केवल डिजाइन के कारण Yandex शब्दकोश कैसे डाउनलोड करें

इस लेख में मैं इस बारे में बात करूँगा कि, एक सरल रीडिज़ाइन के लिए धन्यवाद, I index.d शब्दकोशों से विदेशी भाषाओं को सीखने में मदद मिल सकती है। नहीं, इसके लिए आपको 25 वें फ्रेम या इलोना डोविदोवा की तकनीक को पेश करने की आवश्यकता नहीं है। यह तर्क और इंटरफेस पर थोड़ा काम करने के लिए पर्याप्त है, बाकी सब कुछ पहले से ही है।

लेख में मैं आईटी लोगों के लिए सबसे लोकप्रिय और प्रासंगिक के रूप में अंग्रेजी के बारे में बात करूंगा, लेकिन समान सिद्धांत लगभग किसी भी विदेशी भाषा के अध्ययन पर लागू होते हैं।

शुरू करने के लिए, विदेशी भाषा कैसे सीखें पर एक छोटा सा विषयांतर। यदि दिलचस्पी नहीं है, तो नीचे दिए गए चार पैराग्राफ तक रोल करें।

विदेशी भाषा सीखने के लिए सबसे ज़रूरी चीज़ है इच्छा। और यह ऐसी इच्छा नहीं है कि "ठीक है, एक भाषा सीखना अच्छा होगा," लेकिन ऐसा है: "मैं एक भाषा सीखूंगा और अंत में अंग्रेजी में किताबें शांति से पढ़ सकता हूं, अनुवाद किए बिना टीवी शो देख सकता हूं और संचार करते समय एक स्तूप में नहीं पहुंच सकता। विदेशियों के साथ। ” इन दो इच्छाओं के बीच मुख्य अंतर प्रश्न के उत्तर की स्पष्ट समझ है: "आपको भाषा सीखने की आवश्यकता क्यों है?" इस समझ के बिना, अध्ययन शुरू करना भी बेहतर नहीं है।

फिर सब कुछ सरल है: आपको व्याकरण सीखने और एक शब्दावली विकसित करने की आवश्यकता है। लेकिन एक चाल है: पुस्तकों से व्याकरण सीखने के लिए, पैराग्राफ द्वारा पैराग्राफ जाना, अप्रभावी है, लेकिन बहुमत के लिए यह बस असंभव है। यह इस तथ्य के कारण है कि, जैसा कि मेरा एक भाषाई मित्र कहता है, भाषा गणित नहीं है - यह कुंग फू है। आप तकनीकों के बारे में जितना चाहें पढ़ सकते हैं, लेकिन एक साल के प्रशिक्षण सत्र से अधिक मैनुअल पढ़ने के साल से अधिक समझदारी होगी। भाषा के साथ भी। यदि आप सीखना चाहते हैं कि कैसे बोलना है, तो बोलें। पढ़े - पढ़े लिखना - लिखना।

शब्दावली के साथ भी यही स्थिति है। एक मोटे शब्दकोश में एक पंक्ति में शब्द सीखना बेकार और हानिकारक भी है। चूंकि कुछ समय बाद सब कुछ इस तथ्य के कारण ऊब जाएगा कि कोई मतलब नहीं होगा, और अध्ययन एक बार फिर से छोड़ दिया जाएगा। एक वाक्य लेना बहुत अधिक कुशल है, इसे पढ़ें, सभी अपरिचित शब्दों को लिखें, उनका अनुवाद देखें और फिर से पढ़ें। यदि वाक्य में कुछ व्याकरणिक निर्माण स्पष्ट नहीं है, तो इसे GULE में देखें या पाठ्यपुस्तक में (मर्फी पाठ्यपुस्तकें इसके लिए उपयुक्त हैं)। आदर्श रूप से, बहुत सारे शब्द जमा हो जाने के बाद, आपकी स्मृति में उन्हें ठीक करने के लिए बिस्तर पर जाने से पहले उन पर जाना अच्छा होगा, क्योंकि ताजा पटरियों का पालन करना अधिक प्रभावी होता है।

चूंकि मैं अभी तक एक व्याकरण संदर्भ होने का दावा नहीं करता हूं , इस लेख में मैं केवल शब्दावली को फिर से भरने के लिए इंटरफ़ेस पर विचार करूंगा। आइए इंटरफ़ेस की योजना बनाने के लिए आगे बढ़ते हैं।

मामले का उपयोग करें

ओलेग के चरित्र के उदाहरण का उपयोग करके परिदृश्य पर विचार करें। ओलेग एक स्तर पर अंग्रेजी जानता है जो आपको तकनीकी साहित्य पढ़ने की अनुमति देता है, लेकिन अधिक कुछ नहीं। उसके लिए लंबे ग्रंथों को पढ़ना और सभी को वाक्य बनाना कठिन है, इसलिए वह अनियंत्रित पुस्तकों और ब्लॉगों को पढ़ने के लिए बहुत आलसी है, रूसी भाषा के संस्करण की प्रतीक्षा कर रहा है। यह उसके द्वारा प्राप्त की गई जानकारी की मात्रा और गुणवत्ता को नकारात्मक रूप से प्रभावित करता है, साथ ही जिस गति से इसे प्राप्त किया जाता है।

ओलेग इसे समझता है, और इसलिए उसने खुद को केवल विदेशी संसाधनों को पढ़ने के लिए मजबूर करने का फैसला किया।

उसके पास प्लगइन स्थापित है I ndeks.d शब्दकोशों, जो आपको किसी भी शब्द के अनुवाद को उसके ऊपर मँडराकर देखने की अनुमति देता है, लेकिन साथ ही साथ शब्द के अनुवाद को देखते हुए, ओलेग तुरंत इसे भूल जाता है और इसलिए पढ़ने का कौशल बहुत धीरे-धीरे बढ़ता है।

जब तक ओलेग ने 3.0 संस्करण के लिए प्लगइन को अपडेट नहीं किया था, तब तक ब्याज के शब्दों को सहेजना और शाम को बिस्तर पर जाने से पहले उन्हें दोहराना संभव हो गया। अब ओलेग, एक अपरिचित शब्द को देखते हुए और इसका अनुवाद करते हुए, बस संकेत करता है कि इस शब्द को शाम को दोहराया जाना चाहिए। यदि वह अक्सर एक ही शब्द के लिए पूछता है, तो यह पुन: पुनरावृत्ति के लिए सूची में जोड़ा जाता है।

दिन के दौरान, ओलेग को 10-30 शब्दों की एक सूची मिलती है। शाम को, एक कप चाय (एक गिलास बीयर) पर, मारिजुआना के एक जंब के साथ , आवश्यक ________________ दर्ज करें ) वह जल्दी से मुश्किल हो जाने वाले शब्दों पर जाने के लिए यैंड्स्क शब्दकोशों के पृष्ठ को खोलता है। शब्दों को एक सूची में व्यवस्थित किया गया है और प्रत्येक शब्द के लिए एक अनुवाद प्रस्तावित है। आप किसी शब्द के अनुवाद का अपना संस्करण चला सकते हैं या उसे छोड़ सकते हैं, अनुवाद देख सकते हैं।

यदि शब्द का अनुमान लगाया जाता है, तो यह पुनरावृत्ति के लिए सूची से गायब हो जाता है जब तक कि ओलेग फिर से ठोकर नहीं खाता। यदि शब्द का अनुमान नहीं है या ओलेग ने अनुवाद को देखा है, तो यह अगले दिन तक सूची में रहेगा।

आप शब्दों को एक सूची में नहीं, बल्कि उन वाक्यों के संदर्भ में भी देख सकते हैं जिनमें उनका उपयोग किया गया था। यह स्मृति के लिए एक अतिरिक्त संकेत है और एक बार फिर से डिजाइन को जल्दी से दोहराने का एक कारण है।

रात के दौरान, नई जानकारी हासिल की जाती है और सुबह ओलेग की शब्दावली बढ़ जाती है। इसलिए, दिन के बाद, ओलेग अपने कौशल में सुधार करता है, ताकि एक विशेषज्ञ के रूप में उसकी कीमत बढ़ती है और सामान्य जीवन में आसान हो जाता है। वह बहुत खुश है कि मुझे ऐसा अद्भुत प्लगइन इंडेक्स मिला है।

इंटरफ़ेस क्या करने में सक्षम होना चाहिए

तो, इंटरफ़ेस को अनुमति देना चाहिए:

1. किसी शब्द का तुरंत अनुवाद करें;
2. एक दिन में नए शब्दों के लिए एक परीक्षा लें या उनका अनुवाद देखें;
3. वाक्यों के संदर्भ में शब्दों की एक सूची देखें।

VLOOKUP (सामग्री और क्षेत्र संसाधन)

वास्तव में, मैं पहले से ही ऐसी कार्यक्षमता को लागू करने के लिए लगभग सब कुछ है। आपको काफी कुछ खत्म करने की जरूरत है।

एक ब्राउज़र प्लगइन है जो आपको एक देरी के साथ होवर पर एक शब्द का अनुवाद करने की अनुमति देता है (या देरी के बिना डबल-क्लिक करें)।

नोटबुक भी हैं जहां आप शब्दों की एक सूची संग्रहीत कर सकते हैं। अपने आप से, वे व्यावहारिक रूप से बेकार हैं, क्योंकि बहुत सारे शब्द वहां इतनी जल्दी जमा होते हैं कि यह एक विशाल डंप हो जाता है। और इस तरह के स्व-निर्मित "मोटे शब्दकोश" का उपयोग करने का कोई मतलब नहीं है - इसमें शब्दों को दोहराना असंभव है (क्योंकि उनमें से बहुत सारे हैं), और अनुवाद के लिए इसका उपयोग करना सुविधाजनक नहीं है, क्योंकि यह एक खोज के माध्यम से एक शब्द खोजने के लिए बहुत तेज़ है। विभिन्न नोटबुक बनाने की क्षमता भी मदद नहीं करती है, क्योंकि उन्हें मैन्युअल रूप से स्विच करने की आवश्यकता होती है और इसलिए शब्द लगातार गलत नोटबुक में संग्रहीत होते हैं।

ऐसे परीक्षण हैं जो आपको शब्दों के ज्ञान के लिए खुद को परखने की अनुमति देते हैं। मुझे उनमें से कोई भी समझ नहीं है, क्योंकि शब्द बेतरतीब ढंग से वहां आते हैं, जो सीखने में कोई विशेष लाभ नहीं देता है।

तो, वहाँ एक अपेक्षाकृत उपयोगी उपकरण (शब्द अनुवाद) और दो सबसे अधिक भाग के बेवकूफ हैं। उन्हें मिलाकर (लेकिन उन्हें हिलाकर नहीं) आप एक मेगा-उपयोगी सेवा प्राप्त कर सकते हैं।

अब कोड अधिक या कम वर्णित है, हम इंटरफ़ेस की कल्पना करना शुरू कर सकते हैं। मैं आधार के रूप में मानक इंटरफेस ले जाऊंगा। मैं शब्दकोशों (साथ ही लगभग एक मुक्त संसाधन) का अनुक्रमण कर रहा हूं ।

इंटरफेस

अनुवादक प्लगइन का इंटरफ़ेस बहुत अधिक नहीं बदलेगा। पुनरावृत्ति के लिए सूची में एक शब्द जोड़ने के लिए केवल एक और छद्म लिंक को बुलबुले में जोड़ा जाएगा:


खैर, आइटम "दोहराने शब्द" प्लगइन के मेनू आइकन पर ड्रॉप-डाउन मेनू में जोड़ा जाएगा, जो शब्दों की एक सूची के साथ एक पृष्ठ पर ले जाएगा।

एक शब्द रिपीट विजेट दो बेवकूफ ब्लॉक खाएगा: सभी भाषाओं में एक यादृच्छिक शब्द और एक यादृच्छिक शब्द परीक्षण।


लेआउट में न्यूनतम बदलाव के साथ अलग-अलग शब्दों की पुनरावृत्ति के साथ एक संस्करण इस तरह दिखेगा:


इस तरह के वाक्यों के अंदर शब्दों के साथ एक टैब:


वह, वास्तव में, सब है। परिमाण के एक क्रम से बस कुछ बदलाव, और अधिक लाभ।

पार्टियों के लिए लाभ

खैर, उपयोगकर्ता के लिए, लाभ स्पष्ट हैं: नए शब्द सीखना पहले से कहीं ज्यादा आसान है। लेकिन I ndexa के लिए कुछ प्लस हैं: एक और सुविधाजनक सेवा और उपयोगकर्ताओं द्वारा दैनिक विज़िट के लिए अधिक सम्मान जो अपनी अंग्रेजी में सुधार करते हैं (और आप उन्हें लक्षित विज्ञापन दिखा सकते हैं)।

निष्कर्ष

इस लेख में, यद्यपि, सरल किया गया, मैंने दिखाया कि कैसे आप इंटरफ़ेस और लॉजिक में थोड़े से बदलाव के साथ उपलब्ध बेकार हिस्सों से उपयोगी कुछ इकट्ठा कर सकते हैं। इस पद्धति का लाभ / लागत अनुपात बहुत अधिक है।

बेशक, समाधान को और विकसित किया जा सकता है, और मुद्रित साहित्य से शब्दों के सुविधाजनक अनुवाद के लिए एक और इंटरफ़ेस जोड़ा जा सकता है, लेकिन यह पहले से ही लेख के दायरे से परे है।

आपका ध्यान देने के लिए आप सभी का धन्यवाद, और आपका शुक्रवार शुभ हो।