लोगों और इंटरफ़ेस के नाम

लेख की चर्चा का स्थान दुनिया भर में लोगों के नामों को अलग-अलग करने के मुद्दों को छूता है, और यह वर्ल्ड वाइड वेब के संदर्भ में इनपुट फॉर्म, डेटाबेस, कंप्यूटर ऑन्कोलॉजी आदि के डिजाइन को कैसे प्रभावित करता है।



इच्छुक दर्शक: HTML सामग्री के लेखक, सर्वर-साइड स्क्रिप्ट (PHP, JSP, इत्यादि) के डेवलपर्स, वेब प्रोजेक्ट मैनेजर और किसी भी अन्य लोग जो किसी भी तरह डेटा एंट्री फॉर्म के डिज़ाइन, डेटाबेस के डिज़ाइन और प्रभावित करने वाले सिद्धांतों से संबंधित हैं। लोगों के व्यक्तिगत नाम।

इसे दूसरे देशों में लोगों के नाम का उपयोग करने के गठन और परंपराओं में अंतर के बारे में याद रखना चाहिए। अक्सर एक संस्कृति के साइटों या कार्यक्रमों के निर्माता दूसरे के उपयोगकर्ता की राष्ट्रीय विशेषताओं को ध्यान में नहीं रखते हैं, जो उत्तरार्द्ध को असामान्य महसूस करता है, और उत्पाद का उपयोग करने के लिए अतिरिक्त बाधाएं डालता है।



यह लेख बिल्कुल सभी मामलों को कवर नहीं करता है। यह इस तथ्य के कारण है कि कई अलग-अलग नाम संस्कृतियां हैं, जिनमें से सभी का वर्णन नहीं किया जा सकता है और तुरंत ध्यान में रखा जा सकता है, और अपूर्ण समाधानों की बार-बार स्वीकार्यता जो केवल अधिकांश उपयोगकर्ताओं की संस्कृतियों के अनुरूप है, जो श्रम संसाधनों को महत्वपूर्ण रूप से बचाता है। यहां हम केवल मुख्य उदाहरणों पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश करेंगे जो इनपुट फॉर्म और बिल्डिंग डेटाबेस के डिजाइन में समाधान दिखा रहे हैं। कभी-कभी ऑन्कोलॉजी के निर्माण में कुछ बिंदुओं को ध्यान में रखना आवश्यक होता है, हालांकि यहां कोई विशिष्ट उदाहरण प्रस्तुत नहीं किया जाएगा।

मामलों

विचार करने के लिए दो मुख्य मामले हैं।

• आप किसी एकल भाषा (उदाहरण के लिए, अंग्रेज़ी) में फ़ॉर्म का डिज़ाइन निष्पादित करते हैं, जिसका उपयोग दुनिया भर के लोग करेंगे।
• आप प्रपत्र का डिज़ाइन एक भाषा में ले जाते हैं, लेकिन समय के साथ, यह तत्व अंत-उपयोगकर्ता भाषा के क्षेत्र की विभिन्न सांस्कृतिक विशेषताओं के अनुकूल हो जाएगा।

वास्तविक जीवन में, आप संभवतः प्रत्येक संस्कृति के लिए स्थानीयकरण करने में सक्षम नहीं होंगे, इसलिए भले ही आप दूसरे विकल्प पर भरोसा करते हों, कुछ लोगों को ऐसे रूप का उपयोग करना होगा जो उनकी सांस्कृतिक विशेषताओं के लिए अभिप्रेत नहीं था।

अंतर वर्णन

आइए उदाहरण देखें कि दुनिया में लोगों के नाम कैसे भिन्न हो सकते हैं।

पहला और आखिरी नाम

"Björk Gudmundsdóttir" के नामकरण में खुद का नाम Björk है। दूसरा शब्द संरक्षक है, जो पिता के नाम से बना है (कभी-कभी मां, लेकिन गणितज्ञ दुर्लभ होते हैं) और पुरुषों के लिए -son (Isl Son) और महिलाओं के लिए -dóttir (Isl। Daughter) पर। एक नियम के रूप में, आइसलैंडर्स का उपनाम नहीं है; तदनुसार, उनके उपयोग का सवाल ही नहीं उठता।

अपील की वस्तु के लिए सम्मान की डिग्री के बावजूद, आइसलैंडर्स इसे केवल नाम से या नाम और संरक्षक नाम से बुलाते हैं। बेशक, एक व्यक्ति का नाम "सुश्री ग्वेमुंड्ड्सडाउटटिर" गलत होगा।

पति-पत्नी अपने नाम में कुछ भी नहीं बदलते हैं, उन दुर्लभ मामलों में एक उपनाम लेना संभव है, अगर एक है।

नाम से वर्णानुक्रम में क्रमबद्ध करें, मध्य नाम से नहीं। दोहराया प्रविष्टियों को स्पष्ट करने के लिए, कुछ ट्रिक्स का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, फोन बुक में, ग्राहकों के पेशे का संकेत दिया जाता है।

पहले नाम और मध्य नाम योजना का उपयोग दक्षिणी भारत, मलेशिया और इंडोनेशिया में भी किया जाता है।

मलय नाम "ईसा बिन उस्मान" को नाम और संरक्षक के द्वारा तोड़ा जा सकता है। "बिन" शब्द का अर्थ है "पुत्र (किसी का)", महिलाओं के लिए, "बिनती" का उपयोग किया जाता है। इस व्यक्ति से अपील करने के लिए, "श्री ईसा", "श्री ईसा" करेंगे।

घटक व्यवस्था में अंतर

चीनी नाम the ("माओ ज़ेडॉन्ग") में, उपनाम "माओ" है, अर्थात्, बाएं से दाएं पढ़ने पर पहला। व्यक्तिगत नाम डोंग है। मध्य शब्दांश "त्से" एक पीढ़ी का नाम है, और उसके सभी भाइयों और बहनों के लिए समान है: Z (माओ ज़ेमिन), 毛 ““ (माओ ज़ेटन), 毛 “紅 (माओ झेहंग)

चीनी नामकरण प्रणाली पूर्वी एशिया में लोगों के नामकरण के सभी पारंपरिक तरीकों का आधार है।

जो लोग उसके करीब नहीं हैं, उनमें माओ को 先生 “(" माओ ज़ेडॉन्ग जियांगशेंग ") या” ("माओ जियांगशेंग") के रूप में संदर्भित किया जा सकता है, जहां "ज़ियांगशेंग" "श्री" या "श्री" का एक प्रकार का एनालॉग है। हालांकि इस समय हर किसी के पास एक पीढ़ी का नाम नहीं है, विशेष रूप से मुख्य भूमि चीन में, जिनके पास है वे इसे एक व्यक्तिगत नाम के साथ मिलकर उपयोग करना उचित समझेंगे। इसलिए, 东 नाम के व्यक्ति को 东 东 की तरह संबोधित नहीं किया जा सकता है, आपको 东 泽 का उपयोग करना चाहिए।

जापान, कोरिया और हंगरी में, एक उपनाम भी एक व्यक्तिगत नाम या व्यक्तिगत नामों के आगे रखा जाता है।

कृपया ध्यान दें कि पात्रों के नाम रिक्त स्थान से अलग नहीं किए गए हैं। विभिन्न एशियाई भाषाओं के लिए कई अलग-अलग ट्रांसक्रिप्शन सिस्टम हैं, जिन्हें उनके रचनाकारों के नाम से पुकारा जाता है। इसके अलावा, मूल रूप को दरकिनार करते हुए, एक भाषा से दूसरी भाषा में पहले से ही लिखे गए शब्द का ट्रांसक्रिप्शन, निश्चित रूप से त्रुटियों को जन्म देगा (सही "ताकेशी" की तुलना करता है और चिल्लाता है। "ताकेशी")।

चीनी, पश्चिमी सभ्यता के प्रतिनिधियों के संपर्क में, एक अतिरिक्त व्यक्तिगत नाम जोड़ सकते हैं जो उनके नए दोस्तों के लिए अधिक परिचित होंगे। उदाहरण के लिए, याओ मिंग (अंतिम नाम याओ है, व्यक्तिगत नाम मिंग है) विदेशियों को फ्रेड याओ मिंग या फ्रेड मिंग याओ के रूप में बुलाया जा सकता है।

एकाधिक उपनाम

स्पैनियार्ड्स में आमतौर पर दो उपनाम होते हैं। उदाहरण के लिए, एंटोनियो कैंपस रोड्रिगेज (एंटोनियो कैंपस रोड्रिगेज) और मारिया मार्टिनेज़ मार्क्वेस (मारिया मार्टिनेज मार्केज़) की बेटी को मारिया कैंपोस मार्टिनेज (मारिया कैंपेज़ मार्टिनेज़) कहा जाता है। बेटी को सीनोरिता कैम्पोस से संपर्क किया जाना चाहिए, न कि सेनोरिटा मार्टिनेज से।

जन्म के समय, एक पुर्तगाली बच्चा एक या दो नाम और अधिकतम चार उपनाम प्राप्त कर सकता है। इसी तरह, बच्चों को माता-पिता दोनों से एक उपनाम मिलता है। ब्राज़ीलियाई लोगों को अपने पूर्वजों से विरासत में मिले चार उपनाम भी हैं, जैसे जोस एडुआर्डो सैंटोस तावरस मेलो सिल्वा।

स्पैनियार्ड्स ने माता के उपनाम से पहले पिता का उपनाम पुर्तगाली और ब्राज़ीलियाई लोगों के नाम पर रखा - इसके विपरीत, हालांकि, आदेश बदल सकता है। इसके अलावा, छोटे शब्द नामों के बीच में प्रकट हो सकते हैं, जैसे कि शब्दों के बीच डे या ई: कैरेनियो डी क्वीनो, तवरेस ई सिल्वा।

शब्दों का रूप बदलना

आइसलैंडर्स का संरक्षक अपने वाहक के लिंग से भिन्न होता है। हालांकि, अधिक शक्तिशाली परिवर्तन हैं। पूर्व सोवियत संघ (कज़ाकिस्तान, तातारस्तान, जॉर्जिया, आदि) के देशों के रूसी और लोग, जिन्होंने रूसी भाषा के साथ नाम की रूसी परंपरा को अपनाया, उपनाम और नाम के बीच उपयोग किए गए मध्य नाम का उपयोग करें। वाहक के लिंग के अनुसार पेट्रोनामिक अंत भिन्न होता है। तुलना करें: बोरिस निकोलाइविच येल्तसिन और नैना इओसिफोवना येल्तसिन - पति के नाम के अंत में कोई अंत नहीं है, जबकि पत्नी "-a" जोड़ती है। रूसी नाम झुके हुए हैं, जबकि गैर-गिरावट वाले, स्थायी उपनाम हैं। रूसी नामकरण की एक विशिष्ट विशेषता मैट्रोनोमी की दुर्लभता है।

मध्य नाम

मध्य या मध्य नाम अंग्रेजी बोलने वाले देशों की परंपरा है। कभी-कभी दूसरा अन्य शब्दों को संदर्भित करता है, उदाहरण के लिए, दोहरे नाम। यूरोप और पश्चिमी देशों की संस्कृति में, आमतौर पर एक से तीन अतिरिक्त नामों का उपयोग किया जाता है। दूसरा नाम एक अतिरिक्त व्यक्तिगत नाम है और रूसी संरक्षक के समान नहीं है, हालांकि इसे किसी रिश्तेदार के सम्मान में दिया जा सकता है।

अमेरिकी अक्सर बीच में एक प्रारंभिक के साथ अपना नाम लिखते हैं, उदाहरण के लिए जॉन क्यू। पब्लिक। कभी-कभी संयुक्त राज्य अमेरिका में अपनाए जाने वाले फॉर्म को वर्तनी नामों की एक सामान्य परंपरा के रूप में प्रस्तावित किया जाता है, यहां तक ​​कि यूनाइटेड किंगडम में भी, जहां लोग किसी भी मध्य नाम से अधिक हो सकते हैं। ब्रिटन ऐसे अमेरिकी शिष्टाचार पर तुरंत गौर करेगा। कोरियाई, जिनके लिए यह विशिष्ट है कि उनके नाम 3 हैं जिन्हें प्रारंभिक के रूप में नहीं लिखा जा सकता है, उन्हें "अमेरिकी" इनपुट फॉर्म पर आश्चर्य होगा। यह भी ध्यान दें कि उनके नाम से शुरुआती लोगों का उपयोग करने वाले कई लोग उन्हें नाम की शुरुआत में रखना पसंद कर सकते हैं।

नाम इनहेरिटेंस

एक ही परिवार के सदस्यों में हमेशा एक ही उपनाम नहीं होता है। आधुनिक पश्चिमी सभ्यता में, पत्नियों की संख्या बढ़ रही है जो शादी के बाद अपना नाम रखना चाहते हैं, लेकिन चीन में यह प्रथा सामान्य है। कुछ देशों में, पत्नियों के पास यह विकल्प होता है कि वे पति का नाम लें या नहीं। यदि मलय ज़ायटन ईसा से विवाह करता है, तो वह सुश्री ज़ायटन रह सकती है, या डबल उपनाम "ज़ायटन ईसा" ले सकती है, जिसका अर्थ है "सुश्री ईसा।"

हिस्पैनिक उपनाम भी भिन्न होते हैं। 1996 में, मैनुअल ए। पेरेज़ क्विनोंस ने अपने परिवार या ऐपेलिडो के नामों का वर्णन किया: वह खुद पेरेज़ क्विनोन बन गए, क्योंकि उनके पिता के एपेलिडोस पेरेज़ रोड्रिग्ज़ थे, और उनकी माँ के ऐपेलिडोस क्वीनोंस अल्मो थे। बाद में उनकी मुलाकात पाडिला फाल्टो की अपेलिडो गर्ल से हुई। शादी के बाद, उसकी अपेलिडो पैडीला डी पेरेज़ बन गई, और उनके बच्चों के पास ऐपेलिडो पेरेज़ पैडिला था। लब्बोलुआब यह है कि केवल भाई-बहनों की एक ही अपील है।

(नाम मैनुअल को थोड़ा बदल दिया गया है: वास्तव में, उनके एपेलिडो पेरीज़-क्वीनोन्स को स्थान विकल्प के बजाय जो नामकरण तंत्र को अधिक समझने के लिए पेश किया गया था।)

इसके अलावा, आप केवल पति से पत्नी का नाम स्वीकार करने पर निर्भर नहीं हो सकते हैं, कभी-कभी दूल्हे दुल्हन का नाम लेते हैं। इस मामले में, "युवती का नाम" या "पूर्व नाम" "नी" (इसके बाद का नाम) कहना बेहतर होगा। "

शैलियों का मिश्रण करें

कई संस्कृतियों में दो या दो से अधिक नामों की परंपराओं को मिलाया जाता है, और अपने स्वयं के आविष्कारों को भी जोड़ा जाता है।

उदाहरण के लिए, "वेलिक्कथु संकरन अच्युतानंदन" दक्षिणी भारत का केरल नाम है, जिसे आमतौर पर "वीएस अच्युतानंदन" के रूप में लिखा जाता है और यह एक "अंतिम नाम, मध्य नाम, पहला नाम" निर्माण है।

दुनिया के कई हिस्सों में, किसी व्यक्ति के नाम के विभिन्न घटक बस्तियों, वंशावली विशेषताओं, जाति, धार्मिक स्थिति आदि के नामों से आते हैं। यहाँ कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

भारतीय नाम "कोगड्डू बिरप्पा टिमप्पा नायर" को "गांव का नाम - पिता का नाम - व्यक्तिगत नाम - अंतिम नाम" के संयोजन के रूप में माना जाना चाहिए।

राजस्थान नाम "आदित्य प्रताप सिंह चौहान" में एक व्यक्तिगत नाम, पिता का नाम, अंतिम नाम और जाति का नाम शामिल है।

भारत के एक अन्य क्षेत्र में, "मदुरै मनी आयर" नाम की व्याख्या "शहर के नाम - व्यक्तिगत नाम - जाति के नाम" के रूप में की जानी चाहिए।

अरबी "अबू करीम मुहम्मद अल-जमील इब्न निदाल इब्न अब्दुलअज़ीज़ अल-फिलिस्तिनी" का अनुवाद करीम के मुहम्मद के पहले बेटे होने के साथ, "करीम के पिता, मुहम्मद (व्यक्तिगत नाम), हैंडसम, बेटा निदाहल, अब्दुलअज़ीज़, फिलिस्तीनी के बेटे" के रूप में होता है। अमीर और लंबे नामों की समान परंपरा के बारे में अधिक जानकारी के लिए, विकिपीडिया लेख देखें ।

थाईलैंड के लोगों का एक उपनाम है कि वे एक-दूसरे को अनौपचारिक स्थितियों में बुलाते हैं। उपनाम मूल रूप से वास्तविक नाम से जुड़ा नहीं है। चूंकि उपनाम में एक या दो शब्दांश होते हैं, और उच्चारण करना आसान होता है, इसलिए थिस को विदेशियों के लिए प्रस्तुत किया जाता है। उदाहरण के लिए, पूर्व प्रधानमंत्री थाकसिन चिनावत का उपनाम मऊ (of) है। अक्सर परिवार और दोस्तों के उपनाम अलग-अलग होते हैं।

वियतनाम में, नाम गुयेन तोन डेंग (गुयेन टैन डंग) का अर्थ "उपनाम - मध्य नाम - व्यक्तिगत नाम" है। यद्यपि इस तरह की प्रणाली चीनी एक के समान है, इसमें थोड़ा अंतर है: आधिकारिक स्थितियों में भी, वियतनाम के प्रधान मंत्री को "मिस्टर डंग," नहीं "श्री गुयेन" से संपर्क करने की आवश्यकता है, जो कि नाम से है।

लेखन की अस्पष्टता

जापानी नामों में आइडियोग्राफिक लेखन समस्याएँ पैदा करता है: आप एक से अधिक तरीकों से ज़ोर से नाम पढ़ सकते हैं। यह लोगों के लिए और वर्णानुक्रमिक छँटाई प्रणालियों के लिए कठिनाइयों का निर्माण करता है, क्योंकि उत्तरार्द्ध गद्य द्वारा किया जाता है। उदाहरण के लिए, उपनाम 林賢 urn the (बाईं ओर का पहला तीन विचारधर्म) या तो "टोकाय्रीन" या "सोजी" के रूप में पढ़ा जा सकता है।

इसके अलावा, अलग-अलग कांजी के उच्चारण संयोग हो सकते हैं, इसलिए रोमानीकरण और सीरियलाइज़ेशन अनिवार्य रूप से अर्थ की हानि का कारण बन सकता है: सभी नाम 庄 司, 庄子, 東 海林 और 小路 "jiji "के रूप में पढ़े जाते हैं।

कुछ जापानी नाम पुराने और अप्रचलित विचारधाराओं का उपयोग करते हैं, जिन्हें पढ़ना मुश्किल होगा।

चर्चित समस्याओं की वजह से, जापानी सामान्य रूप से अपने स्वयं के नाम को कान के गैर-वैचारिक शब्दांश वर्णमाला में प्रवेश के एक संस्करण के साथ सुसज्जित करना पसंद करते हैं।

इनपुट रूपों के डिजाइन के लिए निहितार्थ

जैसा कि पहले ही ऊपर उल्लेख किया गया है, समस्याओं को हल करने का एक संभावित तरीका प्रत्येक विशिष्ट सांस्कृतिक-भाषा के वातावरण के लिए स्थानीयकरण है। सैद्धांतिक रूप से, यह आपको प्रत्येक विशिष्ट लक्षित दर्शकों के लिए इंटरफ़ेस को अनुकूलित करने की अनुमति देनी चाहिए। दुर्भाग्य से, इस दृष्टिकोण में कई कमियां हैं:

• यदि किसी एकल डेटाबेस में कई प्रकार के इनपुट से जानकारी को केंद्रीकृत करना आवश्यक है, तो भंडारण योजना को संश्लेषित करने में कठिनाइयाँ आएंगी।
• इसके अलावा, एक स्थिति उत्पन्न हो सकती है जब उपयोगकर्ता के स्थान द्वारा आवश्यक नामकरण योजना का निर्धारण करने पर जोर काम नहीं करता है: विदेशी जो विदेशी सांस्कृतिक वातावरण के साथ-साथ विदेशी तत्वों के लिए अनुकूल होते हैं, वे संभव हैं। उदाहरण के लिए, सिंगापुर के लोगों की चीनी, मलय और दक्षिण भारतीय जड़ें हैं। नामों के एक से अधिक उपयोग की भी संभावना है। इसलिए, आपका इंटरफ़ेस लचीला रहना चाहिए।

निम्नलिखित सामान्य विचार हैं जो मदद कर सकते हैं। बेशक, समस्या का सार व्यापक मार्गदर्शन प्रदान करने के लिए बहुत जटिल है, और कोई प्रत्यक्ष उत्तर नहीं हैं।

तोड़ना है या नहीं तोड़ना है?

इनपुट फॉर्म या डेटाबेस के डिजाइन को विकसित करते समय जहां उपयोगकर्ता व्यक्तिगत डेटा दर्ज करेंगे, किसी को तुरंत आश्चर्य होना चाहिए कि क्या व्यक्तिगत नाम और उपनाम को अलग करना आवश्यक है। यह सब कार्यों पर निर्भर करता है, लेकिन, स्पष्ट रूप से, सबसे सरल तरीका यह है कि केवल पूरा नाम फ़ील्ड छोड़ दें।



ध्यान दें कि कुछ संस्कृतियों में नाम आप की तुलना में लंबे समय तक हो सकते हैं, इसलिए इनपुट फ़ील्ड पर्याप्त लंबी होनी चाहिए ताकि उपयोगकर्ता इसे पूरी तरह से देख सके जो आप टाइप करते हैं। इसके अलावा, डेटाबेस में नाम फ़ील्ड को सीमित न करें। विशेष रूप से, चार-वर्ण जापानी नाम UTF-8 को एन्कोडिंग करते समय चार बाइट्स में फिट नहीं होगा, इसे 12 की आवश्यकता होगी।

नामों को भागों में विभाजित करने के तरीके

यदि आप अभी भी नाम के हिस्सों को अलग रखना पसंद करते हैं, तो गैर-स्थानीय इनपुट रूपों में "व्यक्तिगत नाम" और "अंतिम नाम" से बचने की कोशिश करें, क्योंकि यह अंतिम नाम लिखने के लिए कुछ के लिए अधिक सुविधाजनक होगा, इसके बाद व्यक्तिगत नाम।



कुछ संस्कृतियों के लिए, यह बहुत स्वीकार्य नहीं होगा (उदाहरण के लिए, आइसलैंडर्स के लिए जिनके पास उपनाम नहीं है), लेकिन सामान्य तौर पर यह सबसे उपयुक्त समाधान है।

मामले में आप वर्णमाला की छँटाई, संपर्क आदि के लिए नाम के कुछ हिस्सों को परिभाषित करना चाहते हैं। मौजूदा फ़ील्ड को वैकल्पिक पूर्ण नाम से परिचित कराने पर विचार करें, जिसमें उपयोगकर्ता विशेष प्रयोजनों के लिए आवश्यक नाम के हिस्सों को निर्दिष्ट कर सकता है।

प्रचलन में उनमें से किसी एक का उपयोग करने के उद्देश्य से कभी-कभी एक नाम को भागों में विभाजित किया जाता है: "मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता, डेव।" इसका उपयोग इंटरफ़ेस और ईमेल अलर्ट दोनों में किया जा सकता है। बेशक, एक अपील, उदाहरण के लिए, कुछ संदर्भों में नाम से स्वागत किया जाएगा, लेकिन एक अलग राष्ट्रीय संस्कृति का व्यक्ति इसे नकारात्मक रूप से देख सकता है और इसके विपरीत। नाम से चिल्लाने का दृष्टिकोण एक राष्ट्र में भिन्न हो सकता है। इस मामले में, उपयोगकर्ता को पूछने के लिए शुरुआत में बेहतर होगा कि उसे क्या कॉल करना है।



यह अतिरिक्त अर्थ थायस के उपनाम को निर्धारित करने के लिए भी उपयोगी होगा।

चूंकि जापानी नामों को अलग-अलग पढ़ा जाता है, इसलिए जापानी नामों को छाँटने के लिए एक अतिरिक्त क्षेत्र की आवश्यकता होगी जिसमें वे अपने नाम के उच्चारण में प्रवेश कर सकें। इस क्षेत्र की जानकारी का उपयोग जापानी नामों को क्रमबद्ध करने के लिए किया जाएगा।

यदि आप नाम फ़ील्ड को तोड़ते हैं, तो सुनिश्चित करें कि प्रत्येक इनपुट फ़ील्ड में एक स्पष्ट हस्ताक्षर है। इस तथ्य पर भरोसा न करें कि उपयोगकर्ता व्यक्तिगत नाम के बाद निश्चित रूप से अंतिम नाम दर्ज करेगा।

एल्गोरिदम की मान्यताओं के बारे में सावधान रहें जो स्वचालित रूप से पूरा नाम भागों में विभाजित करते हैं। उदाहरण के लिए, वी-कार्ड या एच-कार्ड नामों का अनुकूलन चीनी नामों के साथ अच्छी तरह से काम नहीं कर सकता है। उपयोगकर्ता को अपने डेटा को इंगित करने के तरीके के बारे में यथासंभव सटीक जानकारी देना आवश्यक है।

एक वर्ण लंबे नाम हैं। समान नाम वाले लोगों को उन अनुप्रयोगों के साथ समस्या हो सकती है जो प्रारंभिक नाम के साथ इनपुट को अस्वीकार करते हैं। यदि आपको इनीशियल्स के प्रवेश को ट्रैक करने की आवश्यकता है, तो प्रविष्टि को फ़िल्टर करने के बजाय उपयोगकर्ताओं को एक संदेश जोड़ें।

अंतिम नाम को अनिवार्य न करें: दक्षिण भारत, मलेशिया, इंडोनेशिया और कई अन्य देशों के लोगों का केवल एक व्यक्तिगत नाम है। उपयोगकर्ताओं को किसी प्रकार के कचरे को दर्ज करना होगा जैसे "श्री", "।" खेतों में या, बहुत बदतर, अपने उत्पाद का उपयोग बिल्कुल भी न करें।

अन्य टिप्पणियाँ

उपयोगकर्ता को नामों में विराम चिह्न का उपयोग करने की अनुमति देना याद रखें: हाइफ़न, एपोस्ट्रोफ़, आदि। उपयोगकर्ता को रिक्त स्थान के साथ एक पाठ दर्ज करने की आवश्यकता हो सकती है, जैसे उपसर्ग और प्रत्यय जोड़ना: फ्रांसीसी के लिए "डे", जर्मनों के लिए "पृष्ठभूमि", अमेरिकियों के लिए "एमएल" ("जूनियर"); अंतरिक्ष द्वारा अलग किए गए अक्षरों के अनुक्रम भी सही नाम हो सकते हैं: "रोजा मारिया"।

एक ही परिवार के सदस्यों के अलग-अलग उपनाम हो सकते हैं। शादी के बाद न केवल महिलाएं अपना उपनाम बदल सकती हैं, इसलिए लिंग पर ध्यान दिए बिना जन्म के समय उपनाम के इनपुट क्षेत्र का नाम चुनना बेहतर होता है: "पिछला नाम", न कि "युवती का नाम"।

यदि आप इनपुट फॉर्म विकसित करते हैं जो प्रत्येक विशिष्ट सांस्कृतिक वातावरण में स्थानीयकृत होगा, तो यह मत भूलो कि नाम, भागों में टूट गया है, संभवतः एक केंद्रीकृत डेटाबेस में संग्रहीत किया जाना होगा, जिससे आपको भंडारण और पुनर्प्राप्ति के लिए सभी भ्रमित भागों को एक सुलभ रूप में प्रस्तुत करना होगा।

चरित्र का समर्थन

कई उपयोगकर्ता लैटिन वर्णमाला का उपयोग नहीं करते हैं या कई अतिरिक्त वर्णों के साथ सेट का उपयोग करते हैं। यह स्पष्ट लगता है, लेकिन अभी भी डिजाइनरों के लिए कई परिणामों से भरा हुआ है, जो अक्सर भूल जाते हैं।

यदि आप अंग्रेजी में एक फॉर्म विकसित कर रहे हैं, तो आपको यह तय करने की आवश्यकता है कि क्या उपयोगकर्ता को राष्ट्रीय पात्रों (उदाहरण के लिए,, form), केवल लैटिन (यासुहिरो कोबायाशी), या दोनों में नाम दर्ज करने की उम्मीद है।

याद रखें कि यहां तक ​​कि अंग्रेजी नामों में ऐसे अक्षर हो सकते हैं जो ASCII एन्कोडिंग में नहीं हैं (उदाहरण के लिए, Zoë)।

दूसरी ओर, ऐसी स्थितियाँ हैं (लॉगिन सेट करना आवश्यक है, सिस्टम केवल ASCII का समर्थन करता है) जिसमें राष्ट्रीय पात्रों को अनुमति देना असंभव होगा।

उपयोगकर्ता अक्सर इनपुट फॉर्म में क्या निर्दिष्ट करते हैं, यह पृष्ठ की भाषा पर निर्भर करता है। यदि पृष्ठ को उनकी मूल भाषा में अनुवादित किया जाता है, तो यह संभव है कि नाम न केवल लैटिन में लिखा जाए।

अक्षरों के संदर्भ में, ASCII एन्कोडिंग का अर्थ है अंग्रेजी वर्णमाला के मूल अक्षरों का एक सेट, यानी ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ और लोअरकेस अक्षरों की समान संरचना।

यदि आपको केवल लैटिन की आवश्यकता है, तो इनपुट फॉर्म के इंटरफेस में उपयोगकर्ता को इसके बारे में सूचित करें। निर्देश और अनुवाद करना न भूलें।



डेटा प्रविष्टि और भंडारण फॉर्म का विकल्प जानकारी एकत्र करने और इसके उपयोग के उद्देश्यों पर निर्भर करता है।

• ? , ASCII .
• ? .
• ? .
• ? , ? , .

कृपया ध्यान दें कि जापानी शब्दांश में नाम को स्थानांतरित करने के लिए जापानी को एक फ़ील्ड की आवश्यकता हो सकती है, जिसके लिए ऊपर दिए गए उदाहरण में तीसरे फ़ील्ड को जोड़ने की आवश्यकता होगी।

गैर- ASCII वर्णों का उपयोग करते समय, पृष्ठ, एप्लिकेशन और डेटाबेस को एनकोड करना सुनिश्चित करें।

टिप्पणी

क्रमबद्ध चिह्न

लोगों के नाम हमेशा अंतिम नाम से नहीं होते हैं। उदाहरण के लिए, थायस और आइसलैंडर्स व्यक्तिगत नाम से छँटाई का उपयोग करते हैं।

हिस्पैनिक्स में सॉर्टिंग के तरीके भी भिन्न हैं। एक जगह से मारिया-जोस काररेनो क्विनोन्स खुद को कैरेनो क्विनोन के रूप में खोजेगा, और उसका पूरा नाम, एक अन्य स्थान पर रहने वाले जहां एक और छँटाई प्रणाली को अपनाया जाता है, क्विनों के साथ शुरू होगा।

छोटे शब्द "पृष्ठभूमि", "डी", "वैन" जटिलता को जोड़ते हैं। कभी-कभी उपसर्गों को ध्यान में रखा जाता है, कभी-कभी नहीं।

नियम-निष्ठता

औपचारिकता का स्तर विभिन्न देशों में भिन्न होता है, और उपयोगकर्ता से संपर्क करते समय इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए। पश्चिमी सांस्कृतिक वातावरण में, यह व्यक्तिगत नाम से लागू करने के लिए प्रथागत है, लेकिन यूनाइटेड किंगडम में व्यक्तिगत नाम से पहली बैठक में एक अपील वार्ताकार को दिखाएगा कि आपने उसे पहले ही कहीं देखा है।

दूसरी ओर, अपील और व्यक्तिगत नाम ("श्री रिचर्ड") या केवल उपनाम ("ईशिदा!") का उपयोग दुनिया के कुछ हिस्सों में स्वीकार्य है, लेकिन सभी में नहीं (उदाहरण के लिए, ब्रिटेन में)।

जर्मनी में टाइटल और शीर्षक महत्वपूर्ण हैं, इसलिए यह बेहतर है कि हेरम श्मिट से संपर्क न करें, लेकिन हेर प्रोफेसर डॉकटर श्मिट।

जापानी जैसी संस्कृतियों में, श्रद्धा, स्थिति या रैंक को व्यक्त करने वाले नाममात्र प्रत्यय हैं। किसी को "तनाका-सान" या "तनाका-समा" (सम्मान की डिग्री के आधार पर) की ओर मुड़ना बेहतर है। तनाका नाम का एक डिपार्टमेंट मैनेजर आपसे उम्मीद करता है कि वह तनाका-बुचो ("तनाका डिपार्टमेंट हेड") से संपर्क करें। यद्यपि आप अपने व्यक्तिगत नाम जोड़ सकते हैं, उत्पादन परिवेश में, इस तरह का कॉल अजीब लगेगा।

अतिरिक्त जानकारी

उपरोक्त जानकारी केवल उन कठिनाइयों का एक संक्षिप्त सारांश प्रदान करती है जो एक डेवलपर का सामना कर सकता है। वास्तविकता में, यहां तक ​​कि एक संस्कृति के क्षेत्र में, स्थिति और भी अधिक भ्रमित और जटिल हो सकती है। अंग्रेजी भाषा विकिपीडिया दुनिया के विभिन्न हिस्सों में लोगों के नाम के गठन पर कई विस्तृत लेख प्रदान करती है। यह अनुशंसा की जाती है कि आप इन लेखों को पढ़ें और समझें।

अकान • अरबी • बाली • बल्गेरियाई • चेक • चीनी • डच • फिजियन • फ्रेंच • जर्मन • हवाई • हिब्रू • हंगरी • हंगेरियन • Icelandic • Indian • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Javanese • Korean • Lithuanian • Malaysian • Mongolian • Persian • Philippine • Polish • Portuguese • Russian • Spanish • Taiwanese • Thai • Vietnamese

w3.org -.