18 वीं शताब्दी के कोपियाल सिफर सिफर सांख्यिकीय मशीन अनुवाद का उपयोग करके डीक्रिप्ट की गई

60 से अधिक साल पहले, मशीन अनुवाद के क्षेत्र में अग्रणी वॉरेन वीवर ने पहली बार विदेशी ग्रंथों की व्याख्या के लिए क्रिप्टानालिसिस तकनीक के उपयोग का प्रस्ताव रखा था।

गणितज्ञ नॉर्बर्ट वीनर के 1947 के एक प्रसिद्ध पत्र में, उन्होंने लिखा: “यह पूछना स्वाभाविक है कि क्या अनुवाद की समस्या को क्रिप्टोग्राफी की समस्या माना जा सकता है। जब मैं रूसी में एक पाठ देखता हूं, तो मैं कहता हूं: "वास्तव में यह अंग्रेजी में लिखा गया है, लेकिन कुछ अजीब पात्रों द्वारा एन्कोड किया गया है। अब मैं इसे डिक्रिप्ट करने की कोशिश करूंगा। "

इस अनुमान ने अंततः Google अनुवाद जैसे सांख्यिकीय मशीन अनुवाद कार्यक्रमों की एक पूरी पीढ़ी के विकास का नेतृत्व किया - और, यह ऐतिहासिक संयोगों के विश्लेषण के लिए नए उपकरणों के उद्भव के लिए कोई संयोग नहीं है। "

अब स्वीडिश और अमेरिकी भाषाविदों के एक समूह ने 18 वीं शताब्दी के अंत से हस्तलिखित 105-पृष्ठ की पांडुलिपि: कोपियल सिपहेर : सबसे कठिन सिफरों में से एक को क्रैक करने के लिए सांख्यिकीय मशीन अनुवाद तकनीकों का उपयोग किया है। पोर्टलैंड कंप्यूटर भाषाविज्ञान एसोसिएशन सम्मेलन के आगे वैज्ञानिकों ने अपना काम प्रकाशित किया है ।



पूर्वी जर्मनी के वैज्ञानिक अभिलेखागार के बीच खोजा गया है, जिसमें सोने और हरे ब्रोकेड की कुशलता से तैयार की गई पुस्तक में रहस्यमय चरित्रों और लैटिन लिपि के अतुलनीय संयोजन में पाठ के 75,000 अक्षर हैं। कोपियाल सिफर पांडुलिपि का नाम केवल दो अनएन्क्रिप्टेड लेबल में से एक को सौंपा गया है जो दस्तावेज़ में मौजूद हैं।

केविन नाइट, दक्षिणी कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय में सूचना विज्ञान संस्थान के एक विशेषज्ञ, उप्पसाला विश्वविद्यालय (स्वीडन) से सहयोगियों बीटा मेगीसी और क्रिस्टियाना शॉफर के साथ मिलकर पहले 16 पृष्ठों को डिक्रिप्ट करने में सक्षम थे। उनमें एक गुप्त समाज के अनुष्ठान का विस्तृत विवरण है, जो नेत्र शल्य चिकित्सा और नेत्र विज्ञान में रुचि रखता था।


<sup>पांडुलिपि का पहला पृष्ठ


पांडुलिपि के दूसरे और तीसरे पृष्ठ</sup>

इस साल काम सप्ताहांत के शौक के रूप में शुरू हुआ, डॉ। नाइट ने एक साक्षात्कार के दौरान कहा और कहा: “मुझे क्रिप्टोग्राफी में बहुत अनुभव नहीं है। मेरे अध्ययन मुख्य रूप से कंप्यूटर भाषा विज्ञान और मशीन अनुवाद से संबंधित हैं। ”

मूल भाषा से अनजान, शोधकर्ताओं ने उनके अनुमानों का परीक्षण शुरू करने से पहले कई अंधा अनुमान लगाए। सबसे पहले, उन्होंने सुझाव दिया कि सभी जानकारी केवल लैटिन वर्णों में निहित है ( चित्रण में), यानी, उन्होंने सिर्फ अमूर्त प्रतीकों को अनदेखा करने की कोशिश की। उन्होंने लैटिन चरित्रों को लिया और दुनिया की 80 भाषाओं में पाठ की जाँच की।

जब यह दृष्टिकोण विफल हो गया, तो वैज्ञानिकों ने पाया कि पाठ वास्तव में एक प्रतिस्थापन सिफर द्वारा बनाया गया था - एक सिफर जिसमें मूल के प्रत्येक चरित्र को एक अलग चरित्र के साथ बदल दिया जाता है। और उन्होंने सुझाव दिया कि मूल भाषा जर्मन है, क्योंकि पांडुलिपि जर्मनी में पाई गई थी।

अंत में, वे इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि लैटिन वर्ण वास्तव में तथाकथित "खाली मूल्य" हैं जिनका उद्देश्य डिकोडर को भ्रमित करना है, और यह कि कुछ विशेष वर्ण शब्दों के बीच रिक्त स्थान दर्शाते हैं। दूसरी सफलता यह थी कि उपनिवेश का मतलब पिछले व्यंजन से दोगुना था।

उसके बाद, शोधकर्ताओं ने प्रसिद्ध मशीन अनुवाद तकनीकों का उपयोग किया, जैसे कि वर्णों की अपेक्षित आवृत्ति का विश्लेषण करना, यह सुझाव देना कि कौन से वर्ण जर्मन वर्णमाला के अक्षरों के बराबर हैं। सबसे पहले, उन्होंने गणना की कि वर्णों का कौन सा संयोजन ch के संयोजन से मेल खाता है, जो अक्सर जर्मन में पाया जाता है।



जब यह पता चला, तो आवृत्ति विश्लेषण ने सुझाव दिया कि कौन सा वर्ण अक्षर t से मेल खाता है, जो जर्मन में सबसे अधिक बार संयोजन ch का अनुसरण करता है। और इसी तरह, चरण दर चरण, अन्य सभी पात्रों का मिलान किया गया। वैज्ञानिक केवल बड़े पात्रों को डिक्रिप्ट करने में असमर्थ थे ( ), जो शायद वर्गीकृत नाम और संगठनों के लिए कोड हैं।



"यह पता चला है कि हम क्रिप्टोकरेंसी के लिए कई भाषाई तरीके लागू कर सकते हैं," डॉ नाइट कहते हैं।

इस परिणाम की प्रशंसा अन्य विशेषज्ञों ने की: "कोपियाल सिपहेर का डिकोडिंग केविन नाइट और उनके सहयोगियों का सुरुचिपूर्ण कार्य है," निक पेलिंग, एक ब्रिटिश सॉफ्टवेयर डेवलपर और सुरक्षा विशेषज्ञ ने कहा, जो क्रिप्टोग्राफी समाचार पर सिफर रहस्य ब्लॉग चलाता है।

लेकिन यद्यपि यह सिफर एक उल्लेखनीय सफलता बन गई है, डॉ। नाइट और उनके सहयोगी अपनी प्रशंसा पर आराम नहीं कर सकते हैं। वे निराशा के साथ कहते हैं कि अब तक कई प्राचीन पुस्तकें और संपूर्ण भाषाएँ जो महान ऐतिहासिक मूल्य की हैं, अविभाजित हैं।

राजनीतिक विचारों के प्रसार का अध्ययन करने वाले इतिहासकारों के लिए कोपियाल सिफर केवल दिलचस्प है। 18 वीं शताब्दी में गुप्त समाज प्रचलित थे, डॉ नाइट कहते हैं, और कुछ हद तक फ्रांसीसी क्रांति और अमेरिकी स्वतंत्रता संग्राम की घटनाओं को प्रभावित किया। हाल ही में, केविन नाइट ने गुप्त समाजों के एक विशेषज्ञ, लेंड यूनिवर्सिटी (स्वीडन) के एक इतिहासकार एंड्रियास ओन्नेरफ़ोर्स को कोपियाल को डिक्रिप्टेड पाठ भेजा।

"जब उन्होंने किताब और डिक्रिप्टेड संस्करण को देखा, तो वह बेहद उत्साहित थे," डॉ नाइट कहते हैं। - उन्हें पाठ के अंत में एक राजनीतिक टिप्पणी मिली, जिसमें अयोग्य मानव अधिकारों के बारे में बात की गई थी। यह काफी दिलचस्प है कि इस तरह की चीजें इस तरह के शुरुआती दस्तावेज में खोजी गई थीं। ”

सिफर के हालिया उदाहरण अभी भी अप्राप्त हैं, 1960 और 1970 के दशक में कैलिफ़ोर्निया पुलिस को भेजे गए एक सीरियल किलर के पत्र और लैंग्ली में सीआईए के केंद्रीय कार्यालय के सामने स्थित एन्क्रिप्टेड पाठ के साथ एक क्रिप्टो मूर्तिकला के नाम के पत्र हैं, जिस पर केवल आंशिक रूप से डिक्रिप्ट किया गया पाठ है।

लेकिन क्रिप्टोग्राफिक समुदाय के लिए मुख्य रहस्य, क्रिप्टोग्राफिक दुनिया का असली ग्रिल, वॉयनिच पांडुलिपि है - लगभग 600 साल पहले एक अज्ञात लेखक द्वारा एक अज्ञात वर्णमाला का उपयोग करते हुए लिखी गई एक रहस्यमय पुस्तक। इसमें दुनिया के सर्वश्रेष्ठ क्रिप्टोग्राफर्स को चुनौती देने वाले पाठ के साथ 240 समृद्ध पृष्ठ शामिल हैं। लंबे समय तक, विशेषज्ञों ने इसे एक धोखा माना, लेकिन हाल ही में एक रेडियोकार्बन विश्लेषण ने पुष्टि की कि दस्तावेज़ 15 वीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था।

शिकागो विश्वविद्यालय के एक सहकर्मी के साथ, डॉ। नाइट ने इस वर्ष पांडुलिपि का एक विस्तृत विश्लेषण प्रकाशित किया, जिसमें वह रहस्यवाद के सवाल का जवाब नहीं देता है, लेकिन इस बात का सबूत देता है कि वॉयनिच पांडुलिपि में प्राकृतिक भाषा की कुछ संरचनाएं हैं।

"यह दुनिया में सबसे रहस्यमय पांडुलिपि है," केविन नाइट कहते हैं। - वह पैटर्न से भरी हुई है, और इस तरह की चीज बनाने वाले ने उस पर बहुत समय खर्च किया। इसलिए मुझे लगता है कि यह शायद एक सिफर है। ”