तुरंत एप्लिकेशन भाषा बदलें

मैं एक मुक्त अब तक मुद्रा परिवर्तक विकसित करने की प्रक्रिया में प्राप्त दिलचस्प अनुभव के बारे में बात करना चाहूंगा, वित्त श्रेणी में मेरा दूसरा आवेदन। पहली, मनी आईक्यू, एक छोटी सी कंपनी में काम करते हुए लिखा गया था और यहां तक ​​कि रूसी ऐप स्टोर में 1 स्थान पर जाने में कामयाब रहा। मैं एक और ब्लॉग में थोड़ी देर बाद एप्लिकेशन बनाने के बारे में एक छोटी सी देव कहानी प्रकाशित करूंगा, अगर यह दिलचस्प है, लेकिन इस लेख में मैं आवेदन के अंदर भाषा के तत्काल परिवर्तन जैसी समस्या पर ध्यान देना चाहूंगा।

दरअसल, समस्या।

शायद, कई को बहुभाषी अनुप्रयोगों से निपटना पड़ा। मैं न केवल iOS के लिए अनुप्रयोगों के बारे में बात कर रहा हूं, बल्कि आम तौर पर कई भाषाओं का समर्थन करने वाले अनुप्रयोगों के बारे में। इनमें से, सेटिंग्स में एक आइटम "भाषा / Idioma" है, जो आपको उस भाषा को सेट करने की अनुमति देता है जिसकी उपयोगकर्ता को आवश्यकता है।

विभिन्न स्थितियों में, यह विकल्प अलग तरीके से काम करता है। कुछ अनुप्रयोगों में, आपको एक नई भाषा स्थापित करने के लिए उन्हें पुनरारंभ करना होगा। कुछ में, सब कुछ तुरंत होता है। IOS के लिए एप्लिकेशन लिखते समय दूसरे दृष्टिकोण को कैसे लागू किया जाए, इस बारे में लेख पर चर्चा की जाएगी।

Apple क्या ऑफर करता है

कड़ाई से बोलते हुए, Apple यह वकालत करता है कि एप्लिकेशन उस लोकेल का उपयोग करता है जो फोन पर डिफ़ॉल्ट रूप से सेट है। यह बहुत ही उचित है, क्योंकि रूसी व्यक्ति सबसे अधिक रूसी भाषा डाल देगा, और वह रूसी में आवेदन देखना चाहेगा।

हालांकि, यह हमेशा काम नहीं करता है। कुछ अनुप्रयोगों में, अनुवाद आदर्श से बहुत दूर है - शब्द बटन पर फिट नहीं होते हैं, या undying Prompt का उपयोग करके अनुवादित दिखते हैं, या केवल इस बात से नाराज हैं कि उन्होंने पाठ का अनुवाद किया है, लेकिन चित्रों का स्थानीयकरण नहीं किया है। मैं एप्लिकेशन को पूरी तरह से देखना चाहता हूं, अंग्रेजी भाषा डालता हूं और इसका आनंद लेता हूं। कुछ इस अवसर प्रदान करते हैं, और मैं सुझाव देता हूं कि वे इसे कैसे करते हैं।

एप्लिकेशन लोकेल को कैसे सेट करता है।

यहां सब कुछ सरल है। NSBundle जैसी कोई चीज है - स्थानीयकृत अनुप्रयोग संसाधनों का एक समूह। यदि एप्लिकेशन में प्रपत्र ru.lproj की एक निर्देशिका शामिल है और फोन लोकेल ru_RU पर सेट है, तो, कॉल करें

[ [ NSBundle mainBundle ] loadNibNamed : @ "xib_name" ... ]

सबसे पहले, यह ru.lproj निर्देशिका में संबंधित संसाधन को खोजने की कोशिश करेगा, और यदि यह काम नहीं करता है, तो यह रूट में स्थित डिफ़ॉल्ट को वापस कर देगा।

अगला। कई भाषाओं का समर्थन करने वाले एप्लिकेशन NSLocalizedString का उपयोग करने की अधिक संभावना है। यह निर्माण - NSLocalizedString (@ "स्ट्रिंग", @ "टिप्पणी") को फैलता है

[ [ NSBundle mainBundle ] localizedStringForKey : @ "string" value : @ "" table : il ]

यदि आप लोकल को गैर-डिफ़ॉल्ट में बदलना चाहते हैं तो क्या करें? इस समस्या को हल करने के लिए एक अपेक्षाकृत लोकप्रिय तरीका उपयोगकर्ता द्वारा भाषा का चयन करने के बाद एप्लिकेशन को मारना है, और अगली शुरुआत में, डिफ़ॉल्ट लोकल को बदल दें जिससे NSBundle संसाधनों को लोड करेगा। कुछ इस तरह:

main.m:

[ [ NSUserDefaults standardUserDefaults ] setObject : [ NSArray arrayWithObjects : @ "ru_RU" , nil ]
forKey : @ "AppleLanguages" ] ;
[ [ NSUserDefaults standardUserDefaults ] सिंक्रनाइज़ करें ] ;

@autoreleasepool {
वापसी UIApplicationMain ( argc, argv, nil , NSStringFromClass ( [ YourApp class ] ) ) ;
}

इसके बाद, MA एक उपसर्ग है जो MyApp के लिए खड़ा है, कोई छिपा हुआ अर्थ नहीं है :)

समाधान सबसे खराब में से एक नहीं है, क्योंकि अंत में स्थानीय परिवर्तन घोषित एक में बदल जाता है, लेकिन क्या होता है बहुत उपयोगकर्ता के अनुकूल नहीं है - उत्पादन लागत।

हालाँकि, मैं तेजी से उन अनुप्रयोगों को नोटिस करता हूं जिनमें आवेदन को पुनः आरंभ किए बिना स्थान परिवर्तन होता है, उदाहरण के लिए, Booking.com से उत्कृष्ट अनुप्रयोग में (विज्ञापन बिल्कुल नहीं - आवेदन वास्तव में बहुत अच्छा है)। एक निश्चित बिंदु पर, मैंने यह पता लगाने के लिए सेट किया कि यह सब कैसे काम करता है।

तैयारी का काम

पहला चरण।

मैं आवेदन को स्थानीय बनाने की तैयारियों पर विस्तार से ध्यान नहीं दूंगा; इस विषय पर बहुत सारे लेख लिखे गए हैं। मैं केवल इस बात पर जोर दूंगा कि आपका जीवन बहुत आसान हो जाएगा, यदि बहुत ही प्रारंभिक अवस्था में, आप डिफ़ॉल्ट एप्लिकेशन लोकेल को सही तरीके से सेट करते हैं और लिखते हैं

NSLocalizedString ( @ "स्ट्रिंग" , @ "टिप्पणी" )

सरल के बजाय

@ "स्ट्रिंग"

जो लोग नहीं जानते हैं, उनके लिए NSLocalizedString में दूसरा पैरामीटर एक टिप्पणी है जो स्वचालित रूप से genstrings कमांड द्वारा उत्पन्न नई स्थानीयकरण फ़ाइल में जोड़ा जाता है। बहुत मददगार ।

दूसरा चरण।

इसे बनाने के लिए ताकि स्थानीयकरण मैक्रो को कॉल करते समय, हम मेनबंडल का उपयोग न करें, लेकिन कुछ "कस्टम" बंडल जिसमें हमारे द्वारा निर्दिष्ट स्थानीयकरण संसाधन शामिल हैं।

ऐसा करने के लिए, एक नया सिंगलटन MALocalizationSystem बनाएं (हम objc Google और अब फैशनेबल डिस्पैच_ऑनस;) पर सिंगलटन के कार्यान्वयन को छोड़ देंगे, जिसमें हम तरीके जोड़ते हैं:

+ ( MALocalizationSystem * ) साझाकरण प्रणाली;
- ( NSString * ) localizedStringForKey : ( NSString * ) कुंजी मान : ( NSString * ) टिप्पणी;
- ( शून्य ) setLanguage : ( NSString * ) भाषा;
- ( NSString * ) getLanguage;

विधियों का कार्यान्वयन चप्पल की तरह सरल है:

स्थिर MALocalizationSystem * _saredLocalizationSystem = nil ; // सिंगलटन उदाहरण
स्थिर NSBundle * बंडल = nil ; // वर्तमान बंडल। इनिट विधि में मूल्य [NSBundle mainBundle] के साथ प्रारंभ करें
स्थिर NSString * _currentLanguage = nil ; // वर्तमान भाषा

- ( NSString * ) localizedStringForKey : ( NSString * ) कुंजी मान : ( NSString * ) टिप्पणी
{
वापसी [ बंडल localizedStringForKey : मुख्य मूल्य : टिप्पणी तालिका : nil ] ;
}

- ( शून्य ) setLanguage : ( NSString * ) लैंग
{
अगर ( _currentLanguage && [ lang isEqualToString : _currentLanguage )
{
वापसी;
}

NSString * पाथ = [ [ NSBundle mainBundle ] pathForResource : lang ofType : @ "lproj" ] ;
_currentLanguage = lang;

अगर ( पथ == नील )
{
[स्वयं को पुनः स्थापित करना ] ; // स्थानीयकरण फाइलें नहीं मिलीं - _currentLanguage को nil और बंडल को [NSBundle mainBundle] पर रीसेट करें
}
अन्यथा
{
bundle = [ NSBundle bundleWithPath : path ] ;
}

// यहाँ, यदि वांछित है, तो आप लोकल के सफल परिवर्तन के बारे में एक सूचना भेज सकते हैं।
[ [ NSNotificationCenter defaultCenter ] postNotificationName : kLocalizationChangedNotification ऑब्जेक्ट : nil ] ;
}

- ( NSString * ) getLanguage
{
अगर ( _currentLanguage )
{
NSArray * भाषाएँ = [ [ NSUserDefaults standardUserDefaults ] objectForKey : @ "AppleLanguages" ] ;
_currentLanguage = [ भाषाएँ objectAtIndex : 0 ] ;

NSString * पथ = [ [ NSBundle mainBundle ] pathForResource : _currentLanguage ofType : @ "lproj" ] ;

अगर ( पथ == नील )
{
[ स्वयं को पुनः स्थापित करना ] ;
_currentLanguage = @ "en" ; // हमारे आवेदन के लिए डिफ़ॉल्ट भाषा।
}
}

वापसी _currentLanguage;
}

और हम सुविधा के लिए कई मैक्रो को परिभाषित करते हैं:

#define MALocalizedString (कुंजी, टिप्पणी)
[ [ MALocalizationSystem ShareLocalizationSystem ] localizedStringForKey : ( मुख्य ) मूल्य : ( टिप्पणी ) ]

# अल्पाइन मुखरिकरण
[ [ MALocalizationSystem साझाकरण प्रणाली ] setLanguage : ( भाषा ) ]

#define MALocalizationGetLanguage
[ [ MALocalizationSystem साझाकरण प्रणाली ] getLanguage ]

अनुवाद के साथ सब कुछ कम या ज्यादा स्पष्ट है - हम MALocalizationSetLanguage ("eo") का उपयोग करके भाषा सेट करते हैं, और जहां भी हमने NSLocalizedString के बजाय MALocalizedString का उपयोग किया है, वहां स्थापित भाषा का उपयोग किया जाएगा। संसाधनों के बारे में क्या: चित्र, उदाहरण के लिए, और अन्य फाइलें? और यहाँ शुरू होता है ...

तीसरा चरण।

Apple ने फिर भी उन लोगों का ख्याल रखा जो एक विशिष्ट स्थानीयकरण फ़ोल्डर से संसाधन डाउनलोड करना चाहते हैं। मान लीजिए, यदि आप xml फ़ाइल से मुद्रा नामों की सूची लोड करना चाहते हैं, तो आमतौर पर यह निम्नानुसार किया जाता है:

NSString * pathToFile = [ [ NSBundle mainBundle ] pathForResource : @ "मुद्रा नाम"
टाइप : @ "xml" ] ;
cachedCurrencyNames = [ NSMutableArray arrayWithContentsOfFile : pathToFile ] ;

लेकिन एक और तरीका है:

NSString * pathToFile = [ [ NSBundle mainBundle ] pathForResource : @ "मुद्रा नाम"
टाइप : @ "xml"
अप्रत्यक्ष : nil
forLocalization : @ "आरयू" ] ;
cachedCurrencyCodes = [ NSMutableArray arrayWithContentsOfFile : pathToFile ] ;

इसे पकड़ो? :)

हम संक्षेप में बताते हैं:

• NSLocalizedString के बजाय कोड में हम अपने मैक्रो MALocalizedString का उपयोग करते हैं - यह बेहतर है :)
• स्थानीयकृत संसाधन लोड करते समय, आपको इसे वर्तमान भाषा के साथ करना चाहिए: MALocalizationGetLanguage
• उपयोगकर्ता द्वारा भाषा बदलते समय, MALocalizationSetLanguage पर कॉल करें

यह केवल प्रत्येक दृश्य नियंत्रक में kLocalizationChangedNotification घटना की सदस्यता लेने और स्थानीयकृत संसाधनों / टैग / चित्रों को ताज़ा करने के लिए बनी हुई है। इसके लिए, यह सब सामान एक या कई तरीकों में इकट्ठा करना और जागने के दौरान (उन्हें) कॉल करना सुविधाजनक है, साथ ही साथ यह बहुत अच्छा अधिसूचना kLocalizationChangedNotification की प्राप्ति पर।

एक निष्कर्ष के बजाय।

मैं नहीं चाहता कि iOS फॉलोअर्स मुझे गलत समझें - मुझे ऐप्पल के दृष्टिकोण का उपयोग करने के लिए उपयोगकर्ता के कार्यों को कम से कम करना पसंद है। उसी समय, मुझे नहीं लगता कि जो मैंने ऊपर वर्णित किया है वह किसी तरह इस योजना से बाहर निकल गया है। यह एक सामान्य दृष्टिकोण है जब एप्लिकेशन सिस्टम भाषा को चुनने में चूक करता है, जिसके बाद सेटिंग्स में उपयोगकर्ता को इसे "बिना शोर और धूल के" बदलने का अवसर दिया जाता है (सी)।

पढ़ने के लिए धन्यवाद!

संदर्भ।

यहाँ से कोड लिया गया था और थोड़ा पुनः लिखा / पूरक / सुधारा गया था।