अद्यतन : अधीर के लिए: अनुवाद बनाने के लिए चरण-दर-चरण निर्देश ।

रूसी PHP प्रलेखन

शुभ दोपहर!
जैसा कि बहुत से लोग जानते हैं, php.net पर लंबे समय से PHP दस्तावेज़ का कोई रूसी संस्करण नहीं है। इसका मतलब यह नहीं है कि अनुवाद कार्य बंद कर दिया गया है, और इस कार्य के परिणाम गायब हो गए हैं।
तथ्य यह है कि प्रलेखन का अनुवाद एक स्वैच्छिक मामला है, और कई स्वयंसेवक नहीं हैं, ऐसा कहते हैं। एक या दो लोगों ने अनुवाद को बचाए रखने की कोशिश की, लेकिन सभी एक ही तरह, अंत में, दस्तावेज पुराना हो गया था और उन लोगों को गुमराह कर रहा था, जिन्होंने इसका इस्तेमाल किया और भाषा में महारत हासिल करने में मदद की। 2008 में, अनुवाद टीम में कोई नहीं बचा था, तब दस्तावेज इतना पुराना था कि असेंबली प्रक्रिया (जिसमें अंग्रेजी संस्करण के साथ सिंक्रनाइज़ेशन शामिल है) टूट गया और रूसी मैनुअल आधिकारिक साइट से "बेहतर समय" तक गायब हो गया। प्रलेखन की धीमी और दर्दनाक पुनरुद्धार अक्टूबर 2010 में शुरू हुई थी, लेकिन तब से यह हर दिन गति प्राप्त कर रहा है।

PHP अनुवाद टीम

फिलहाल, डॉक-रुस टीम में केवल कुछ लोग भाग ले रहे हैं। लंबे समय तक अधिकांश वास्तविक अनुवाद अलेक्सी शीन उर्फ विश्वास द्वारा किया गया था, वह वर्तमान में अनुवाद के समन्वयक हैं। PHP के कोर डेवलपर एंटोन डोवाल उर्फ ​​tony2001 पहले से ही "ऑर्डर" का पालन कर रहे हैं। अनुवादकों के आने, जाने और गायब होने के साथ-साथ अन्य भी हैं, लेकिन यह हमारे सामान्य कारणों में भी महत्वपूर्ण योगदान देता है।
अब, जब आप अनुवादकों की टीम की कल्पना करते हैं, तो मैं इस समय कुछ आंकड़े दूंगा:

• अनुवादित फ़ाइलों की संख्या ~ 700
• पुरानी अनुवादित फ़ाइलों की संख्या ~ 200
• असंक्रमित फ़ाइलों की संख्या ~ 8900

क्या यह दुखद नहीं है? हमारे लेख का अगला भाग एक तार्किक कदम था।

हैबरूसर्स और सभी सहानुभूति देने वालों से अपील

एक लंबे समय के लिए तर्क दे सकता है कि क्या रूसी पीएचपी मैनुअल की आवश्यकता है। आइए इन विवादों को एक तरफ छोड़ दें - हर किसी को खुद तय करने दें कि क्या उपयोग करना बेहतर है। लगभग हम सभी वयस्क हैं। लेकिन मैं यह सुनिश्चित करने के लिए जानता हूं कि शुरुआती वेब डेवलपर्स के लिए यह बेहतर है कि वे अस्पष्ट और पुरानी, ​​और अक्सर भयानक उदाहरणों वाली पुस्तकों की तुलना में मैनुअल की सिफारिश करें। मैनुअल लिखने का एक और कारण माना जा सकता है ... देशभक्ति। एक महान उदाहरण है - फ्रेंच PHP मैनुअल। यह मैनुअल 99% अनुवादित है, जिसमें 80% एक ही व्यक्ति द्वारा अनुवादित किया जा रहा है - यानिक टॉरेस (यानिक)। हमारा बहु-मिलियन देश क्या बदतर है? '

हम, डॉक-आरयू टीम, हर किसी से पूछते हैं जो पीएचपी प्रलेखन के अनुवाद में शामिल होने के लिए इच्छुक है।
PHP 5.4 को बहुत जल्द (3 अल्फा गुरुवार, 4 अगस्त को जारी किया जाएगा) नई सुविधाओं के साथ, जैसे:

• लक्षण;
• एम्बेडेड वेब सर्वर;
• सरणियों ( array('one', 'foo' => 'test') === ['one', 'foo' => 'test']; ) बनाने के लिए लघु वाक्य रचना;
• एक फ़ंक्शन कॉल के परिणाम ( foo()[1] ) से एक सरणी को dereferencing;
• एक सरणी के रूप में एक वस्तु विधि ( $arr = array('Class', 'method'); $arr(); )
• और भी बहुत कुछ ।

आइए अपनी मूल भाषा में इन सभी विशेषताओं के वर्णन पर एक नज़र डालते हैं?

अतिरिक्त प्रेरणा

बेशक, अनुवाद टीम में भाग लेने का मुख्य लक्ष्य पीएचपी प्रलेखन के रूसी अनुवाद के साथ-साथ हर तरह से संतुष्टि और उपलब्धि की सुखद अनुभूति का विस्तार और सुधार करने की तीव्र इच्छा होना चाहिए। लेकिन इसके अलावा कुछ अच्छे बन्स भी हैं, जैसे:
1) php .net डोमेन के साथ मेलिंग एड्रेस। इससे, आप अपने प्राथमिक मेल पते पर रीडायरेक्ट कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, जीमेल पर।
2) उत्कृष्ट Jetbrains PhpStorm के लिए ओपन सोर्स लाइसेंस (एक साल के लिए मुफ्त अपडेट के साथ) (केवल ओपन-सोर्स प्रोजेक्ट्स पर काम करने के लिए )।
3) सार्वजनिक मान्यता। आपके नाम हमेशा विशेष दस्तावेज़ीकरण पृष्ठ पर रहेंगे, भले ही आप उस पर काम करना बंद कर दें, फिर भी डॉक्स . php.net/manual/ru/preface.php पर "अनुवादक" अनुभाग देखें ।

चेतावनी:
उपरोक्त सभी केवल उन लोगों के लिए उपलब्ध हैं, जिन्होंने प्रलेखन के अनुवाद या संपादकीय संपादन में महत्वपूर्ण योगदान दिया है और उन्होंने svn-account प्राप्त किया है। क्योंकि फ्रीलायटर्स का एक सुंदर पता है, आदि, काफी, आपको पहले यह साबित करना होगा कि आप गंभीर काम कर सकते हैं, अर्थात् - पैच बनाना।

रणनीति

राख से रूसी दस्तावेज़ को विद्रोह करने के लिए तीन मुख्य रणनीतियाँ हैं:

• सभी पहले से अनुवादित फ़ाइलों को अपडेट करें और फिर बाकी का अनुवाद करना जारी रखें
• भाषा की मूल बातों का अनुवाद करें और उसके बाद ही मॉड्यूल आदि के लिए प्रलेखन का अनुवाद करें।
• एक पंक्ति में सब कुछ अनुवाद करें, जो अधिक पसंद है और आपके दिल के करीब है।

मुझे नहीं लगता कि हम इन विकल्पों में से एक को आप पर थोप सकते हैं, लेकिन अगर रूसी मैनुअल की वापसी को जल्दी से देखने की इच्छा है, तो हम पहले दो से निपटने का प्रस्ताव रखते हैं।
यदि इस ब्लॉग में भाग लेने वाला प्रत्येक हब्ब्यूज़र कम से कम एक लेख पर अनुवाद करता है, तो यह हमारी टीम के लिए बहुत बड़ी सफलता होगी।

उन लोगों के लिए जो अंग्रेजी में मजबूत नहीं हैं, लेकिन रूसी में मजबूत हैं और निश्चित रूप से, पीएचपी में और हमारी मदद करना चाहते हैं, अनुवादकों के बाद एक बहुत बड़ा और महत्वपूर्ण काम है - लेखों का पुनरावर्तन।

आगे, मैं अनुवाद के तकनीकी पक्ष का वर्णन करूंगा, जिनके लिए हम रुचि रखते हैं।

संसाधन और निर्देश

प्रश्न पूछने या अनुवाद की चर्चा में भाग लेने के लिए, कृपया हमारी मेलिंग सूची doc-ru@lists.php.net पर जाएँ। सदस्यता लेने के लिए, doc-ru-subscribe@lists.php.net (क्रमशः सदस्यता समाप्त करने के लिए, doc-ru-subscribe@lists.php.net एक खाली पत्र भेजें)।
इसके अलावा, यदि आवश्यक हो, तो आप मुख्य PHP दस्तावेज़ मेलिंग सूची की सदस्यता ले सकते हैं: phpdoc@lists.php.net।

आप http://doc.php.net/trantools/revcheck_extended_ru.html पर दस्तावेज़ के अनुवाद की सामान्य स्थिति को ट्रैक कर सकते हैं।

प्रलेखन स्वयं लगातार (4 बार एक दिन) PHP सर्वरों में से एक पर बाहर रखा गया है: http://docs.php.net/manual-ru/ ।

अनुवाद समझौतों में से, वर्तमान में एक मामूली फ़ाइल है , लेकिन हमारी योजना अनुवादकों का एक मजबूत और सक्रिय समुदाय बनाने की है, जिसका सामूहिक दिमाग भविष्य में अनुवाद के लिए एक मजबूत और अच्छा आधार तैयार करेगा। इसलिए, यदि आपको संदेह है कि किसी विशेष वाक्य का अनुवाद कैसे किया जाए, तो अर्थ को पूरी तरह से न समझें, आदि - शर्मीली न हों, मेलिंग सूची पर पूछें। हम कुछ गलत लिखने की तुलना में बेहतर सोचते हैं :)।

आप नए अनुवाद टूल edit.php.net और सामग्री " PHP प्रलेखन HOWL " के बारे में हमारे लेख में अनुवाद करने के तरीके का ठीक-ठीक पता लगा सकते हैं।

अंतभाषण

आपके ध्यान के लिए आप सभी का धन्यवाद और हम हमारी टीम में आपका इंतजार कर रहे हैं!
द्वारा तैयार लेख: conf , irker यदि आपको लेख में कोई टाइपो या गलती मिलती है, तो कृपया मुझे एक निजी संदेश में उनके बारे में लिखें।