Apple HIG अनुवाद दो लो

सभी को नमस्कार! समय प्रबंधन के प्रशंसकों के लिए, सार को बोल्ड में हाइलाइट किया गया है। (;

कुछ महीने पहले, मैंने आपको पहले ही Apple HIG के हस्तांतरण में भाग लेने के लिए बुलाया था। विषय का परिणाम आश्चर्यजनक था: परिमाण के कई आदेशों से अनुवाद की गति में वृद्धि हुई, लेकिन या तो अनुवादित.by इंजन में तकनीकी खामियों के कारण, या अनुवाद समन्वयक की गलती के कारण (हाँ, हाँ, मेरा नहीं था मेरा) अनुवाद का एक बड़ा हिस्सा चला गया और मामला समाप्त हो गया " परिस्थितियों को स्पष्ट करने के लिए ", जो, निश्चित रूप से, स्पष्ट नहीं किया गया ...

इस समय के दौरान, मैक ओएस - लियो - का एक नया संस्करण जारी किया गया था। ओएस ने जो बदलाव किए हैं, उन्होंने प्रबंधन को प्रभावित किया है: इसे नए मानकों को पूरा करने के लिए प्रासंगिक रूप से बदल दिया गया है। मैं कुछ समस्याओं पर विचार करने में कामयाब रहा, जिन्हें पिछली बार ध्यान नहीं दिया गया था, और मैं यह मानना ​​चाहता हूं कि मेरी देखरेख में अनुवाद अभी भी पूरा नहीं होगा।

मैं अनुवादकों, संपादकों और बस जानकार लोगों से आग्रह करता हूं जो यदि अनुवाद से नहीं, तो इस पर चर्चा करके, कारण की मदद कर सकते हैं।

अनुवाद में भाग लेने के लिए आपको रजिस्टर करने की जरूरत है, अनुवाद से कनेक्ट करें और, यदि आप चाहते हैं, तो Skype में चैट से कनेक्ट करें ।

क्या लिया गया था?

सबसे पहले, मूल का पाठ तैयार किया गया था और इसकी संपूर्णता को निर्धारित किया गया था, ताकि परिणाम के रूप में अनुवाद के पाठ्यक्रम को परेशान न करें, जैसा कि पहले हुआ था।

दूसरे, एक अधिक विश्वसनीय और सिद्ध मंच चुना गया था, जिसका नाम नोटाबेनॉइड था ।

तीसरा, अब पाठ में सामान्य शब्दों के एक केंद्रीकृत शब्दकोश को बनाए रखना संभव है, साथ ही एक ब्लॉग भी है जहां आप तकनीक और अनुवाद के सार पर चर्चा कर सकते हैं, और अनुवाद के लिए प्लेटफ़ॉर्म प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग करके ऐसा करते हैं।

चौथा, उन लोगों के लिए जो त्वरित उत्तर प्राप्त करना चाहते हैं, स्काइप में एक कमरा बनाया गया था।

इसका अंत कैसे होगा?

नतीजतन, दो पीडीएफ दस्तावेज़ प्राप्त किए जाएंगे: स्क्रीन से पढ़ने के लिए एक संस्करण (या साधारण मुद्रण के लिए) और एक किताब में सिले नोटबुक को मुद्रित करने के लिए एक संस्करण।

उन लोगों के लिए जिन्होंने पिछली बार भाग लिया था

जब मैंने नियुक्ति के लिए मूल को अनुकूलित किया, तो मैंने सराहना की कि इसमें से अधिकांश व्यावहारिक रूप से एक ही रहे, इसलिए यदि आपको याद है कि आपका अनुवाद पर्याप्त था (कच्चा नहीं), तो इसे लेने के लिए स्वतंत्र महसूस करें। अगर आपको मिल जाए