आधिकारिक PHP प्रलेखन का रूसी अनुवाद अब फिर से उपलब्ध है!

शुभ दोपहर, हेब्रोसोसिटी!

मदद के लिए कॉल करने के 3 महीने बाद, PHP प्रलेखन अनुवाद टीम यह बताने की जल्दी में है कि हमने आपके साथ, हबर के पाठकों को कितना हासिल किया है।
सबसे महत्वपूर्ण: रूसी PHP प्रलेखन वापस कार्रवाई में है !

सामुदायिक प्रगति PHPDoc-RU

1 अगस्त से 12 नवंबर तक, अनुवादित प्रलेखन की मात्रा 4 गुना बढ़ गई और कुल फ़ाइलों की एक चौथाई से अधिक और उनकी मात्रा के एक तिहाई से अधिक हो गई।



कट के तहत विवरण (ग्राफिक्स: ~ 65 केबी)।

3 महीने पहले भी, रूसी अनुवाद के सामान्य सूची में 9 वें स्थान पर था, और अब यह 4 वें स्थान पर पहुंच गया है। आगे स्पेनिश भाषा का एक बड़ा अंतर है ... लेकिन आपके साथ हम सब कुछ कर सकते हैं!

हमने यह कैसे हासिल किया है

सबसे पहले, संसाधन की हेबरोसिटी और पाठकों के लिए धन्यवाद, जिन्होंने लेख के प्रकाशन के बाद पहले सप्ताह में केवल 500 फाइलों का अनुवाद किया, कई पुराने अनुवादों को अपडेट किया, मौजूदा लोगों के सत्यापन और साहित्यिक संपादन को अंजाम दिया।

1 अगस्त से 12 नवंबर तक टीम का काम निम्नानुसार व्यक्त किया जा सकता है:


हम उन सभी को धन्यवाद देते हैं जिन्होंने रूसी दस्तावेज को वापस करना संभव बनाया!

जैसा कि आपको याद है, पहले, केवल कुछ ही लोग अन्य उपयोगकर्ताओं के अनुवादों का अनुवाद और जाँच करने में शामिल थे। अब, 3 महीने के काम के लिए खुद को प्रतिष्ठित करते हुए, उन्हें एक SVN खाता, php .net ईमेल और सभी प्रस्तावित बन्स भी मिले।

फिलहाल, "समीक्षकों" की सक्रिय रचना इस तरह दिखती है:

• एलेक्सी शीन ( आत्मविश्वास )
• एंटन डोभाल ( tony2001 )
• अलेक्जेंडर मोस्कलेव ( इरकर )
• मैक्सिम चाबन (mch [at] php.net)
• एंड्री बेज्रुकोव ( और )
• बोरिस क्लिमेंको ( ट्रूनेटराल )
• दिमित्री विन्नार्चुक (tmn [at] php.net)
• एलेक्सी ईगोरोव (काउंटोज़ो [पर] php.net)
• बोरिस फ़्लिटलिच (bfl [at] php.net)
• यूरी बेबिकोव ( एलियन 85 )

हमें उम्मीद है कि निकट भविष्य में मिखाइल इवांका (spbima) हमारे साथ जुड़ जाएगी।
खाते प्राप्त करने के करीब दो और अनुवादक गायब थे:
इवान रेमेन और मिखाइल बारानोव।
हम उनसे बड़ी फ़ाइलों का अनुवाद करने की उम्मीद करते हैं, जिसके बाद हम टीम को सहर्ष स्वीकार करेंगे।

बहुत से उपयोगकर्ता केवल उपनामों से ही जाने जाते हैं, जिनमें से अनुवाद हमें वास्तव में पसंद थे: माइक, टिगरोविक, वोल्ग, स्टेलजेक, पेट्र एनिन।

हमने अनुवाद में प्रत्येक प्रतिभागी के योगदान का मूल्यांकन करने की कोशिश की, लेकिन कुछ अनुवादकों ने 10 से कम फ़ाइलों को अद्यतन किया, जबकि अन्य में 300 से अधिक, उन्होंने केवल उन्हें पढ़ा, दूसरों ने केवल नई फ़ाइलों का अनुवाद किया, और दूसरों ने बहुत ही उच्च गुणवत्ता का अनुवाद किया, पेशेवर अनुवादकों के स्तर पर - योगदान का मूल्यांकन करना आसान नहीं था।

फिर भी, हमने प्रत्येक प्रकार के काम के लिए अपना वजन निर्धारित किया, और प्रत्येक प्रतिभागी के अनुवाद के कौशल का भी मूल्यांकन किया, जिसके बाद हम अपने नोट्स को एक पैमाने पर लाने में कामयाब रहे, जो नीचे दिया गया है।

प्रतिभागियों के नाम लॉगिन पर निर्दिष्ट ओपनआईडी से प्राप्त किए जाते हैं। नारंगी में हाइलाइट किए गए सदस्यों को पहले से ही एक खाता मिला है। यदि आपने खुद को इस तालिका में नहीं पाया है, तो या तो आपने अपने काम के परिणामों के आधार पर एक पैच नहीं बनाया (आपका अनुवाद खो नहीं गया था, आपको बस एक पैच बनाने की आवश्यकता है ताकि हम इसे सत्यापित कर सकें), या आपका योगदान बहुत कम है। दूसरी ओर, भले ही आप हमारी "सेवा" रेटिंग में नहीं हैं, आपका नाम पैच में टिप्पणी में इंगित किया गया है और यदि आप अनुवाद करना जारी रखते हैं, तो यह निश्चित रूप से रेटिंग में प्रवेश करेगा और रूसी भाषा के प्रलेखन के पृष्ठ पर इंगित किया जाएगा।

हम जारी रखते हैं!

निष्कर्ष में, यह जोड़ना है कि आपने और मैंने अनुवाद बिल्कुल नहीं किया है, और हम इसके कार्य को जारी रखने के लिए व्यापकता को आमंत्रित करते हैं।

क्रियाओं के समन्वय के लिए, आप इसका उपयोग कर सकते हैं:
जाबेर -सम्मेलन: phpdoc-ru@conference.jabber.ru
ईमेल न्यूज़लेटर: doc-ru@lists.php.net
कनेक्ट करें, प्रश्न पूछें, हम आपकी मदद करेंगे।

एक अनुस्मारक के रूप में, आधिकारिक PHP दस्तावेज अब यहां उपलब्ध है:
http://www.php.net/manual/ru/
कृपया इसमें पाई गई किसी भी त्रुटि या अशुद्धि को मेलिंग सूची (पसंदीदा) की रिपोर्ट करें या PHP बग ट्रैकिंग सिस्टम में बग दर्ज करें।

इस आलेख में आधिकारिक PHP प्रलेखन का अनुवाद कैसे किया जा सकता है।

लेख द्वारा तैयार किया गया था:
एंड्रे बेज्रुकोव (और [पर] php.net)), अलेक्जेंडर मोस्काल्योव (irker [पर] php.net) और PHPDoc-RU के अन्य प्रतिभागियों

पुनश्च: एक ग्राफ़ जो अंग्रेजी और अन्य अनुवाद समूहों में PHP प्रलेखन समूह के सदस्यों को झटका देता है: