एक लंबे समय के लिए एक व्यक्ति के रूप में जिसने शौकिया तौर पर अनौपचारिक स्थानीयकरणों की एक विस्तृत विविधता में भाग लिया, मैं इस मोर्चे पर स्थिति के बारे में अपने विचार साझा करना चाहता हूं।

हाल ही में, गेमिंग उद्योग हमारे जीवन का एक अभिन्न हिस्सा बन गया है, और, हमारे देश में इंटरैक्टिव मनोरंजन बाजार की बढ़ती हिस्सेदारी के साथ, स्थानीयकरण के रूप में ऐसी घटना का महत्व बढ़ रहा है। यदि, उदाहरण के लिए, इस संबंध में फिल्मों के साथ चीजें कम या ज्यादा स्वीकार्य हैं, तो खेल एक वास्तविक आपदा हैं।

लेकिन ऐसे लोग हैं जो मौजूदा स्थिति के प्रति उदासीन नहीं हैं। आगे उनकी चर्चा की जाएगी।

सौंदर्य का भाव

फिल्म के विपरीत, जिसे हर कोई मूल में नहीं देख सकता है, खेल में आप खुद ही प्रक्रिया का आनंद ले सकते हैं, वास्तव में साजिश के विवरण में तल्लीन किए बिना। यह वह है जो प्रकाशक फायदा उठाते हैं, नए कर्मचारियों को बचाते हैं और उन दुर्भाग्यपूर्ण लोगों का आनंद लेना असंभव बनाते हैं जो भूखंड घटक के प्रति उदासीन नहीं हैं।
हम निम्न-गुणवत्ता वाले कचरा के समतल रूसी संस्करणों को देखते हैं, जिन्हें लड़कियों और लड़कों द्वारा "सुंदर" के प्रति उदासीन रूप से खरीदा जाता है, लेकिन विश्व स्तर की सभी उत्कृष्ट कृतियों को अनुवाद के साथ पुरस्कृत नहीं किया जाता है। यही है, एक उत्कृष्ट कृति केवल एक उत्कृष्ट कृति होने के लिए पर्याप्त नहीं है, यह लोकप्रिय होना चाहिए, और इसके स्थानीयकरण के कारण बहुत अधिक सिरदर्द नहीं होना चाहिए।
कई लोग इस समस्या की परवाह नहीं करते हैं, भाग में क्योंकि उनके स्वाद प्रकाशकों के हितों के साथ मेल खाते हैं। और पीसी पर, जहां उपभोक्ता श्रोताओं का थोक जमा हुआ है, स्थिति शान्ति की तुलना में बेहतर है। लेकिन हम प्लेटफॉर्म की परवाह किए बिना सामान्य रूप से गेम को निर्दिष्ट नहीं करेंगे।

उत्साही लोगों की सेना

एक लंबे समय के लिए लोग, समूह और क्या है - पूरे समुदाय जो अपना खाली समय शौकिया स्थानीयकरण के लिए समर्पित करते हैं। बेशक, आज इस शिल्प में प्रवेश करने की दहलीज इतनी कम हो गई है कि उत्साही लोगों की इस भीड़ में लगभग पूरी तरह से अंडरस्कूलिंग छात्र शामिल हैं। लेकिन इस बाधा में भी आप अपनी सुइयों को पा सकते हैं - इनमें से कुछ आंकड़े सम्मान नहीं कर सकते हैं, कभी-कभी आधिकारिक स्थानीय लोगों से भी सभी तरह से जीतते हैं।
हम में से कई सचमुच अनौपचारिक स्थानीयकरणों में बड़े हुए हैं - पायरेटेड या शौकिया। उदाहरण के लिए, कुछ समय से मैंने एक भी आधिकारिक अनुवाद नहीं देखा है। और, उन समयों को याद करते हुए, मैं कह सकता हूं कि व्यक्तिगत रचनाओं को एक उत्कृष्ट कृति नहीं कहा जा सकता है - अनुवादित पाठ के मेगाबाइट को एक किताब के रूप में पढ़ा जा सकता है, अगर वे बाध्य थे। क्या आधिकारिक अनुवादों के बारे में ऐसा कहना संभव है? मैं केवल असाधारण मामलों में सोचता हूं।
तो क्या उत्पादन के उत्पाद से एक उत्साही के निर्माण को अलग करता है? कारण की आवाज मुझे बताती है कि एक शौकिया एक पेशेवर के लिए हर तरह से नीच है क्योंकि वह ... एक शौकिया है। सामान्य तौर पर, ज्यादातर मामलों में ऐसा होता है, लेकिन ... अगर हम तुरंत सभी बेवकूफ स्व-शिक्षा को छोड़ देते हैं और केवल आशाजनक शुरुआती को छोड़ देते हैं, तो एक दिलचस्प तथ्य सामने आता है: वास्तव में, प्रशंसक के कई स्थानीयकरण लगभग सभी मानदंडों द्वारा वाणिज्यिक लोगों को मात देते हैं।

कारण ज्यादातर सामान्य और स्पष्ट हैं - यदि आप प्यार से कुछ करते हैं, तो परिणाम उचित होगा। लेकिन थोड़ी देर के लिए व्यक्तिपरक मान्यताओं को छोड़ दें और चीजों को निष्पक्ष रूप से देखें।

तो कूलर कौन है?

पाठ के साथ-साथ, मैंने अत्यधिक तनातनी से बचने के लिए "शौकिया", "प्रशंसक" और "शौकिया" की अवधारणाओं को थोड़ा जोड़ दिया। खेल के प्रति पेशेवर उदासीनता से अधिक या कम साक्षर प्रशंसक के फायदे और नुकसान पर विचार करें।

तो, एक शौकिया अनुवादक के फायदे:

• जागरूकता। प्रशंसक परियोजना के विषय क्षेत्र को अच्छी तरह से जानता है, अर्थात्, वह अपनी पांच उंगलियों के साथ खेल से परिचित है। वह एक पैदल विश्वकोश है, और अन्य व्यक्ति आपको किसी भी राक्षस के नाम की व्युत्पत्ति बताएंगे, इसे कई महाकाव्य और कथा साहित्य के दर्जनों संदर्भों के साथ जोड़ देंगे, भले ही वे देर रात तक जागते हों। इस ज्ञान के साथ, आप खेल के रचनाकारों के सोचने के तर्क को आंशिक रूप से फिर से बना सकते हैं, इसे अनुवाद प्रक्रिया में लागू कर सकते हैं।
• परिणाम की मांग कर रहे हैं। आधिकारिक स्थानीय लोगों के विपरीत, न केवल परिणाम की उपलब्धता, बल्कि परिणाम स्वयं शौकिया के लिए महत्वपूर्ण है। अधिकांश प्रशंसक दूसरों की तुलना में खुद के लिए अनुवाद अधिक करते हैं। जहां भाड़े के लिए दुभाषिया स्पष्ट रूप से लड़खड़ा रहा है, शौकिया अच्छे विश्वास में सब कुछ करेगा।
• प्रतिबंधों की प्रतिरक्षा। एक प्रशंसक अक्सर तकनीकी कठिनाइयों और अन्य बकवासों के बारे में परवाह नहीं करता है , जो स्थानीय लोग उचित ठहराते हैं जब अनुवाद उतना अच्छा नहीं होता जितना कि यह हो सकता है। यह आवश्यक होगा - वह गेम कोड में हस्तक्षेप करेगा, यदि केवल सब कुछ मानवीय रूप से दिखाई देगा। कुछ समुदायों में, यह एक सामान्य अभ्यास भी है, साथ ही साथ मूल संस्करण के कीड़े को ठीक करना भी है।
  
• सचेतन। उत्पादन में गुणवत्ता नियंत्रण जो भी हो, एक साफ-सुथरा शौकिया किसी भी संपादकों से बेहतर त्रुटियों के लिए अनुवाद की जांच करता है। वह अपनी रचना को चमकने के लिए पीस सकता है, प्रदर्शित पाठ के प्रत्येक पिक्सेल पर पूरा ध्यान दे सकता है।
  
  
• पहल । प्रेमी, एक नियम के रूप में, रचनात्मक लोग हैं - सृजन उनके खून में है। इसलिए, वे कभी-कभी खेल में कुछ सुधारने के प्रलोभन का विरोध नहीं कर सकते हैं। हां, अनुवाद में पैचेस बनाने से बेहतर है कि कुछ मूल खामियों को ठीक किया जाए।
• वर्गीकरण - यदि प्रकाशक मुनाफे का पीछा कर रहे हैं, तो सबसे अधिक लाभदायक खेलों को स्थानीय बनाना, तो प्रशंसक अपने शीर्षक को सही ठहराते हैं और केवल उन्हीं खेलों का अनुवाद करते हैं जो उन्हें पसंद हैं। बहुत बार खिलौने इस सूची में शामिल होते हैं, जिसके लिए स्थानीय लोगों के हाथ बिल्कुल नहीं पहुंचे।
• स्वतंत्रता। स्थानीय लोग पूरी तरह से प्रकाशकों और डेवलपर्स पर निर्भर हैं। एक शौकिया उसका अपना मालिक है, जो उसे सीधे सभी निर्णय लेने का अवसर देता है और वहां किसी भी मार्केटिंग की परवाह नहीं करता है।
• निष्पक्षता। शौकिया इस बात की परवाह नहीं करता है कि खेल ने लंबे समय तक प्रकाशक को लाभ नहीं पहुंचाया है। उसके लिए, यह हमेशा प्रासंगिक रहेगा। खैर, या जब तक वह उससे प्यार नहीं करता।
• सेंसरशिप का अभाव। कभी-कभी प्रकाशक भी सेंसरशिप का दुरुपयोग करते हैं, जो किसी अन्य संस्कृति से लोगों को झटका देने या उम्र की रेटिंग का पीछा करने से डरते हैं। विशेष रूप से इस वजह से, धार्मिक या यौन ओवरटोन वाले खेल प्रभावित होते हैं। उदाहरण के लिए, एक चर्च में पुनरुत्थान आसानी से एक अस्पताल में एक वसूली बन सकता है। बेशक, प्रशंसक इसे अनुमति नहीं देगा।

लेकिन कमियों के बारे में मत भूलना:

• आत्मीयता। प्रेमी अक्सर बहुत व्यक्तिपरक होते हैं। लगभग सभी प्रशंसकों को एक उदाहरण के रूप में काम कर सकते हैं - वे इसे जापानी नामों और रूसी उपभोक्ताओं के नाम के अनुकूल बनाने के लिए ईशनिंदा मानते हैं। उसी समय, जापानी गेम के अंग्रेजी संस्करण को खेलते हुए, वे शायद ही कभी एक ही अनुकूलन के खिलाफ कुछ करते हैं, लेकिन अमेरिकी दर्शकों के लिए। ऐसे मामले हैं, जब उत्पन्न होलिवर्स के कारण " पोलिवानोव बनाम।" हेपबर्न " अनुवादों को छोड़ दिया गया था। ऐसा लगता है कि प्रश्न "सुशी या सुशी" क्या अधिक हानिरहित हो सकता है? लेकिन, अफसोस, व्यक्तिगत स्नेह एक गंभीर मामला है।
• आदत का प्रभाव। प्रेमियों के लिए, बहुत सारी "पवित्र गाय" हैं। इसे पहले बिंदु के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, लेकिन समस्या की भयावहता ने मुझे इसके बारे में अलग से सोचा। कोई भी उबाऊ trifle, चाहे वह गलत उच्चारण हो या सामान्य वर्तनी हो, एक ठोकर बन सकता है या बस बिना अनुवाद के नासमझ हो सकता है। जिद्दी प्रशंसक को बिग बैड वूल्फ की आदत हो गई, और कोई भी उसे एक भेड़िया में चरित्र का नाम बदलने की आवश्यकता के बारे में नहीं बताएगा।
• कम "पेशेवर" स्तर। हां, अधिकांश उत्साही एक शब्दकोश के साथ बैठते हैं और अनुवाद करते हैं, क्योंकि जो लोग इसे स्वतंत्र रूप से कर सकते हैं वे हमेशा मुफ्त में नहीं कर सकते। इस प्रकार, कुछ मुहावरे आसानी से जंगली गीज़ के बारे में एक परी कथा में बदल सकते हैं।
• कमजोर प्रेरणा। सभी के पास पर्याप्त नहीं है, उत्साह जल्दी से सूखने के लिए जाता है, खासकर जब यह काम के बड़े संस्करणों की बात आती है। शायद, कभी-कभी प्रेरणा का एकमात्र स्रोत उस क्षण की प्रत्याशा हो सकती है जब हस्तांतरण पूरा हो जाता है।
• सीमित संसाधन - मानव, अस्थायी, वित्तीय - ऐसे शौक के लिए पूरी तरह से समय समर्पित करने की अनुमति नहीं देते हैं। जितना अधिक समय बीतता है, उतना ही आपको अधिक महत्वपूर्ण चीजों के पक्ष में शौक फेंकना होगा।
• समय। कई शौकिया परियोजनाएं वर्षों तक चलती हैं, कुछ मामलों में लगभग दशकों तक। इस समय के दौरान, अनुवाद प्रासंगिकता खो सकता है, लेकिन फिर भी, पारखी लोगों के बीच इसका महत्व कम नहीं होगा।
• अर्थ की हानि। एक ऐसी घटना है - एक क्षतिग्रस्त फोन। यह तब होता है जब मूल को सत्यापित न करने वाले लोगों द्वारा अनुवाद को अंतिम रूप दिया जाता है। इस प्रकार, ग्रंथों को एक से अधिक बार पॉलिश किया जा सकता है, लेकिन प्रत्येक ऐसे "सुधार" को मूल अर्थ के नुकसान के साथ भरा जा सकता है। इसके अलावा, "अनुवाद" का अभ्यास असामान्य नहीं है, जब कहते हैं, अंग्रेजी में अनुवाद जापानी मूल के बजाय स्रोत ग्रंथों के रूप में लिया जाता है।
• कार्यप्रणाली और शब्दावली। यह सबसे बड़ी समस्याओं में से एक है जो मुझे परेशान करती है। आप शौकीनों से समन्वित कार्य या पेशेवर स्लैंग की उम्मीद नहीं कर सकते हैं, इसलिए अक्सर पूरी प्रक्रिया बाहर से अराजकता की तरह दिखती है: तकनीकी पहलुओं को मोटे तौर पर कुचल बैसाखी द्वारा हल किया जाता है, अनुवादित पाठ स्वयं पाठ और सभी प्रकार के तकनीकी कबाड़ का एक गड़बड़ है, यदि संभव हो तो, दो अलग-अलग संस्थाओं में विघटन, और परियोजना के प्रतिभागियों ने एक दूसरे के साथ एक असंगत स्थानीय स्लैंग पर संवाद किया, जिसने पर्याप्त शब्दावली का स्थान ले लिया है।
• मुद्दे का कानूनी पक्ष। यद्यपि इस क्षेत्र में कानूनी क्षेत्र में मिसालें बहुत कम हैं, फिर भी क्या अनुमति है और क्या नहीं इसके लिए कोई स्पष्ट रूपरेखा नहीं है। किसी भी मामले में, यह विश्वसनीय रूप से ज्ञात है कि कुछ प्रकाशक कट्टरता की ऐसी अभिव्यक्तियों के प्रति वफादार हैं। यदि कॉपीराइट धारकों को कोई शिकायत थी, तो अब तक उन्होंने खुद को एक पत्र के साथ सीमित कर दिया है जिसमें आगे काम करने से मना करने का विनम्र अनुरोध है। स्पष्ट कारणों के लिए, अनुवादकों को कोई आपत्ति नहीं थी।
  एक मजेदार घटना मेरे दिमाग में आएगी: एक बार, स्क्वायर Enix के प्रसिद्ध प्रकाशक, ने फ़ैंटेसी VI को अंग्रेजी में एक नए अनुवाद के साथ फिर से जारी किया (खेल की मूल भाषा जापानी है), खुद को अनौपचारिक अनुवाद के बारे में मज़ाक बनाने की अनुमति दी - केफका के पंथ के कट्टरपंथियों के खेल में, मुख्य खेल का विरोधी, उसका नाम "Cefca" लिखने का आग्रह किया। ऐसा ही एक फैन ट्रांसलेशन में लिखा गया था।

थर्ड पार्टी?

निश्चित रूप से कई लोग सोचते थे कि मैं एक अन्य प्रकार के स्थानीयकरण के बारे में भूल गया हूं - पायरेटेड अनुवाद। लेकिन, इस स्थिति में, मैं उन्हें शौकिया लोगों के लिए संदर्भित करूंगा, हालांकि हर समुद्री डाकू द्वारा "पंखे" शब्द को लागू नहीं किया जाता है।

किसी भी मामले में, वे किसी भी आधिकारिकता की तुलना में इस पथ के करीब हैं। बेशक, कुछ प्रसिद्ध कार्यालयों के संगठन के स्तर को देखते हुए, कोई व्यक्ति अपने स्तर को चुनौती दे सकता है जैसे कि लोग, लेकिन यह अभी नहीं आया - वे सभी कहीं से शुरू हुए थे। इसके अलावा, अक्सर ऐसे मामले थे जब शौकीनों ने समुद्री डाकू कार्यालयों द्वारा किए गए अनुवादों को कमीशन किया। एक नियम के रूप में, ऐसे कार्यालयों में स्थानीयकरण के लिए जिम्मेदार राज्य नहीं था।
समुद्री लुटेरों की शौकिया प्रकृति के पक्ष में एक और तर्क अनुवाद गतिविधियों के लिए एक लाभ के रूप में काम कर सकता है - यह हास्यास्पद है। निस्संदेह, अधिक सफल, "समृद्ध" समुद्री डाकू हैं, लेकिन ये अलग-थलग मामले हैं।

निष्कर्ष

शौकिया और आधिकारिक दोनों दृष्टिकोणों में उनकी कमजोरियां हैं। लेकिन, शौकिया अनुवाद के भारी नुकसान के बावजूद, मुझे इसके फायदे बहुत अधिक महत्वपूर्ण लगते हैं। यह मुझे यह विश्वास करने का अधिकार देता है कि कई मायनों में शौकिया अनुवाद आधिकारिक स्थानीयकरणों से बेहतर हैं (हमेशा नहीं, लेकिन एक तथ्य के रूप में)। आखिरकार, अगर आधिकारिक स्थानीय लोगों और प्रकाशकों ने उन बारीकियों पर ध्यान दिया, जो शौकीनों को बहुत पसंद आती हैं, तो हमें इस तरह की तुलना नहीं करनी होगी।
लेकिन अगर आप इसके बारे में सोचते हैं: शौकीनों की योग्यता में सुधार करना कितना अच्छा होगा, उन्हें ऊपर वर्णित कमियों से वंचित करना और उन्हें उत्पादन में डालना! लेकिन, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितना तर्क देते हैं, यह अगले यूटोपियन सपना रहेगा।

कृपया ध्यान दें कि यह सब हमारे देश की स्थिति के बारे में मेरा दृष्टिकोण है, जो एक सामान्य सत्य या आधिकारिक राय होने का दिखावा नहीं करता है।

संदर्भ

• अनौपचारिक स्थानीयकरणों का एक विशाल डेटाबेस ।
• romhacking.net - अनुवाद, उपकरण और अधिक का एक बड़ा अंतरराष्ट्रीय संग्रह।
• romhacking.net.ru - romhacking.net का एक घरेलू एनालॉग बनाने का प्रयास किया गया है।
• कृति समूह सबसे पुराने शौकिया अनुवाद समूहों में से एक है।
• बहिष्करण समूह अनुवादकों का एक जाना-माना समूह है जो अपनी प्रमुख रिलीज़ के लिए धन्यवाद देता है।
• खेलों का क्षेत्र इस विषय पर सबसे बड़े समुदायों में से एक है।

पुनश्च अगर किसी को इस बात में दिलचस्पी है कि सभी तकनीकी पहलुओं सहित शौकिया अनुवाद की प्रक्रिया क्या है, और यह उत्पादन अभ्यास से कैसे अलग है, तो मैं आपको भविष्य में इसके बारे में विस्तार से बताने के लिए तैयार हूं।