घुसपैठ का स्थानीयकरण

चूंकि सॉफ़्टवेयर निर्माताओं ने अपने उत्पादों के स्थानीयकृत संस्करण जारी करना शुरू किया, इसलिए उपयोगकर्ताओं को एक अतिरिक्त समस्या है: इंटरफ़ेस को सामान्य अंग्रेजी में कैसे लौटाएं?



अक्सर, डेवलपर्स पहल करते हैं और इसे मैन्युअल रूप से बदलने की संभावना के बिना स्थानीयकरण भाषा को स्वचालित रूप से निर्धारित करते हैं। और अक्सर यह न केवल जीयूआई पर लागू होता है, बल्कि यहां तक ​​कि उपयोगिताओं को सांत्वना देने के लिए भी, उदाहरण के लिए, फ्लेक्स कंपाइलर कुछ समय के लिए अब रूसी में त्रुटि संदेश प्रदर्शित करने की कोशिश करता है।

यह उपयोगकर्ताओं के लिए भारी समस्याएं पैदा करता है:
- प्रोफेसर। शब्दावली में अक्सर एक अच्छी तरह से स्थापित अनुवाद नहीं होता है, उदाहरण के लिए, SQL व्यू "दृश्य" और "दृश्य" दोनों का अनुवाद कर सकता है
- स्थानीयकृत त्रुटि संदेश "google" नहीं हो सकता है अधिकांश फ़ोरम, ब्लॉग और किताबें अंग्रेज़ी भाषा के उद्धरणों का उपयोग करती हैं, न कि रूसी का
- अनुवाद लगभग हमेशा अधूरा है (स्क्रीनशॉट देखें जहां कुछ शिलालेख रूसी में बने हुए थे)
- प्रोफेसर। उपयोगकर्ता (जैसे परीक्षक) कार्यों के आधार पर सिस्टम लोकल को बदल सकते हैं

निष्कर्ष

किसी भी सॉफ्टवेयर में भाषा और अन्य स्थानीय मापदंडों की परिभाषा प्रकृति में सलाहकार होनी चाहिए। उपयोगकर्ता को हमेशा मेनू से उदाहरण के लिए एक्सेस (उदाहरण के लिए) होना चाहिए ताकि इंटरफ़ेस को एक उपयोगी लुक में वापस लाया जा सके।