हम वर्डप्रेस को जल्दी से स्थानीयकृत करते हैं (भाग I)

यदि आपके पास एक ब्लॉग या एक वेबसाइट है जो वर्डप्रेस पर चलती है और साइट की भाषा अंग्रेजी नहीं है, तो आप निश्चित रूप से स्थानीयकरण की समस्या का सामना कर रहे हैं।

इंजन के अनुवाद के लिए वर्डप्रेस की अपनी रूपरेखा है, साथ ही अलग-अलग टेम्पलेट और प्लगइन्स भी हैं। हम इस ढांचे और सुविधाजनक प्लगइन्स के बारे में दूसरे भाग में बात करेंगे।

लेकिन पहले, आइए इसकी कमियों को देखें और आप आसानी से उनसे कैसे निपट सकते हैं।

प्रणाली के स्थानीयकरण के साथ कुछ सामान्य समस्याएं:

• यदि आप तृतीय-पक्ष प्लगइन्स और टेम्पलेट्स का उपयोग करते हैं, तो रूसी में अनुवाद में आमतौर पर देरी होती है, जैसा कि अक्सर कोड डेवलपर्स के अलावा अन्य लोग ऐसा करते हैं।
• भले ही आपने प्लगइन को अपने हाथों से अनुवाद किया हो, लेकिन वर्डप्रेस.ऑर्ग पर कोड प्राप्त नहीं होता है, अपग्रेड करते समय, पैच अनुवाद को फिर से अपने हाथों से भरना होगा।
• इसके अलावा, कभी-कभी परिणामी अनुवाद को कानों में काटा जा सकता है, और आप जल्दी से कोड में आए बिना और अनुवाद फ़ाइलों को संकलित किए बिना कुछ बदलना चाहेंगे।
• कभी-कभी अनुवादक कुछ वाक्यांशों को छोड़ देते हैं।
• अक्सर आपको औसत उपयोगकर्ता को दिखाई देने वाले कई वाक्यांशों को स्थानीय बनाने की आवश्यकता होती है और सभी वाक्यांशों का अनुवाद करने का कोई मतलब नहीं होता है, विशेष रूप से व्यवस्थापक पैनल में।
• ...

कोड के माध्यम से इन समस्याओं का समाधान काफी सरल है। कहते हैं, टेम्पलेट के नए संस्करण में, वे "खोज ..." शब्द का अनुवाद करना भूल गए और आपको इसे "खोज ..." से बदलने की आवश्यकता है।

कोड इस तरह हल करता है:

1. add_filter ( "gettext" , "my_gettext_filter" , 1000 , 3 ); function my_gettext_filter ( $new , $old , $domain ) { if ( "Search..." == $old ) { return "..." ; } else { return $new ; } }
2. add_filter ( "gettext" , "my_gettext_filter" , 1000 , 3 ); function my_gettext_filter ( $new , $old , $domain ) { if ( "Search..." == $old ) { return "..." ; } else { return $new ; } }
3. add_filter ( "gettext" , "my_gettext_filter" , 1000 , 3 ); function my_gettext_filter ( $new , $old , $domain ) { if ( "Search..." == $old ) { return "..." ; } else { return $new ; } }
4. add_filter ( "gettext" , "my_gettext_filter" , 1000 , 3 ); function my_gettext_filter ( $new , $old , $domain ) { if ( "Search..." == $old ) { return "..." ; } else { return $new ; } }
5. add_filter ( "gettext" , "my_gettext_filter" , 1000 , 3 ); function my_gettext_filter ( $new , $old , $domain ) { if ( "Search..." == $old ) { return "..." ; } else { return $new ; } }
6. add_filter ( "gettext" , "my_gettext_filter" , 1000 , 3 ); function my_gettext_filter ( $new , $old , $domain ) { if ( "Search..." == $old ) { return "..." ; } else { return $new ; } }
7. add_filter ( "gettext" , "my_gettext_filter" , 1000 , 3 ); function my_gettext_filter ( $new , $old , $domain ) { if ( "Search..." == $old ) { return "..." ; } else { return $new ; } }
8. add_filter ( "gettext" , "my_gettext_filter" , 1000 , 3 ); function my_gettext_filter ( $new , $old , $domain ) { if ( "Search..." == $old ) { return "..." ; } else { return $new ; } }

लेकिन अगर ऐसे कई पैच हैं, तो हर बार कोड में चढ़ना, आप देखते हैं, असुविधाजनक है। हाँ और कोई ज़रूरत नहीं। समाप्त त्वरित स्थानीयकरण प्लगइन ले लो। यह बस स्थापित किया गया है। ज़िप फ़ाइल डाउनलोड करें और wp-content / plugins में त्वरित-स्थानीयकरण फ़ोल्डर ड्रॉप करें या व्यवस्थापक पैनल के माध्यम से सीधे प्लग-इन स्थापित करें।

हम प्लगइन को सक्रिय करते हैं। फिर हम संकेत करते हैं कि अनुवाद के कौन से वाक्यांश को हमारे स्वयं के साथ प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए:



सहेजें। सब कुछ होने लगता है।

प्लगइन में बहुत सारी अतिरिक्त कार्यक्षमता है। यदि आपको पता नहीं है कि किस वाक्यांश का उपयोग किया जाता है और स्थानांतरण के किस पैकेज (डोमेन) में, आप सेटिंग्स के माध्यम से डिबग खोज को सक्षम कर सकते हैं और सभी स्थानान्तरण के डंप में देख सकते हैं।

साथ ही, त्वरित स्थानीयकरण प्लगइन में, आप अज्ञात अनुवादों के संग्रह को, सभी को या निर्दिष्ट डोमेन के लिए सक्षम कर सकते हैं। प्लगइन उन्हें ड्राफ्ट में बचाएगा। आप आवश्यक अनुवाद कर सकते हैं, और एक बटन के क्लिक के साथ अनावश्यक को हटा सकते हैं।

निर्यात और आयात मेनू का उपयोग करके, ये अनुवाद साइट से साइट पर स्थानांतरित करना आसान है, और किसी भी पाठ संपादक में भी प्रक्रिया करते हैं।

प्लग-इन का रूसी अनुवाद यहां एक पाठ फ़ाइल के रूप में डाउनलोड किया जा सकता है और आयात पृष्ठ के माध्यम से इसकी सामग्री को चला सकता है।

वैसे, यूक्रेनी समाचार साइट Siohodni, जो विदेशी लैटिन मानक पर लिखती है, केवल 120 प्रविष्टियों को जोड़ने के बाद पूरी तरह से स्थानीयकृत होने में कामयाब रही। मानक वर्डप्रेस के लिए उनमें से 87 और डस्टर टेम्पलेट के लिए 26। इसमें एक घंटे से भी कम समय लगा। उसी हस्तांतरण को दूसरी साइट पर स्थानांतरित करने में एक मिनट से भी कम समय लगता है।

दूसरे भाग में हम उन टूल्स और प्लगइन्स के बारे में बात करेंगे जो वर्डप्रेस के अनुवाद को लंबे मानक तरीके से स्वचालित करने में मदद करते हैं।