भाषा की बाधा पर काबू पाएं - अब छह साल के लिए!

फ्रांज ओच, Google Translate टीम विज्ञान शोधकर्ता

इंटरनेट के विकास के लिए धन्यवाद, सभी विश्व ज्ञान दो अरब से अधिक उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध है। खोज इंजन में एक छोटा सा अनुरोध - और आप पहले से ही उस वेब पेज पर हैं जो आपसे हजारों किलोमीटर दूर सर्वर पर संग्रहीत है। कुछ क्लिक - और आप एक ऐसे व्यक्ति का संदेश पढ़ते हैं जो पृथ्वी के दूसरी ओर है। लेकिन क्या होगा अगर आपको जो जानकारी चाहिए वह हिंदी, आइसलैंडिक या अफ्रीकी में है, और आप केवल रूसी बोलते हैं - या इसके विपरीत?

2001 में, Google ने एक सेवा शुरू की, जिसने आठ भाषाओं से अंग्रेजी में अनुवाद की अनुमति दी और इसके विपरीत। इसकी मुख्य विशेषता उस समय में अत्याधुनिक भुगतान मशीन अनुवाद प्रणाली थी, लेकिन गुणवत्ता बराबर नहीं थी, और कई वर्षों तक इस प्रणाली में केवल थोड़ा सुधार हुआ। 2003 में, Google इंजीनियरों ने अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार करने और भाषाओं की संख्या बढ़ाने का फैसला किया। तभी मैंने इस प्रोजेक्ट पर काम शुरू किया। उस समय, मैं अभी भी रक्षा मंत्रालय (DARPA) के उन्नत अनुसंधान और विकास विभाग की परियोजनाओं पर शोधकर्ता था, जहाँ हमने मशीनी अनुवाद के एक नए दृष्टिकोण का अध्ययन किया - एक स्व-शिक्षण प्रणाली जिसे काफी होनहार के रूप में पहचाना गया और अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार होना चाहिए। उन्होंने मुझे Google से बुलाया और आश्वस्त किया (और मुझे बहुत संदेह हुआ!) कि डेटा विश्लेषण पर आधारित यह दृष्टिकोण, विशेष रूप से Google में काम करेगा।

मैं टीम में शामिल हो गया और हमने अनुवाद प्रणाली को फिर से बनाना शुरू कर दिया। हमने नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ स्टैंडर्ड्स एंड टेक्नोलॉजी (यूएसए) द्वारा आयोजित मशीनी अनुवादों के प्रमाणन में भाग लिया। यह शोध संस्थानों और कंपनियों के बीच एक प्रकार का शानदार पुजारी है, जिसे मशीन अनुवाद प्रणाली में सुधार के लिए बनाया गया है। Google की कंप्यूटिंग शक्ति और बड़ी मात्रा में जानकारी संसाधित करने की क्षमता के लिए धन्यवाद, हमने अच्छे परिणाम प्राप्त किए हैं। यह क्षण एक महत्वपूर्ण मोड़ बन गया: यह स्पष्ट हो गया कि डेटा विश्लेषण पर आधारित दृष्टिकोण कितना प्रभावी हो सकता है।

लेकिन एक ही समय में, हमारे सिस्टम ने बहुत धीरे-धीरे काम किया और अव्यवहारिक था: 1000 वाक्यों के अनुवाद पर कंप्यूटर प्रौद्योगिकी की 1000 इकाइयों "काम" किया, और समय में 40 घंटे लग गए। हमने गति पर ध्यान केंद्रित किया, और एक साल बाद, हमारी प्रणाली पहले से ही एक सेकंड से भी कम समय में प्रस्ताव का अनुवाद कर सकती थी, और गुणवत्ता काफी अधिक हो गई। 2006 की शुरुआत में, इस तकनीक का उपयोग अंग्रेजी-चीनी और अंग्रेजी-अरबी अनुवादों में होने लगा और इसके विपरीत।

हमने 28 अप्रैल, 2006 को सांख्यिकीय मशीन अनुवाद की घोषणा की । पिछले छह वर्षों में, हमने अनुवाद की गुणवत्ता और भाषाओं की संख्या में वृद्धि पर सबसे अधिक ध्यान दिया है। Google अनुवाद अब 64 भाषाओं के साथ काम करता है, जिनमें वे भी शामिल हैं जो वेब पर खराब प्रतिनिधित्व करते हैं - उदाहरण के लिए, बंगाली, बास्क, स्वाहिली, यिडिश और यहां तक ​​कि एस्पेरांतो ।

आज, Translate.google.com को प्रति माह 200 मिलियन से अधिक सक्रिय उपयोगकर्ताओं द्वारा दौरा किया जाता है (और इससे भी अधिक, अन्य कार्यक्रमों को ध्यान में रखते हुए जो सेवा का समर्थन करते हैं - उदाहरण के लिए, Chrome, YouTube, मोबाइल एप्लिकेशन आदि)। उपयोगकर्ता ट्रांसलेटर का उपयोग करना भी पसंद करते हैं, क्योंकि जब आप यात्रा करते हैं तो भाषा अवरोध विशेष रूप से प्रासंगिक होता है: हमारे आंकड़ों के अनुसार, साल-दर-साल मोबाइल यातायात का उपयोग 4 गुना से अधिक हो गया है। अनुवादक का ऑडियंस वास्तव में वैश्विक है - मोबाइल अनुवादक का 92% ट्रैफ़िक संयुक्त राज्य के बाहर से आता है।

हर दिन हमारे द्वारा अनुवादित पाठ की मात्रा लगभग एक लाख पुस्तकों के बराबर है - या प्रति वर्ष पेशेवर अनुवाद की लगभग पूरी मात्रा। इन आंकड़ों से यह स्पष्ट है कि आज हमारे ग्रह पर अधिकांश अनुवाद Google अनुवादक (शायद, आकाशगंगा में, डगलस एडम्स की " बेबीलोनियन मछली " हमसे आगे निकल सकते हैं) द्वारा किए गए हैं। बेशक, विस्तार से बारीकियों और सटीकता को व्यक्त करने में पेशेवर अनुवादकों के साथ कुछ भी प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता है। हमें विश्वास है कि मशीन अनुवाद से अधिक लोगों को अपनी मूल भाषा में वैश्विक संवाद में संलग्न होने में मदद मिलेगी। इस मामले में, पेशेवर अनुवादकों की भूमिका और भी महत्वपूर्ण हो जाएगी।

आज हम एक ऐसे भविष्य का सपना देखते हैं जिसमें हर कोई किसी भी जानकारी को प्राप्त कर सके और उसे दूसरों के साथ साझा कर सके, चाहे वह जिस भाषा में प्रस्तुत हो। हम पहले से ही क्रोम ब्राउज़र में वास्तविक समय के वेब पेजों का अनुवाद कर रहे हैं, एक मोबाइल फोन के साथ ली गई तस्वीरों पर ग्रंथ, YouTube कैप्शन और यहां तक ​​कि स्मार्टफोन का उपयोग करके भी बोल रहे हैं। हम लोगों के बीच भाषा की बाधा को तोड़ना चाहते हैं - आइए देखें कि अगले छह वर्षों में हमें क्या इंतजार है!