अमेरिकी बनाम ब्रिटिश

आज, अंग्रेजी भाषा के अमेरिकी और ब्रिटिश संस्करणों में विभाजन को कई मामलों में सशर्त माना जा सकता है। ब्रिटिश के भाषण में अमेरिकी सक्रिय रूप से इस्तेमाल किया जा सकता है और बाद में ब्रिटिश भाषा में निहित है, इसलिए कभी-कभी जब एबीबीवाई लिंग्वो शब्दकोश में एक अन्य लेख को संपादित करते हैं तो आपको "आमेर" (अमेरिकी अंग्रेजी) के निशान को अस्वीकार करना होगा या एक समझौता करना होगा। आमेर। ”(मुख्य रूप से अमेरिकी अंग्रेजी में प्रयुक्त)। उदाहरण के लिए, बहुत पहले नहीं, लिंग्वो मंच पर एक उपयोगकर्ता ने हमें इस तथ्य के साथ फटकार लगाई कि हम अभी भी भयानक शब्द मानते हैं (इसके ज्ञात अर्थ में) अमेरिकीवाद, हालांकि यह लंबे समय से ऐसा नहीं है । ऑब्जेक्ट के लिए कुछ भी नहीं है, उपयोगकर्ता सही है। क्षेत्रीय सीमाओं को मिटा दिया जाता है, फैशनेबल अमेरिकी शब्द ब्रिटिश युवाओं के भाषण का एक गुण बन जाते हैं, आदि।

लेकिन विभिन्न वस्तुओं और घटनाओं के नाम पर अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच अंतर हैं। यहाँ उनमें से कुछ ही हैं।

ब्रिटिश कॉल रिसेप्शन , अमेरिकियों को फ्रंट डेस्क (रिसेप्शन डेस्क - एक होटल में, उदाहरण के लिए) कहेंगे।

अमेरिकी बैंड-सहायता के लिए क्या, अंग्रेजों के लिए - (चिपके हुए) प्लास्टर ।

ब्रिटिश सिनेमा - सिनेमा - अमेरिकियों को मूवी थियेटर कहते हैं।

TOILET के लिए अमेरिकी गैस स्टेशनों (और अन्य सार्वजनिक स्थानों पर) को न देखें, RESTROOMS देखें (जबकि यह पूछना बेहतर है कि बाथरूम कहाँ स्थित है या बस स्नान करें )।

अमेरिका में " टैक्सी स्टैंड " एक टैक्सी स्टैंड होगा , ब्रिटिश अंग्रेजी में - एक टैक्सी रैंक ।

वैसे, अमेरिकी कॉटन कैंडी खाते हैं और बैंगन को बैंगन कहते हैं, जबकि ब्रिटिश कैंडीफ्लॉस (कपास कैंडी) पसंद करते हैं, और बैंगन, जैसा कि यूरोपीय लोगों के लिए होना चाहिए, सुंदर है, फ्रांसीसी तरीके से, जिसे एबर्जिन कहा जाता है।

ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी में आलू के चिप्स को भ्रमित न करें, जहां इस अभिव्यक्ति का मतलब दो पूरी तरह से अलग व्यंजन हैं - अमेरिकी एक बैग में साधारण आलू के चिप्स कहते हैं (जो, वैसे, ब्रिटिश क्रिस्प्स कहलाएंगे), और अंग्रेजी बोलने वाले यूरोपीय - आलू के तले हुए पतले स्लाइस साइड डिश के रूप में गर्म परोसा जाता है।

अमेरिकी शहर = ब्रिटिश सिटी सेंटर ।

अमेरिकी पर्यटक अपने नकदी, टिकट और क्रेडिट कार्ड को एक फैनी पैक में छिपाते हैं , ब्रिटिश पर्यटक विशेष रूप से एक बंबग (अच्छी तरह से या एक बम बैग में - जैसे आप चाहते हैं)।

एक लिफ्ट इंग्लैंड में लिफ्ट में है, और केवल अमेरिका में यह एक लिफ्ट है ।

अमेरिकी रेस्तरां में, वेटर एक चेक लाता है, हालांकि हर स्वाभिमानी अंग्रेज जानता है कि रेस्तरां में बिल को बिल कहा जाता है (और शेष यूरोप में इसके खिलाफ कुछ भी नहीं है)।

अमेरिकन लाइन को स्पष्ट रूप से लाइन कहा जाता है, सुंदर शब्द कतार सॉसेज के लिए लाइन का मुख्य रूप से ब्रिटिश संस्करण है।

भगवान ने एक सिरदर्द मना किया? यूरोप में अमेरिकी फार्मेसियों एसिटामिनोफेन से पूछें - पेरासिटामोल ।

अमेरिकी स्नीकर्स स्नीकर्स (वैसे, भयानक शब्द "स्नीकर्स" पहले से ही रूसी में जड़ लेना शुरू कर चुके हैं) ब्रिटिश अंग्रेजी में प्रशिक्षकों को कहा जाता है।

अविश्वसनीय रूप से, तथ्य यह है कि अमेरिकी किताबों की दुकान को किताबों की दुकान कहा जाता है, और सभी किताबों की दुकान पर नहीं, जैसा कि आप सोच सकते हैं।

और अगर आप अचानक भूल गए, तो हम आपको याद दिलाते हैं कि अमेरिकी गैसोलीन (या सिर्फ गैस ) सिर्फ हम सभी के लिए परिचित यूरोपीय पेट्रोल है ।

ABBYY Lingvo टीम ब्लॉग की सामग्रियों के आधार पर।

यदि आप अमेरिकी बनाम अमेरिकी श्रृंखला के अन्य उदाहरणों को याद करते हैं ब्रिटिश, उन्हें टिप्पणियों में लिखें :)

नताल्या फ्रोलोवा

भाषाई उत्पाद विभाग

अद्यतन: मैं प्यार और एहसान पूछता हूँ: lotta , पोस्ट के लेखक।