Yandex? यांडेक्स मनी? Yandex पैसा? Yandex पैसा?

जैसा कि आप जानते हैं, रूसी तकनीकी अनुवाद पर दो कारकों का जबरदस्त प्रभाव है: शौकिया अनुवादक और विपणक। इस मामले में, हमारे पास दूसरे के साथ पहले का एक निश्चित मिश्रण है। अंग्रेजी में, इसके विश्लेषिकी और उत्तरदायी निर्माणों के लिए धन्यवाद, इस तरह के नामों का एक अस्पष्ट विचार है: यैंडेक्स मनी। या Google मनी इत्यादि। और इसलिए हमें रूसी में कुछ समान बनाने की आवश्यकता थी। डिजाइन की मदद से लोगो पर, आप इन समस्याओं से दूर हो सकते हैं, लेकिन पाठ लेखन के साथ क्या करना है? हमारे विपणक पहले से ही इस तथ्य के लिए प्रशंसा कर सकते हैं कि उन्होंने सिर्फ यैंडेक्स मनी नहीं लिखा था, जैसा कि एक आदर्श शौकिया ने किया होगा। उन्होंने दिखाया ... अहम ... रचनात्मक सोच और बीच का अंत। लेकिन यह भी सबसे सफल विकल्प नहीं है, क्योंकि यह रूसी भाषा के लिए विशिष्ट नहीं है।

शीर्षक में सूचीबद्ध चार विकल्पों में से, भाषा के दृष्टिकोण से, बाद के दो सबसे स्वीकार्य हैं, एक लोअरकेस अक्षर के साथ। रूसी भाषा के नियमों के अनुसार, एक संज्ञा वर्तनी को बदले बिना विशेषण का रूप ले सकती है, लेकिन इस मामले में इसे एक हाइफ़न के साथ पूरक होना चाहिए। इसीलिए, कहते हैं, हमारे पास एक इंटरनेट साइट या एक व्यावसायिक पत्रिका है। इस मामले में "इंटरनेट" और "व्यवसाय" विशेषण हैं (यह इंटरनेट और व्यापार लिखने के लिए और भी सही होगा, लेकिन यह एक और चर्चा का विषय है)। यदि किसी संज्ञा को पूंजीकृत किया जाता है, तो विशेषण में यह लोअरकेस होता है; इसीलिए "इंटरनेट साइट" इस बात पर ध्यान दिए बिना लिखी जाती है कि आप "इंटरनेट" कैसे लिखना चाहते हैं।

Yandex शब्द को उसी प्रकार में परिवर्तित किया जा सकता है और Yandex पैसा लिख ​​सकता है। इस मामले में, Yandex- एक सरल विशेषण है, जो ब्रांड से लिया गया है। यह विकल्प रूसी भाषा के संदर्भ में और विपणन के संदर्भ में आश्चर्यजनक रूप से सफल होगा। अगर मैंने इसे बड़े अक्षर से लिखा है तो मैं भी नहीं फंसेगा। लेकिन दो बड़े अक्षरों के साथ यह जंगली वर्तनी, बीच में एक बिंदु और दोनों तरफ उद्धरण चिह्न, जो कि शास्त्रीय नियमों द्वारा आवश्यक हैं, बहुत दुर्भाग्यपूर्ण और बदसूरत है। दो वाक्यों की तुलना करें:

इस उत्पाद का भुगतान यैंडेक्स के पैसे से किया जा सकता है।

इस उत्पाद का भुगतान Yandex.Money द्वारा किया जा सकता है।

कौन सा विकल्प कठिन है, जहां अधिक दृश्य कचरा है, जो केवल विपणक को लुभाने के लिए है, लेकिन उपभोक्ता को एक सुविधाजनक और समझने योग्य शब्द देने के लिए नहीं है? तुरंत दिखाई दे रहा है।

उसी सिद्धांत से, वैसे, कई अन्य रूसी तकनीकी शब्द बनाए जा सकते हैं: यांडेक्स-कार्ड, Google-कार्ड, Google-दस्तावेज़ और यहां तक ​​कि, मैं इस शब्द से डरता नहीं हूं, Google-दस्तावेज़। ऐसा विकल्प Google डॉक्स के लिए एक बिल्कुल अद्भुत अनुवाद विकल्प होगा। इस मामले में "ओ" अक्षर दो नींवों के बीच एक बंडल के रूप में कार्य करता है, जैसा कि "प्लंबिंग", "प्रबलित कंक्रीट" आदि शब्दों में है। लेकिन ऐसे विकल्पों के लिए, मुझे डर है कि आपको साहसपूर्वक सोचने की ज़रूरत है, और न केवल रचनात्मक रूप से, इसलिए वे दिखाई देने की संभावना नहीं है।