इस लेख में हम बच्चों के लिए दो संवादात्मक पुस्तकों के विकास पर अपना अनुभव और अनुभव साझा करना चाहते हैं: "मिस स्टोरी ऑफ़ मिस मोपेट" और "द टेल ऑफ़ किटन टॉम"।

शुरू करने के लिए, हम ध्यान दें कि पुस्तक में सबसे महत्वपूर्ण चीज पाठ है। यही कारण है कि पुस्तकों के लिए अनुवाद बहुत महत्वपूर्ण है, और ऐप स्टोर पर अनुप्रयोगों के संबंध में: पुस्तक अनुप्रयोगों के लिए, उच्च-गुणवत्ता वाले स्थानीयकरण बहुत महत्वपूर्ण हैं।

एप्लिकेशन बुक पढ़ते समय, बच्चे और माता-पिता अन्तरक्रियाशीलता, एनीमेशन, रंगीन और ज्वलंत चित्रों पर ध्यान देते हैं, और, अंतिम लेकिन कम से कम, अक्षर नहीं। हालांकि, अंग्रेजी बोलने वाले बच्चों के विपरीत, जिसके लिए दुनिया भर के डेवलपर्स कोशिश कर रहे हैं, रूसी बच्चे ऐप स्टोर पर आवाज अभिनय के साथ रूसी में इंटरैक्टिव किताबें रखने के लिए इतने खराब नहीं हैं, अर्थात, सबसे छोटे के लिए किताबें, जहां पठनीय पाठ हाइलाइट किया गया है, और आप प्रत्येक शब्द को व्यक्तिगत रूप से सुन सकते हैं , या एक शब्द में एक भी अक्षर! ऐसी किताबें भाषा सीखने में मदद करती हैं।

हमने आवाज अभिनय के साथ रूसी में इंटरैक्टिव किताबें बनाने का फैसला किया।

पुस्तक खोज

हमारा लक्ष्य आवाज की अभिनय के साथ सबसे अच्छी गुणवत्ता वाली इंटरैक्टिव पुस्तक बनाना था, एक ऐसी पुस्तक जिसमें सभी ऑब्जेक्ट क्लिक करने पर प्रतिक्रिया देते हैं, इसलिए हमने अपनी पुस्तकों की श्रृंखला को इमर्सिव कहा। हम दोहराते हैं: हमारी किताबों की मुख्य अवधारणा यह थी कि उनमें सभी वस्तुओं को सक्रिय होना चाहिए और किसी तरह प्रतिक्रिया करनी चाहिए। एक सप्ताह एक उपयुक्त पुस्तक की तलाश में चला गया।

चूंकि हम बच्चों के लिए अपनी किताबें बनाना चाहते थे, इसलिए ऐसी किताबों का पाठ सरल और छोटा होना चाहिए। चित्र उज्ज्वल और दिलचस्प होना चाहिए। यह ऐसी किताबें थीं, जिन्हें बीट्रिक्स मैट्रिक्स ने पिछली शताब्दी की शुरुआत में लिखा था। अंग्रेजी में, यहां तक ​​कि चित्र पुस्तक भी है , जिसकी परिभाषा में बीट्रिक्स पॉटर ने महत्वपूर्ण योगदान दिया है। एक अद्भुत लेखक द्वारा लिखी गई पुस्तकों की पूरी सूची से, बच्चों की कहानी "मिस मॉपेट की कहानी", बिल्ली और चूहे के जीवन की एक आकर्षक कहानी, पहले टेस्ट के लिए चुनी गई थी। हमें परिणाम पसंद है, लेकिन हमारे लिए नहीं बल्कि हमारे पाठकों के लिए।

अब हमने अपनी पहली पुस्तक - "द टेल ऑफ किटन टॉम" में बताई गई कहानी का प्रीक्वल जारी किया है। पुस्तक सितंबर 1907 में जारी की गई थी, और तब से अंग्रेजी बच्चों के साहित्य की एक क्लासिक रही है। एक अद्भुत और दयालु कहानी शिष्टाचार और बच्चों के व्यवहार के बारे में बताती है। हमने कोशिश की, दूसरी किताब में, सभी पुराने विकासों का, और भी अधिक कुशलता से, और दिलचस्प तरीके से। नया आवेदन निकला, हमारी राय में, और भी बेहतर, और हम श्रृंखला जारी रखेंगे।

ग्राफिक सामग्री तैयार करना

किताबों के लिए सभी चित्र पिछली शताब्दी की शुरुआत के पहले प्रकाशनों से लिए गए थे, वे खुद बीट्रिक्स मैट्रिक्स द्वारा चित्रित किए गए हैं। इसके द्वारा, निश्चित रूप से, हमने पात्रों को काम करने, दृश्यों को देखने और चित्र बनाने के लिए थोड़ा समय और प्रयास बचाया। हमारा काम केवल पिछली शताब्दी की शुरुआत में बनाई गई तस्वीरों को संसाधित करना और समाप्त करना था। ऐसा करने के लिए, उन्हें वस्तुओं में विभाजित किया जाना था और पृष्ठभूमि और लापता भागों को खींचना था।

हमें कई इंटरैक्टिव किताबें आईं जिनमें पुरानी तस्वीरों का इस्तेमाल किया गया था। उनमें से ज्यादातर सभी वस्तुओं को दबाने पर प्रतिक्रिया नहीं करते हैं, या वस्तुओं को पृष्ठभूमि से काट नहीं किया जाता है, यह स्पष्ट रूप से, बदसूरत दिखता है। हमने चित्रों को काटने का फैसला किया ताकि पूरी पृष्ठभूमि समाप्त हो जाए। प्रत्येक तस्वीर के लिए, लापता भागों को काटने और पेंट करने पर बहुत श्रमसाध्य काम खर्च करना आवश्यक था।

प्रोग्रामिंग

हमारी टीम में पेशेवर प्रोग्रामर शामिल हैं, लेकिन किसी को भी आईफोन के लिए विकास का अनुभव नहीं था, और यह एक बड़ा ऋण था।

यह उद्देश्य-सी और Xcode के अध्ययन का वर्णन करने के लिए कोई मतलब नहीं है, हम सिर्फ ध्यान दें कि यह काफी दिलचस्प था। प्रारंभ में, C ++ के बाद, Object-C का वाक्यविन्यास बहुत ही असामान्य है। लेकिन वास्तव में, उसके साथ कुछ भी गलत नहीं है, वह कोई नया पैटर्न पेश नहीं करता है, जो यह देखते हुए आश्चर्यचकित नहीं है कि 80 के दशक में ही भाषा का विकास हुआ था और अभी तक बड़े बदलाव नहीं हुए हैं।

एक महत्वपूर्ण मुद्दा फ्रेमवर्क का सही विकल्प है जिस पर एप्लिकेशन विकसित किया जा रहा है।
Cocos2d को फ्रेमवर्क के रूप में चुना गया था, यह बहुत लोकप्रिय है, और शीर्ष पर कई एप्लिकेशन इस पर बने हैं। Cocos2d के पास उत्कृष्ट प्रलेखन है और यह खुला स्रोत है, जो बहुत टिप्पणी करता है और बेहद पारदर्शी है।

C ++: Box2D या C: चिपमंक भौतिक इंजन का चयन करते समय, चुनाव C ++ के पक्ष में किया गया था।
पुस्तकों की प्रोग्रामिंग करते समय, हमें इस तथ्य से संबंधित कई समस्याओं का सामना करना पड़ा कि लक्ष्य मंच मोबाइल है और इसमें सीमित संसाधन हैं, मल्टीथ्रेडिंग और मल्टीटचिंग भी एक बड़ी समस्या थी। हालांकि, हम आशा करते हैं कि हमने अपने अनुप्रयोगों में स्थिरता हासिल की है।

पाठ लेआउट

पाठ का लेआउट एक आसान काम नहीं है, यह देखते हुए कि इसे बढ़ाया जाना चाहिए और एक सॉफ्टवेयर वातावरण में गतिशील रूप से बनाया जाना चाहिए। लेकिन iPhone 3 पर भी वेक्टर फ़ॉन्ट, छोटे पैमाने के बावजूद, काफी पठनीय है।

एक स्क्रिप्ट लिखना जो पाठ को चौड़ाई में स्वचालित रूप से फैलाता है, तकनीकी रूप से एक मुश्किल काम नहीं है, लेकिन यह हमारे प्रोग्रामर के लिए बहुत सरल नहीं था, क्योंकि पाठ को सुंदर दिखने के लिए न केवल शब्दों के बीच, बल्कि अक्षरों के बीच भी एक अस्थायी दूरी होना आवश्यक है। फैला हुआ पाठ जैसा दिखता है वैसा ही होना चाहिए, और मूल रूप से पूरी तरह से मेल खाता है।


बाएं से दाएं: बिना पढ़ा हुआ पाठ; शब्दों के बीच की दूरी; अक्षरों और शब्दों के बीच की दूरी।

"एक्टिंग आउट", दबाने और उच्चारण करने पर इसे आगे उपयोग करने के लिए शब्दों को आपस में विभाजित किया जाना चाहिए। ध्यान दें कि शब्द को खेलने का एनीमेशन कई विकल्पों में से सावधानीपूर्वक चुना गया था, और हमारी राय में सबसे मूल चुना गया था।

प्रत्येक शब्द एक ध्वनि फ़ाइल और शब्द के समय के साथ जुड़ा होना चाहिए।

सामान्य तौर पर, संक्षेप में, हम कह सकते हैं कि पाठ विकास के समय का 30% तक लेता है। लेकिन दूसरी ओर, हम किताबें बनाते हैं, और यह भी अजीब है कि पाठ में आधे से अधिक समय नहीं लगता है।

आवाज का अभिनय

यदि पुस्तक में आइटम ध्वनि पर क्लिक करने पर प्रतिक्रिया नहीं करता है, तो यह भ्रम और निराशा का कारण बनता है! ध्वनि चयन का बहुत महत्व है। सभी ध्वनियाँ एक-दूसरे के अनुरूप होनी चाहिए। उन्हें वॉल्यूम में संरेखित किया जाना चाहिए, बिना शोर, क्रैकिंग, सुनने के लिए सुखद होना चाहिए। जब हमने आवाज़ें जोड़ीं तब ही किताबों में जान आ गई।

पुस्तक का पाठ स्वयं स्पष्ट रूप से पढ़ा जाना चाहिए। रूसी आवाज अभिनय के साथ कोई समस्या नहीं थी, लेकिन अंग्रेजी एक तुरंत उपलब्ध नहीं थी। केवल एक देशी वक्ता उच्चारण के बिना पढ़ सकता है।

"द स्टोरी ऑफ़ मिस मोपेट" को डब करने का पहला प्रयास असफल रहा, हमें वादा किया गया था कि जाम्बिया की लड़की पर ब्रिटिश लहजे में और स्पष्ट रूप से पढ़ने में सक्षम है। वास्तव में, यह बिल्कुल भी नहीं था कि क्या वादा किया गया था। हमने सिर्फ अपना समय बर्बाद किया। मुझे फिर से खोजना पड़ा। दूसरा प्रयास सफल रहा, और इस पुस्तक को उत्कृष्ट ब्रिटिश अंग्रेजी द्वारा आवाज दी गई।

आवेदन का उपयोग करने और आनंद लेने में सक्षम होने के लिए, आपको पृष्ठभूमि संगीत, पढ़ने के पाठ और ध्वनि प्रभावों की मात्रा को ठीक से समतल करने की आवश्यकता है। एक समान सेटिंग बनाने की कोशिश करने के बाद, हमने महसूस किया कि उपयोगकर्ता के लिए आवेदन में ध्वनि को समायोजित करने का अवसर देने के लिए यह आवश्यक था। इस प्रकार, हमारी पुस्तकों में वांछित ध्वनि प्राप्त करने के लिए, आप संगीत और ध्वनि प्रभावों की मात्रा को अलग-अलग समायोजित कर सकते हैं। समग्र वॉल्यूम डिवाइस बटन द्वारा नियंत्रित किया जाता है। सापेक्ष मात्रा को 0% से 300% तक समायोजित किया जा सकता है।

परिणाम

ट्रायल एप्लिकेशन विकसित करने में हमें लगभग 3 महीने लगे। दूसरी पुस्तक, इस तथ्य के बावजूद कि यह अधिक जटिल और बड़ी है, हमने सिर्फ एक महीने में किया, इस तथ्य के बावजूद कि दोनों अनुप्रयोगों के सामान्य आधार को बेहतर बनाने के लिए लगातार काम किया गया था, उदाहरण के लिए, हमने रस्सियों को "कट द रोप" के रूप में जोड़ा।

निम्नलिखित वीडियो में, आप संक्षेप में देख सकते हैं कि हमें क्या मिला।




ऐप स्टोर पर लिंक:
मिस मोपेट पूर्ण संस्करण की कहानी
मिस मोपेट लाइट संस्करण की कहानी

बिल्ली का बच्चा टॉम पूर्ण संस्करण
बिल्ली का बच्चा टॉम लाइट संस्करण

खुद को करीब से जानने की इच्छा रखने वालों के लिए:
"मिस मोपेट की कहानी":
EXMWAYR9Y99A
LTYKJ3FYF6YL
XX9JA3HRNRKX
WRPLJ736FKNH
AR73K9RYLF96
ETP773379HY4
RFA9X4L96TFP
W3KNYFPATM9F
AWA7HJKLW9KA
7KL4APPNRYWT
JXPEPRFNAL4Y
N7YMH6RRF4PE
47NEAWM4W9WK
WK7YW9JPAWAK
RJA6P4NMJPP9

"द टेल ऑफ़ किटन टॉम":
TNEX4EEJNYHE
WPYFMF4LRTLN
J9F96XH9A4FK
FKR33E633LFR
7K3K6XPNP3MW
7YKTKLX6HR3L
R3Y9TW7HY4MH
X3NFJALARTAE
KTHYN6Y97KH4
TPYTTAAA3HNX
P3RHNW6XWHMN
WANWP7MTJ3K4
6AAJHREE3JML
66HHRP6L4A4J
W3TWYJNEJWXR