तुम क्यों शर्मा रहे हो, Google?

शर्म के रूप में इस तरह के एक अनुवादीय लक्षण है। जब इसे संपूर्ण रूप से अनुवादित किया जाता है, लेकिन सबसे अधिक रूढ़िवादी, सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले विकल्पों का पालन करते हुए भी संयमित, मानक, हालांकि स्रोत पाठ फ़ोल्डर और अधिक मूल हो सकता है। ऐसा अनुवाद शाब्दिक रूप से सही होगा, लेकिन गलत तरीके से शैलीगत रूप से।

नए Google+ सोशल नेटवर्क (जिसे मैं आमतौर पर बहुत पसंद करता हूं) को देखते हुए, मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूं कि रूसी Google उपयोगकर्ताओं को अंग्रेजी संस्करण में समान बोल्ड और ज्वलंत नामों का उपयोग करने से क्या रोका गया है। फ़्लैश के रूप में स्पार्क्स का अनुवाद करना बंद कर दिया। लेकिन नहीं, हमें सूखा और अविस्मरणीय विषय मिला। लेकिन वहां भी आइकन फ्लैश के रूप में बना है। अब यह दृश्य-शब्दार्थ संबंध खो गया है।

स्ट्रीम - स्ट्रीम - बोरिंग टेप में क्यों बदल गया? हम मानते हैं कि शब्द "स्ट्रीम" उपयोगकर्ता को समझ में नहीं आता है? यह शब्द जितना दुर्लभ प्रतीत हो सकता है, उससे बहुत दूर है। लंबे समय तक हमारे पास वीडियो और ऑडियो स्ट्रीमिंग हैं, बिटस्ट्रीम, कई अन्य स्थानों पर संस्थानों में परीक्षा के लिए स्ट्रीम हैं। और अब रूसी Google+ में दो फीड हैं: बज़ और सिर्फ रिबन, जो उपयोगकर्ता को भ्रमित कर सकता है, खासकर शुरुआती।

बज़ शब्द, जिसे गम, हम, बज़ या बज़ के रूप में व्यक्त किया जा सकता है, फिर से एक केल टेप में बदल गया। अरे हाँ, यह सरल नहीं है, लेकिन जीवंत है, लेकिन यह अभी भी मूल रूप में उतना मज़ेदार नहीं है, और अर्थ अलग है।

यह पोस्ट विकल्प मूक एक "संदेश छिपाने" में बदल गया। जब वह टीवी को रिमोट कंट्रोल पर म्यूट बटन दबाकर फोन पर बात करना चाहता है, तो अंग्रेजी बोलने वाला उपयोगकर्ता उसके टेप में आने वाले कष्टप्रद शोर को बाहर निकाल देता है। बहुत ही मूल और उपयुक्त रूपक। और रूसी भाषी उपयोगकर्ता बस कुछ छिपा रहा है - ऑपरेटिंग सिस्टम इंटरफ़ेस का मानक प्रतिमान।

हडल एक बैठक या हलचल है। यह दिलचस्प है, इसे याद किया जाता है। मोबाइल संस्करण में अभी तक कोई रूसी भाषा नहीं है, लेकिन आधिकारिक घोषणा से देखते हुए, इसका अनुवाद ... सिर्फ एक "चैट" के रूप में किया जाएगा। तब मैं चुप रहूंगा। शोक के संकेत में।

Google अनुवादकों को अक्षमता या अशिक्षा के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता है। लेकिन वे अपने अमेरिकी समकक्षों के रूप में स्पार्कलिंग और मूल होने के लिए शर्मिंदा हैं। वे विदेशी भाषाओं के संकाय से मोटे चश्मे में बुजुर्ग चाची की तरह हैं, जिन्होंने पहली बार इंटरनेट को पहली बार देखा और मोटे सोवियत शब्दकोश में प्रत्येक शब्द को ध्यान से देखा। यदि एक सफल विकल्प उनके पास होता है, तो वे इसका उपयोग करने के लिए शर्मिंदा होते हैं, जैसे कि वे डरते हैं कि उन्हें समझा नहीं जाएगा या उपहास नहीं किया जाएगा। लेकिन मैंने अभी तक अंग्रेजी भाषा के ब्लॉग जगत में नहीं देखा है कि किसी ने मूल नामों के लिए Google का मजाक उड़ाया है। एक मोटा शब्दकोश, सज्जनों (या देवियों) को फेंक दें। सोशल मीडिया लेक्सिकॉन पूरी तरह से अलग पैटर्न के अनुसार बनता है। सोशल मीडिया पांचवीं वर्ष की प्रोग्रामिंग पाठ्यपुस्तक नहीं है। ये ऐसी साइटें हैं, जिन पर आम लोग बैठते हैं, ज्यादातर युवा और हंसमुख। तो उनके साथ मज़े करो! इसके अलावा, आपके अमेरिकी बॉस, जो अभी भी आपको वेतन देते हैं, लंबे समय से ऐसा कर रहे हैं।