रसोई एबीबीवाई लिंगो: रैंकों में बातचीत!

प्रत्येक शब्दकोश प्रविष्टि न केवल स्रोतों का अध्ययन करने, सामग्रियों के साथ काम करने, शब्दकोशों के साथ जाँच करने का परिणाम है, बल्कि लाइव संचार का परिणाम भी है, जो अक्सर पॉलीमिक्स हैं।

उत्तरार्द्ध के लिए, हमारे पास शिकायतों का एक डेटाबेस है - एक ऐसा संसाधन जहां हमारे या उपयोगकर्ताओं द्वारा पाए जाने वाले लिंग्वो शब्दकोशों की त्रुटियां और लाख रिकॉर्ड और चर्चा की जाती है।

हम आपको लंबे समय तक शिकायतों के आधार के बारे में बताना चाहते थे, लेकिन हमने हिम्मत नहीं की - आखिरकार, हमारे लेक्सियोग्राफर्स का शब्दांश है, प्रत्येक डेवलपर के लिए एक "पवित्र गाय" कह सकता है। लेकिन शिकायतों के आधार के बिना लिंग्वो का भोजन क्या है, क्योंकि यह यहाँ है कि सबसे ज्यादा चर्चा लिंग्वो शब्दकोश बनाने के लिए होती है!

1. सनकी स्कॉटिश द्वंद्वयुद्ध कवियों के बारे में

लेक्सियोग्राफर 1:
मंच पर प्रस्ताव के द्वारा, लेख को जोड़ दिया गया है:
flyting
एन।, एससी।
1)
बार्ब्स (वाक्पटुता की कला में निपुणता प्रदर्शित करता है)
2)
<st; lit.> काव्य द्वंद्व

लेक्सियोग्राफर 2:
मुझे संदेह है "स्रोत; जलाया। ” कम से कम रूसी में, "काव्य द्वंद्व" का उपयोग आधुनिक संदर्भ में भी किया जाता है, हालांकि एक आलंकारिक अर्थ में।

लेक्सियोग्राफर 3:
+ यह अपमानजनक संपत्ति का एक काव्य द्वंद्व है (16 वीं सी के स्कॉटिश कवियों द्वारा मूल रूप से प्रचलित एक प्रकार की प्रतियोगिता, जिसमें दो व्यक्तियों ने एक-दूसरे को अपमानजनक रूप से अपमानजनक कविता के tirades के साथ आत्मसात किया; विस्तारित उपयोग ऑक्सीडिक में भी)।

लेक्सियोग्राफर 1:
मैं तो इस तरह इसे जारी करने का प्रस्ताव:
काव्य द्वंद्व (15 वीं - 16 वीं शताब्दी के स्कॉटिश कवियों की एक सार्वजनिक प्रतियोगिता)

लेक्सियोग्राफर 3:
यह सिर्फ एक प्रतियोगिता नहीं है, बल्कि एक प्रतियोगिता है जिसमें एक दूसरे को काव्य रूप में अपमानित किया जाता है।

अनुवादक:
और विशेष रूप से निंदक के साथ

लेक्सियोग्राफर 1:
मुझे ऐसा प्रतीत हुआ कि शब्द "द्वंद्व" पहले से ही एक दूसरे पर कुछ हमले करता है, "काव्य" शब्द से, यह इस प्रकार है कि हमले मौखिक थे, सार अभी भी एक वक्ता के रूप में स्वयं के प्रदर्शन को दिखाने के लिए उबलता है

लेक्सियोग्राफर 2:
फिक्स्ड:
<st; lit.> काव्यात्मक द्वंद्वयुद्ध ({15 वीं -16 वीं शताब्दी के स्कॉटिश कवियों की सार्वजनिक प्रतियोगिता; प्रतियोगिता के दौरान, प्रतिभागियों ने काव्य रूप में पहने गए अपमानों का आदान-प्रदान किया}})
स्थिति बदली: वास्तविक -> निश्चित

PS इस चर्चा का परिणाम लिंग्वो में भी देखा जा सकता है:

2. रूसी में सुशी

लेक्सियोग्राफर - प्रशिक्षु (जापानी):
शब्द सुशी रूसी में "सुशी" के रूप में अनुवादित है। और कार्थेज को नष्ट कर दिया जाना चाहिए।

लेक्सियोग्राफर 1:
रूसी भाषा के शब्दकोष पहले से ही "सुशी, सुशी" देते हैं। हां, ध्वन्यात्मक संचरण के नियमों का उल्लंघन किया जाता है। लेकिन आप क्या कर सकते हैं - उज़ुस!

जैसा कि आप जानते हैं, विदेशी भाषा के ऋण लेने की प्रक्रिया हो सकती है: a) प्रत्यक्ष (स्रोत भाषा से सीधे), b) अप्रत्यक्ष (किसी अन्य भाषा के माध्यम से)। फिर भी हमने सीधे जापानी भाषा से "सुशी" शब्द नहीं उधार लिया (तब, निस्संदेह, यह "सुशी" होगा), लेकिन अंग्रेजी से। इसलिए - "सुशी" (अंग्रेजी से सुशी, ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन के नियमों के अनुसार)।

कोई भी इस बात से सहमत नहीं हो सकता है कि अनुवाद के लिए न केवल "सुशी" का संस्करण देना आवश्यक है, बल्कि "सुशी" भी है।
गंभीरता बदली: महत्वपूर्ण बग -> सुझाव

लेक्सियोग्राफर 2:
सुशी चपटी है।
स्थिति बदली: वास्तविक -> निश्चित

लेक्सियोग्राफर प्रशिक्षु:
यह शब्द जापानी से उधार लिया गया था (1991 तक कोई भी प्रकाशन खोलें) और फिर अंग्रेजी के माध्यम से फिर से उधार लिया गया था। उज़ुस एक शुतुरमुर्ग है, लेकिन मैं सुशी को पहले स्थान पर रखूंगा, और दूसरे को बर्बरता से समझाऊंगा कि यह एक द्वितीयक उधार है।
स्थिति परिवर्तित: निश्चित -> सत्यापित

लेक्सियोग्राफर 1:
हमारे शब्दकोश में "प्राथमिक / माध्यमिक उधार" पर कोई टिप्पणी नहीं है। यदि हम एक विशेष मामले में देते हैं, तो यह कम से कम अजीब लगेगा। व्यवस्थित रूप से पूरा शब्दकोश अवास्तविक है - कोई समय नहीं है।
हमारे पास व्युत्पत्ति सिद्धांत द्वारा अनुवाद समतुल्य नहीं है, लेकिन आवृत्ति द्वारा। आवृत्ति के संदर्भ में, "भूमि" काफ़ी आगे है।

द्वितीयक उधारी के लिए: द्वितीयक उधारी आमतौर पर तब होती है जब प्राथमिक "मूल नहीं लिया", भूल जाता है या स्थानीय बहिष्कार के रूप में मौजूद है। और माध्यमिक अप्रत्यक्ष उधार के मामले में, हम मध्यस्थ भाषा को इसके माध्यम से उधार शब्द के रूप को प्रभावित करने से रोक नहीं सकते हैं।

लेक्सियोग्राफर 2:
रूसी में, "सुशी" ने अभी भी रूट लिया (यैंडेक्स पर 202 मिलियन "सुशी" के खिलाफ 8 मिलियन)। 1991 तक, रूस के पास वास्तव में स्वयं वास्तविकता नहीं थी और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था कि उन्हें क्या कहा जाता था।

लेक्सियोग्राफर 1:
मैं सहमत हूं। वास्तव में, "सुशी" भाषा में विदेशीवाद, समकक्ष शब्दावली के रूप में दिखाई दी। "सुशी" पहले से ही वास्तविकता का एक पदनाम है जो जापान से सीधे हमारे पास नहीं आया, आखिरकार।

लेक्सियोग्राफर प्रशिक्षु:
1991 तक, कोई वास्तविकता नहीं थी, लेकिन विशेष थी। और पतला। लीटर जापान के बारे में था। वास्तव में अधिक सुशी हैं, लेकिन सुशी के लिए एक आंदोलन है जो ताकत हासिल कर रहा है, और जापनीज़ शैली-खानपान के संस्थानों का एक हिस्सा "सुशी" मेनू में लिखा गया है। यह निर्णय लेते समय कि किस स्पेलिंग को पहले स्थान पर रखा जाए, हम संकेत देते हैं कि हम किस तरफ हैं और (अधिक महत्वपूर्ण बात) एक पक्ष या दूसरे को पवित्र युद्ध में एक शक्तिशाली तर्क देते हैं।
स्थिति बदली: सत्यापित -> वास्तविक

लेक्सियोग्राफर 1:
सहकर्मियों, हमारे पास लंबे समय तक रुकने का समय नहीं है। हम दोनों विकल्प देते हैं, उन्हें आवृत्ति में व्यवस्थित करते हैं। यह हमारा सामान्य सिद्धांत है, जो पिछले वर्षों में हम अपने लेखों में लागू करने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन भाले तोड़ना इसके लायक नहीं है। रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोशों से डेटा है, खोज इंजन और कोर से डेटा है। हमें अपनी अवधारणाओं के लिए इस डेटा को अनदेखा करने का कोई अधिकार नहीं है, उन शोधकर्ताओं की नकल करना जिनके लिए कोई गलत अवधारणाएं नहीं हैं, लेकिन गलत तथ्य हैं।

लेक्सियोग्राफर 2:
मैं जापानी वैज्ञानिक की पेशेवर सटीकता को समझता और साझा करता हूं, लेकिन चलो जैसा कि रूसी भाषा ने फैसला किया है, छोड़ दें, अन्यथा हम जल्द ही हेमलेट को पढ़ना और लगाना शुरू कर देंगे।
स्थिति बदली: वास्तविक -> निश्चित

PS अब लिंगवो में सुशी लेख इस तरह दिखता है:



मूल पोस्ट ABBYY Lingvo Team Blog पर पोस्ट की गई थी।

नताल्या फ्रेलोवा,

भाषाई उत्पाद विभाग