मुझे अपने दिल से बोलो या टीओटी सबसे टीमलैब

ग्रीष्मकालीन 2010 - टीमलैब 5 भाषाओं में उपलब्ध है: अंग्रेजी, स्पेनिश, जर्मन, फ्रेंच और रूसी। शरद ऋतु 2011 - पहले से ही 10 भाषाओं में धाराप्रवाह: इतालवी, लातवियाई, ग्रीक, तुर्की और आंशिक रूप से पुर्तगाली जोड़े गए। बहुत जल्द टीमलैब पोलिश, चीनी और चेक में "बोलेंगे", और पुर्तगाली भाषा के दो संस्करणों को भी पूरी तरह से "सीखेंगे", थोड़ी देर बाद हम उम्मीद करते हैं कि इसे यूक्रेनी, स्वीडिश, कोरियाई और यहां तक ​​कि इंडोनेशियाई में भी सुना जा सकता है। कैसे भाषा स्टील का तड़का लगाया जाता है, हम इस पोस्ट में न केवल हमारे डेवलपर्स के होंठों से सीखते हैं, बल्कि तकनीकी लेखकों के विभाग के विशेषज्ञ भी हैं।

इतिहास का सा

प्रोजेक्ट में शामिल तकनीकी लेखकों के लिए टीमलैब का पहली बार अनुवाद करना बहुत अजीब था। संसाधन ब्लेंडर .NET, एक संशोधित ओपन सोर्स समाधान का उपयोग करके काम किया गया था। अनुवादक अपने काम के परिणाम को तुरंत नहीं देख सकते थे, क्योंकि सभी परियोजनाओं को फिर से इकट्ठा करना और परीक्षण सर्वर पर सभी बुनियादी ढांचे को तैनात करना आवश्यक था। इसके अलावा, एक निश्चित बिंदु पर, विभिन्न भाषाओं में लगभग 500 resx फाइलें जमा हो गई थीं, और उनके साथ गड़बड़ करने के लिए अब कोई ताकत नहीं थी। असुविधाओं के इस सभी द्रव्यमान के कारण, इस निर्णय को छोड़ना पड़ा और अपनी प्रणाली बनाने के बारे में निर्धारित किया गया।

टीमलैब ऑनलाइन ट्रांसलेशन सिस्टम के डेवलपर्स को एक शब्द

टीमलैब ऑनलाइन ट्रांसलेशन (टीओटी) प्रणाली में दो भाग होते हैं: फ्रंट-एंड साइट - ट्रांसलेटर्स और डीबीआरईएसओआरएमएंजेनर के लिए AJAX इंटरफेस के साथ ASP.NET MVC2 एप्लिकेशन - एक स्व-लिखित .NET संसाधन प्रबंधक, जिसके लिए हम मूल की जगह लेते हैं। रीफ्लेक्शन। डेटा दो डेटाबेस में संग्रहीत किया जाता है: अनुवादकों और उत्पादन के लिए।

टीओटी की कार्यक्षमता को विभाजित किया जा सकता है

अनुवादकों के लिए अवसर:
- अनुवाद का परिचालन पूर्वावलोकन;
- आवश्यक संसाधन कुंजी की त्वरित खोज;
- स्वचालित अनुवाद: अंतर्निहित Google अनुवादक और सिस्टम के अन्य उपयोगकर्ताओं के लिए विकल्प;
- डिफ़ॉल्ट भाषा में टिप्पणियां (हमारे मामले में, अंग्रेजी में) जोड़ना।



प्रशासकों के लिए सुविधाएँ:
- उपयोगकर्ता खातों का प्रशासन और नई भाषाओं को जोड़ना;
- कुछ मॉड्यूल में काम करने के लिए अनुवादकों के लिए पहुँच अधिकार का प्रतिबंध;
- प्रतिशत के रूप में भाषा / मॉड्यूल / परियोजना के अनुवाद पर आँकड़े देखें;
- अक्षम करना, यदि आवश्यक हो, तो कुछ मॉड्यूल या परियोजनाएं, उदाहरण के लिए, जिन्हें फिलहाल अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है।



टीमलैब तकनीकी लेखकों के लिए एक शब्द

हमारे आंकड़ों के अनुसार, 38 अनुवादकों ने टीमलैब के साथ काम करना जारी रखा है। ये हमारे तकनीकी लेखक हैं और निश्चित रूप से, दुनिया भर के स्वयंसेवक जो छह महीने से अधिक समय से हमारे साथ सहयोग कर रहे हैं। हम अपने संभावित अनुवादकों से साप्ताहिक रूप से ईमेल प्राप्त करते हैं। कुछ केवल एक बार सिस्टम में प्रवेश करते हैं, अन्य धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से कुछ शब्दों का एक दिन में अनुवाद करते हैं, और फिर गायब हो जाते हैं, और केवल सबसे अंत तक हमारे साथ बने रहते हैं। जो काम की मात्रा से डरते नहीं हैं।

एक छोटा उदाहरण: अनुवादकों में से एक ने कुछ दिनों में सब कुछ करने का वादा किया, और कुछ हफ़्ते के बाद स्वीकार किया: हमने पहले ही परियोजनाओं का अनुवाद किया है और अभी भी हमारे पास बाकी है। सच कहूँ तो बहुत मुश्किल काम है… ”। परिणामस्वरूप, अनुवाद करने में उसे एक महीने से अधिक समय लग गया। आप हमारी वेबसाइट पर सबसे अधिक लगातार पढ़ सकते हैं।

और खुद के लिए, और दुनिया भर से हमारे सहायकों के लिए, अनुवाद प्रक्रिया इतनी सुविधाजनक नहीं होगी अगर यह हमारे आंतरिक विकास के लिए नहीं थी - टीओटी सिस्टम।

हमारी राय में प्रणाली के मुख्य लाभ :

ऑनलाइन अनुवाद

आपको अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर स्थापित करने की आवश्यकता नहीं है, जैसा कि अनुवाद करते समय पहले था। xml, .sil या .resx फ़ाइलें। बस पता बार में सिस्टम पता दर्ज करें और आप काम करना शुरू कर सकते हैं।

क्षमता

हम शब्द का अनुवाद करते हैं, पोर्टल लिंक पर क्लिक करते हैं, संबंधित पोर्टल पृष्ठ खोलते हैं और परिवर्तन देखते हैं। इंतजार करने की जरूरत नहीं। अनुवाद वास्तविक समय में अपडेट किए जाते हैं।

उपयोग में आसान

हम एक साधारण माउस क्लिक, अनुवाद और बचत के साथ कुंजी से कुंजी को पास करते हैं। कोई अनावश्यक हरकत नहीं। कोई अतिरिक्त बटन नहीं। एकमात्र उपलब्ध सेव है ।

सहयोगियों

मदद चाहिए? Google अनुवादक, सिस्टम के अन्य उपयोगकर्ताओं के अनुवाद, फ़िल्टर और खोज की प्रक्रिया को काफी सुविधाजनक और तेज़ करता है।

विदेशी अनुवादकों के लिए एक शब्द

टीमलैब ऑनलाइन अनुवाद प्रणाली मस्त है! मैंने ResxEditor द्वारा परियोजनाओं का एक हिस्सा सरल चीनी में अनुवादित किया है, लेकिन रेक्स फ़ाइल निर्देशिका को खोजना जटिल है। तो टीमलैब का अनुवाद करने का सबसे अच्छा तरीका आपकी ऑनलाइन अनुवाद प्रणाली है। जेसन झांग (चीनी)

Google ट्रांसलेट सुझाव का उपयोग बहुत अच्छा है! जिप जोन्कर (डच)

मैंने अनुवाद करना शुरू कर दिया है, btw अनुवाद उपकरण बहुत अच्छा है, मैं अपनी सभी परियोजनाओं में इसे पसंद करूंगा।

... यह पूरी तरह से काम करता है ...

अनुवाद उपकरण बढ़िया है और अनुवाद सुपर आसान है ... टॉम कपलर (चेक)

धमकी के बदले

अंग्रेजी में, अपने कुत्ते के भोजन को खाने की अवधारणा है, जिसका अर्थ है कि कंपनी अपने स्वयं के उत्पादों का उपयोग करती है। इस दृष्टिकोण के लक्ष्य स्पष्ट हैं: हमारे उपभोक्ताओं में विश्वास पैदा करने के लिए कि उत्पाद वास्तव में इसके लायक है, क्योंकि हम भी इसका उपयोग करते हैं, और हम किसी भी संभावित कीड़े और असुविधाओं के लिए विस्तार से सब कुछ परीक्षण करेंगे। आलोचकों का मानना ​​है कि डॉगफूडिंग की अपनी कमियां हैं: उत्पाद डेवलपर्स उनके लिए जितना सुविधाजनक हो सकता है, लेकिन यह उपयोगकर्ताओं की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए आवश्यक रूप से सुविधाजनक नहीं है। जैसा कि हमारे नियमित उपयोगकर्ताओं को पता है, टीमलैब टीम भी अपनी स्वयं की सेवा का तिरस्कार नहीं करती है और सक्रिय रूप से इसका उपयोग करती है, लेकिन आप प्रयोज्य से डर नहीं सकते हैं: न केवल प्रोग्रामर परियोजना पर काम कर रहे हैं, बल्कि मानवीय पेशे सहित अन्य व्यवसायों और अन्य मानसिकता के प्रतिनिधि भी हैं। टीओटी प्रणाली इस तथ्य का एक उदाहरण है कि यहां तक ​​कि घरेलू खपत के लिए एक उत्पाद भी उस तरह से नहीं बनाया गया है जैसा कि डेवलपर्स ने देखा होगा, लेकिन पूरी तरह से उपयोगकर्ताओं की सुविधा पर केंद्रित है, इस मामले में अनुवादकों और तकनीकी लेखकों, जिनकी राय विकास के सभी चरणों में ध्यान में रखी गई थी।