नर्सरी राइम न्याय मांगते हैं

मैं शुक्रवार को पिछले बालवाड़ी में घूमता हूं, और वहां वे बच्चों के लिए कविताएँ सीखते हैं - प्लेग दंगा, पीटर द ग्रेट और युद्धपोत "पोटेमकिन" के बारे में! यकीन मानिए?

यह सही है, हमारे लोकगीतों में ऐसा नहीं है। और एंग्लो-अमेरिकन में वहाँ है, और यह नर्सरी कविता है। अगर हम उन्हें सशस्त्र नजर से देखेंगे, तो हम एक अच्छी तरह से प्रच्छन्न व्यंग्य देखेंगे। भेड़ों और एक इंद्रधनुष में आम लोगों के लिए ऐतिहासिक चरित्रों, बीमारियों, युद्धों और अन्य लापरवाही से भरे हुए हैं।
उसी समय, अधिकांश छिपे हुए लल्ज़ रूसी अनुवादों में नहीं आए।
यह न्याय को बहाल करने का समय है!


चलो एक पुराने दोस्त से शुरू करते हैं - हम्प्टी डम्प्टी नामक एक अंडे की अध्यक्षता वाला आदमी। हर कोई जो कैरोल और मार्शेक को पढ़ता है, वह आदमी के कठिन भाग्य को याद करता है: वह दीवार पर बैठ गया, एक सपने में गिर गया - और जाग नहीं गया। और किसी कारण से शाही सैनिकों ने इसे टुकड़ों में इकट्ठा करने की कोशिश की। क्या यह चिंताजनक है? वास्तव में, यह एक बहुत पुराना रहस्य है। केवल मनुष्य के बारे में नहीं, बल्कि तोप और अंग्रेजी बुर्जुआ क्रांति के बारे में।

यह इस तरह था: बुरे लोग रॉयलिस्ट (किंग चार्ल्स I स्टुअर्ट के समर्थक, जिन्हें लोगों और संसद के साथ झगड़ा करने का दुर्भाग्य था) ने कोलचेस्टर शहर में खोदा था। एक शक्तिशाली तोप का उपनाम "हंपी" ने उन्हें पुरीतियों से लड़ने में मदद की, लेकिन जल्द ही विरोधियों के एक खोल ने सेंट मैरी-ए-द-वॉल के चर्च के टॉवर को नष्ट कर दिया, जिस पर यह "बैठ गया" था। आप बाकी जानते हैं: शाही लोगों ने इसे अपनी जगह पर रखने की पूरी कोशिश की, केवल सब कुछ व्यर्थ था। नतीजतन, शहर गिर गया, और विजयी लोगों ने तुरंत एक मौखिक व्यंग्यात्मक कविता-पहेली के साथ जवाब दिया।

उनकी समाप्ति को बार-बार रीमेक किया गया था - कभी-कभी एक ताल के साथ, फिर एक तुकबंदी के साथ - जिसके कारण उन्होंने इस अर्थ का थोड़ा विरूपण किया: "हम्प्टी डम्प्टी को फिर से सेट नहीं किया जा सका)" में हम्प्टी नहीं डाल सका। फिर से साथ)। और तभी, इस ब्लोपर के कारण, एक नया नायक दिखाई दिया - मानव-अंडा।

"मैडम डी'गिलॉन के साथ कार्डिनल शोरबा खा रहा था ..."

ये छंद बचपन से कई लोगों से परिचित हैं, हालांकि, वे नर्सरी राइम से बहुत दूर हैं: ब्रिटिश राजनीतिक व्यंग्य को अधिक सूक्ष्म और सुरुचिपूर्ण ढंग से परोसते हैं। नुकसान की जानकारी नहीं है - आप समझ नहीं पाएंगे कि यह किस बारे में है। ठीक है, उदाहरण के लिए, इस तरह के एक हानिरहित कविता से कितने लोगों को बाहर निकाला जा सकता है?

जॉर्जी पोर्गी, पुद्दीन 'और पाई,
लड़कियों चूमा और बनाया उन्हें रोना,
जब लड़के खेलने के लिए बाहर आए
जॉर्जी पोर्गी भाग गया।

बहुत कम। अनुवाद में, कुछ भी नहीं:

जॉर्जी-पोरजी, इतना अशिष्ट!
सभी लड़कियों के चुंबन।
और लड़कियां आहत हैं
हां, जॉर्जी के साथ नहीं रहना।

और यह ब्रिटेन के सबसे अलोकप्रिय सम्राट जॉर्ज चतुर्थ के बारे में है। लालच के लिए उनकी अवमानना ​​(puddin 'और पाई), पत्नियों और प्रेमिकाओं डराने-धमकाने (चूमा लड़कियों और उन्हें रोना बना), लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात - (दूर RAN) कायरता के लिए। इस और कविता के बारे में।

पागल राजा-पिता के साथ रीजेंट राजकुमार होने के नाते, जॉर्ज "गुप्त" था (वह हमेशा अपार कमर से पहचाना जाता था) अवैध झगड़े में भाग लिया। दस्ताने के बिना मुक्केबाजी एक सज्जन व्यक्ति के लिए बेहद संदिग्ध मनोरंजन है, और एक सम्राट के लिए यह आम तौर पर एक वर्जित है, लेकिन यहां आपके पास एक दृष्टि और कुलीनता दोनों है।

इन मैचों में से एक में, एक आदमी की मृत्यु हो गई, और जैसे ही जॉर्ज को एहसास हुआ कि एक महान घोटाला हो गया है, उसने तुरंत अपने पैर बनाए। जिसके लिए वह कई वर्षों तक लोकप्रिय उपहास का पात्र बन गया।

मिस मैरी मैक से हू?



यह नर्सरी कविता अमेरिकी बच्चों के बीच एक पंथ है। सच है, उनमें से कोई भी आपको नहीं बताएगा कि पहली चार लाइनें एक पुरानी अंग्रेजी ताबूत पहेली से ली गई हैं:

मिस मेरी मैक
सभी ने काले कपड़े पहने,
चांदी के बटन (नाखून) के साथ
सब उसे वापस नीचे। (ढक्कन में)

1861-1865 के गृह युद्ध के बाद पहेली को रचनात्मक रूप से बदल दिया गया था:

उसने अपनी माँ से पूछा
पंद्रह (बाद में पचास) सेंट के लिए
हाथियों को देखने के लिए
बाड़ पर कूदो।
उन्होंने इतनी ऊंची छलांग लगाई,
उन्होंने आसमान को छू लिया,
वे कभी वापस नहीं आए,
जुलाई के चौथे तक।

... युद्धपोत को एन्क्रिप्ट करने के लिए, हैम्पटन रोड्स की लड़ाई और विक्सबर्ग किले के आत्मसमर्पण। सब कुछ पराजित पक्ष की ओर से है।

कहानी यह है: दास-मालिक दक्षिण में एक स्टीम फ्रिगेट "मेरिमैक" (मेरिमैक) था। इसकी लकड़ी के कंकाल को स्टील की चादरों से ढक दिया गया था और "वर्जीनिया" प्राप्त हुआ - जो पहले अमेरिकी युद्धपोतों में से एक था। वास्तव में, यही कारण है कि मैरी मैक "मिस" है और ग्यारह दक्षिणी राज्य उसकी "माँ" हैं।

और वर्जीनिया ने नौसैनिक नाकाबंदी (हैम्पटन रोड्स की लड़ाई) के माध्यम से तोड़ने की स्थापना की, जो कि रिपब्लिकन राष्ट्रपति लिंकन के सुझाव पर "माँ" के लिए आयोजित औद्योगिक उत्तर (हाथी इस पार्टी का प्रतीक है)। सच है, वह नहीं तोड़ सकती थी, लेकिन उसने विशेष रूप से दुश्मनों की नसों को थपथपाया।

वैसे, युद्ध के पहले वर्षों में, "हाथी" -सैनिक सभी भाग्यशाली नहीं थे: किसी कारण से अलग-अलग हमलों ने भारी नुकसान और अपनी सेनाओं को पीछे हटा दिया। वे "वे" वापस आ गए (वे जुलाई 1863 में चौथे जुलाई तक वापस नहीं आए / जुलाई के चौथे तक), स्मारकों के लिए एक रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण किले की कप्तानी के लिए मजबूर हुए। एक सैन्य मोड़ हुआ, और प्रगतिशील "हाथियों" ने "मैरी मैक" के रचनाकारों को हराया।

और क्या पढ़ना है?

लोकगीतों की महिमा, नर्सरी कविता "सबटेक्स्ट के साथ" भरी हुई है: जैक और जिल, जिद्दी मैरी, काली भेड़, आदि। कुछ - उदाहरण के लिए, लिजी बोर्डेन या कभी-गिरते लंदन ब्रिज - "ब्लैक ह्यूमर" शीर्षक से गुजरते हैं।

अब ध्यान!
प्रश्न: क्या हमने यहाँ सत्य लिखा है या क्या?

लीना अगाफनोवा,
अनुवादक