प्यार के बारे में, या अंग्रेजी में प्यार की घोषणा कैसे करें

यह पता चला है कि प्रेम शब्द केवल 12 वीं शताब्दी में अंग्रेजी में दिखाई दिया था।

इसे रोको! और उससे पहले क्या हुआ था? वास्तव में कठोर एंग्लो-सैक्सन्स "प्यार के शब्दों को नहीं जानते थे?" वे जानते थे :) उनके पास प्रिय, प्रिय, और लुफ़ू - मित्रता, स्नेह, प्यार भी था। हां, अंतिम शब्द आपको कुछ भी याद नहीं है? :) यह उससे है कि प्यार आता है।



13 वीं शताब्दी के बाद से, प्यार प्यारे (वह मेरा एकमात्र प्यार है) का पर्याय बन गया है और अपने प्यारे आदमी से अपील करता हूं (मुझे माफ करना, प्यार)। अब यह व्यसनों का वर्णन करने के लिए एक सार्वभौमिक शब्द है - मुझे फुटबॉल से प्यार है, स्नेह - मुझे अपने कुत्ते से प्यार है, और, ज़ाहिर है, उग्र भावनाओं - ओह लड़के, मैं तुमसे प्यार करता हूँ! (ओह ब्वॉय - अभिव्यक्ति स्थिर है, भावनात्मक: " भगवान / भगवान इसे लानत है, मैं तुम्हें कैसे प्यार करता हूँ! "

वैसे, आप प्यार शब्द के बिना प्यार कबूल कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, इस तरह:
मैं तुम्हें मानता हूं - मैं तुम्हें मानता हूं ।
मैं आपकी वजह से बेहतर हूं - आपके लिए धन्यवाद, मैं बेहतर के लिए बदल रहा हूं ।
मैं तुम्हारे साथ जीवन भर चाहता हूं - मैं तुम्हारे साथ जीवन भर रहना चाहता हूं ।
मुझे आपकी तरफ से मेरी ज़रूरत है - मुझे आपकी ज़रूरत है।
मैं तुम्हारे साथ खड़ा रहूँगा चाहे कोई भी हो - मैं हमेशा वहाँ रहूँगा चाहे कुछ भी हो जाए ।

या इस तरह (सूची पूरी तरह से दूर है):

तुम मेरे लिए दुनिया का मतलब है - तुम मेरे लिए इतना मतलब है ।
आप मेरे सब कुछ (मेरे सब कुछ) हैं - आप मेरे लिए सब कुछ हैं / आप मेरी हर चीज़ हैं!
आप मेरी आंख के सेब हैं - आप मेरे पास सबसे कीमती चीज हैं ।
आप मेरा आदर्श मैच हैं- हम एक-दूसरे के लिए बने हैं ।

और एक महान मुहावरा है: तुम मेरे दिल को हरा दो। सबसे अच्छा साहित्यिक अनुवाद, IMHO, "तिल्ली" समूह से संबंधित है: "मेरा दिल रुक गया, मैंने अपनी सांस थोड़ी सी पकड़ी और फिर से चला गया।" :)

पुनश्च हम प्रवेश की सूची जारी रखते हैं, शर्मीली मत बनो)

लीना अगाफनोवा,
अनुवादक