Yandex Translate API: PHP और सेवा का थोड़ा शोध

Google द्वारा अपने API को अनुवाद के लिए बंद करने के बाद, मशीन अनुवाद के लिए ऑनलाइन सेवा खोजने की समस्या विशेष रूप से प्रासंगिक हो गई।
इंटरनेट पर बड़े नामों के साथ कई अनुवाद सेवाएँ हैं: Promt, Pragma, आदि। PHP में कोई समस्या नहीं है कि सेवा पृष्ठों तक पहुंच का अनुकरण करें और अनुवाद परिणाम प्राप्त करें। लेकिन एक समस्या है: एक सरल GET या POST अनुरोध के जवाब में लगभग सभी सेवाएं अनुवाद परिणाम नहीं लौटाती हैं, लेकिन DTD के साथ शुरू होने वाली इसकी महिमा में पूरा पृष्ठ। जैसा कि हम यूक्रेन में कहते हैं, "बुरा नीम।"
विश्लेषण के बाद, यह पता चला कि केवल दो सेवाएं हैं जो अनुरोध के जवाब में केवल स्थानांतरण का परिणाम देती हैं: Microsoft से यैंडेक्स और बिंग।

काफी आगे देखते हुए, हम गुंजाइश और सुविधाओं का संकेत देते हैं:

यांडेक्स का उपयोग करना आसान है, पूरी तरह से रूसी से रूसी में अनुवाद करता है, लेकिन एक खामी भी है: यांडेक्स केवल रूसी से या केवल रूसी में अनुवाद करता है। एक ऑपरेशन में यूक्रेनी से यैंडेक्स का अंग्रेजी में अनुवाद करना असंभव है।

बिंग इस से पीड़ित नहीं है, लेकिन:
- जिन अनुवादों में रूसी या यूक्रेनी शामिल हैं वे एक मजबूत "उच्चारण" से पीड़ित हैं और आवश्यक रूप से संपादन की आवश्यकता है
- मुफ्त मोड में बिंग का उपयोग करने की कुछ सीमाएं हैं
- बिंग का उपयोग करने के लिए, आपको एक निश्चित वेब एप्लिकेशन पहचानकर्ता की आवश्यकता होती है - ऐपिड, जिसकी प्राप्ति कानूनी कठिनाइयों से जुड़ी नहीं है - यह वास्तव में सिर्फ पंजीकरण है, लेकिन जो एक रोमांचक और लंबी खोज है।

तो, अनुवाद के लिए पुस्तकालय / कक्षा को किन कार्यों को हल करना चाहिए?

1. उन भाषाओं को प्राप्त करना जिनसे आप अनुवाद कर सकते हैं और जिसमें उनके स्वीकार्य संयोजन हैं
2. वास्तव में पाठ का अनुवाद

तुरंत टिप्पणी करें। सामान्य ज्ञान के विचारों से, यह स्पष्ट है कि "युद्ध और शांति" का अनुवाद एक बार में काम नहीं करेगा। तकनीकी स्तर पर लैंडिंग एक स्पष्ट प्रतिबंध देता है: जेनेक्स अनुवादक क्रमशः GET अनुरोधों का उपयोग करता है। - बहुत अशिष्ट - एक बार में लगभग 2000 वर्ण, और नहीं। यह थोड़ा बहुत है, पाठ के लगभग 2 छोटे पैराग्राफ, यहां तक ​​कि साइट पर एक छोटा प्रकाशन भी इससे आगे निकल जाएगा।
इसलिए निम्न कार्य:

3. पाठ के बड़े अंशों का अनुवाद।

ठीक है, कार्य की कल्पना करें: एक बहुभाषी साइट। एक साइट पर इंटरफ़ेस तत्वों और अन्य ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए हर बार एक अनुवादक का पीछा करना, इसे हल्के ढंग से, अनुचित तरीके से डालना है। तदनुसार, कार्य:

4. कैशिंग।

एक और उद्देश्य के लिए कैशिंग की आवश्यकता होती है: यैंडेक्स का एक अनुवादक अच्छा है, लेकिन सही नहीं है, खासकर रूसी भाषा की समृद्धि को देखते हुए। अक्सर मैं अनुवाद के परिणाम को सही करना चाहूंगा, लेकिन इसके लिए हमें इसे कहीं स्टोर करने की आवश्यकता है।

तो, Yandex.Translator
स्रोत Google रिपॉजिटरी में उपलब्ध हैं और रूसी में प्रलेखित हैं।

1) अनुवाद की भाषाएँ।
Yandex_Translate वर्ग में नाम बोलने के तीन तरीके हैं:
yandexGetLangsPairs () - उपलब्ध भाषा जोड़े FROM-> TO
yandexGet_FROM_Langs ()
yandexGet_TO_Langs ()

उदाहरण (यह उदाहरण पूरा हो गया है, नीचे फ़ाइल कनेक्शन, कक्षा का एक उदाहरण बनाना, आउटपुट स्वरूपण तत्व, इत्यादि को छोड़ दिया जाएगा।)

<?php
include_once 'Yandex_Translate.php';
$pairs = $translator->yandexGetLangsPairs();
print_r($pairs);

हमें ऐसे संयोजन मिलते हैं (वैसे, वे समय-समय पर बदलते हैं):
[०] => एन-आरयू
[१] => आरयू-एन
[२] => आरयू-यूके
[३] => ब्रिटेन-आरयू
[४] => pl-ru
[५] => रु-प्ल
[६] => त्रि-रु
[[] => रु-त्र
[[] => डी-आरयू
[९] => आरयू-डे
[१०] => फ्र-आरयू
[११] => आरयू-फ्र
[१२] => यह-आरयू
[१३] => es-ru
[१४] => आर-एस

कृपया ध्यान दें कि सभी जोड़ियों में एक भाषा आरयू है, ठीक है, यह पहले ही ऊपर उल्लेख किया गया था।

दो अन्य विधियां अलग-अलग भाषाएं देती हैं और उदाहरण के लिए, चयन या अन्य तत्वों को चुनने के लिए उपयोग किया जा सकता है।

2. अनुवाद
एक विधि, तीन तर्क: जिसमें से, जिसे और वास्तव में पाठ का अनुवाद किया गया।
नोट भी eolSymbol की महत्वपूर्ण संपत्ति - लाइन समाप्त। यदि इसे गलत तरीके से स्थापित किया गया है, तो आउटपुट टेक्स्ट का कोई स्वरूपण नहीं होगा (स्रोत में टिप्पणियां देखें)।

एक उदाहरण:
$text = file_get_contents('text.txt');
$translatedText = $translator->yandexTranslate('ru', 'uk', $text);
echo $translatedText;

Text.txt फ़ाइल की शुरुआत:
मारियो पूजो द गॉडफादर
एंथोनी क्लीयर को समर्पित
एक बुक करें
हर महान भाग्य के पीछे एक अपराध होता है।

स्क्रिप्ट का परिणाम:
पिता के मारियो पियुज़ो बैचेस
शिवयताचस्य एंटोनी क्लैर
PERSHA बुक करें
त्वचा के पीछे महान शिविर zoozhen चिल्लाओ।

तुरंत ध्यान दें - अनुवाद अच्छा है, लेकिन संपादन की आवश्यकता है।

3. बड़े ग्रंथों का अनुवाद
बड़े पाठों का अनुवाद करने के लिए, अमूर्त वर्ग का उपयोग करें Big_Text_Translate
सिद्धांत इस प्रकार है।
सबसे पहले, पाठ सेंटीमेंटडेलिमिटर सीमांकक का उपयोग करके वाक्यों में विभाजित है - डिफ़ॉल्ट एक अवधि है।
यह निश्चित रूप से सही होगा, किसी स्पेस के साथ डॉट का उपयोग करने के लिए, लेकिन वास्तविक रूप में, उदाहरण के लिए, "कोमेंट्स", डॉट के बाद का स्पेस आसानी से "हील" कर सकता है। इसलिए, इससे वास्तविक काम में समस्याएं नहीं होती हैं, लेकिन संपत्ति को फिर से परिभाषित किया जा सकता है।
फिर वाक्यों को पाठ के टुकड़ों में एकत्र किया जाता है, जिसका आकार प्रतीक के निर्दिष्ट मूल्य से अधिक नहीं है - डिफ़ॉल्ट रूप से 2000।
पाठ के टुकड़े अनुवाद के लिए तैयार हैं, शब्दार्थ और स्वरूपण सहेजे गए हैं। स्थिर विधि toBigPhew टुकड़ों के निर्माण में लगी हुई है, आउटपुट एक सरणी है।
FromBigPhew विधि ने संपूर्ण पाठ पर वापस अनुवादित अंशों का अनुवाद किया।
उदाहरण

$bigText = file_get_contents('text_big.txt');
$textArray = Big_Text_Translate::toBigPieces($bigText);

$numberOfTextItems = count($textArray);

foreach ($textArray as $key=>$textItem){

//
echo ' '.$key.' '.$numberOfTextItems;
flush();

$translatedItem = $translator->yandexTranslate('ru', 'uk', $textItem);
$translatedArray[$key] = $translatedItem;
}

$translatedBigText = Big_Text_Translate::fromBigPieces($translatedArray);

echo $translatedBigText;
स्वयं उदाहरण का प्रयास करें - सब कुछ भंडार में है।

प्रिय फेरीवाले! यदि सामग्री रुचि की है, तो इसकी निरंतरता तैयार की जाती है, जिसमें अनुभाग शामिल हैं:
- कैशिंग अनुवाद के परिणाम कई स्तरों पर होते हैं
- बिंग सेवा के साथ काम करते हैं
- पूर्ण डेमो: एक बहुभाषी साइट का निर्माण।