एक छोटा सा विषय, सॉफ्टवेयर और रूसी-भाषा / यूक्रेनी-भाषा सामग्री के स्थानीयकरण के साथ स्थिति से प्रेरित (इस सॉफ्टवेयर के डेवलपर के दृष्टिकोण से और सामग्री के लेखक)।तो, आपके पास एक वैश्विक अनुप्रयोग है, उदाहरण के लिए, मोबाइल प्लेटफ़ॉर्म के लिए: इसे स्थानीय बनाना है या नहीं?
एक तरफ, क्यों, अगर इस पर पैसा बनाने की संभावना नहीं है (रूस में, विकसित बाजारों की तुलना में% छोटा होगा, मैं आमतौर पर यूक्रेन के लिए चुप रहता हूं), उदाहरण के लिए, समय बिताना बेहतर है, ... चीनी स्थानीयकरण। दूसरी ओर, आईट्यून्स यू के उपयोगकर्ता, जिन्होंने स्टैनफोर्ड पाठ्यक्रम रूसी में नहीं पाया, ने साहसपूर्वक इकाई को आवेदन में रखा और इस बारे में एक नाराज टिप्पणी लिखी।
अन्य उपयोगकर्ता, और बड़ी संख्या में, सीधे लिखते हैं कि स्मार्टफोन पर रूसी इंटरफ़ेस का उपयोग करना स्क्वेलर है। अन्य लोग मूल रूप से इसकी अनुपस्थिति के कारण फोन नहीं खरीदते हैं।
उदाहरण के लिए, माइक्रोसॉफ्ट को लें। उन्होंने विज़ुअल स्टूडियो का एक स्थानीयकृत संस्करण जारी किया, जिसने उपयोगकर्ता शिविर को दो भागों में विभाजित किया: कुछ इसे वीएस के स्थानीयकृत संस्करण का उपयोग करने के लिए शर्मनाक मानते हैं, अन्य कहते हैं कि यह सही है और उपयोगकर्ता के पास एक विकल्प होना चाहिए। दूसरी ओर, यदि कोई इसे नहीं चुनता है, तो विकल्प क्यों? MSDN के साथ भी ऐसा ही है - कोई भी रूसी का उपयोग नहीं करता है, क्योंकि खराब अनुवाद, और कोई भी रूसी अनुवाद में बर्बाद नहीं होता है, क्योंकि वे इसका थोड़ा उपयोग करते हैं।
विदेशी लेखों के कई खराब गुणवत्ता वाले अनुवाद (उदाहरण के लिए, हब पर), यह भूल जाते हैं कि पेशेवर अनुवादक की लागत कितनी है। दूसरी ओर, सामान्य अनुवाद की उपस्थिति में, स्रोत के संदर्भों को हठपूर्वक दिया जाता है। ठीक है, हां, लोग अनुवाद पढ़ते हैं, लेकिन मूल को एक लिंक देते हैं, क्योंकि कोई भी यह स्वीकार नहीं करना चाहता है कि वे अंग्रेजी नहीं जानते हैं। प्रति स्रोत कुल 25k ट्वीट, अधिकतम 50 ट्वीट प्रति अनुवाद। हम्म ...
कई लोग वर्तमान स्थिति को पसंद नहीं करते हैं, जब अच्छे लेखक की सामग्री बहुत कम मिलती है, दूसरी ओर, ट्रॉल्स, एनालिटिक्स, साथ ही वध-प्रकार की सामग्री मेगा-लोकप्रिय हैं।
मैं यह सब क्यों हूँ? यह पता चला है कि रूसी-भाषा की सामग्री का मुख्य रूप से (और मध्यम गुणवत्ता का) अनुवाद किया गया है, उच्च गुणवत्ता वाली स्थानीयकृत सामग्री बनाने और उपभोग करने की कोई संस्कृति नहीं है।
आप इस बारे में क्या सोचते हैं?