETTER) को चुना है। APOSTROPHE), जो इंटरनेट मानकों को पूरा करता है और सैद्धांतिक रूप से यूक्रेनी डोमेन नामों में एपोस्ट्रोफ के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है। एक एपोस्ट्रोप के तहत इस प्रतीक का विरोध करना एक अच्छा समाधान लगता है, और यह हमें लगता है कि यह यूक्रेनी समुदाय के समर्थन का हकदार है। यूक्रेनी डोमेन नामों में यूक्रेनी भाषा के पूर्ण उपयोग के लिए नींव रखना बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि अब यह निर्धारित किया जाता है कि आने वाले दशकों के लिए यूक्रेनी इंटरनेट क्या होना चाहिए।

यूनिकोड मानक कहता है कि यह चरित्र कई वर्णमालाओं में एक अक्षर के रूप में कार्य करता है। इस तथ्य के बावजूद कि यह प्रतीक इंटरनेट मानकों का खंडन नहीं करता है, आईसीएएनएन इस विचार के बारे में उत्साहित नहीं है। आखिरकार, एक समय पर, उन्होंने डोमेन नामों में अंग्रेजी एपोस्ट्रोफ का उपयोग करने से इनकार कर दिया। लेकिन हम मानते हैं कि यह यूक्रेनी भाषा के लिए कृत्रिम रूप से प्रतिबंधों को लागू करने के लिए सार्थक नहीं है जो 20 साल पहले प्राकृतिक तकनीकी सीमाएं लगती थीं।

सौभाग्य से, तकनीक वर्तमान में हमें इस तरह के प्रतीक का उपयोग करने की अनुमति देती है, और हम इस तरह की संभावना पर जोर देते रहेंगे, क्योंकि एपोस्ट्रोफ के उपयोग के बिना, यूक्रेनी भाषा यूक्रेनी भाषा होना बंद कर देती है और, तदनुसार, हम अपनी मूल भाषा में पूर्ण डोमेन नाम प्राप्त नहीं करेंगे।

एक ओर, आईसीएएनएन तकनीकी वास्तविकताओं को बनाए रखने के लिए प्रयास कर रहा है, लेकिन दूसरी ओर, "प्राकृतिक प्रतीत होने वाली" सीमाओं को छोड़ना मनोवैज्ञानिक रूप से कठिन है, हालांकि उनमें व्यावहारिक रूप से कोई अर्थ नहीं है। अब, जब सिफारिशों और मानकों को विकसित करने का चरण गुजर रहा है, तो इन प्रतिबंधों को छोड़ने का सिर्फ एक अच्छा समय है और हमें खुशी है कि हम वैश्विक इंटरनेट प्रक्रियाओं में यूक्रेनी इंटरनेट समुदाय के हितों की रक्षा कर सकते हैं।

ICANN वर्किंग ग्रुप में एपोस्ट्रोफी चर्चाओं के लिंक:
http://mm.icann.org/pipermail/cyrillic-vip/2011-July/000039.html
http://mm.icann.org/pipermail/cyrillic-vip/2011-July/000040.html
http://mm.icann.org/pipermail/cyrillic-vip/2011-July/000041.html