Duolingo

हाल ही में, विभिन्न ऑनलाइन लर्निंग सिस्टम, लिंग्वेलियो से लेकर कोर्टेरा और उडेसिटी , सक्रिय रूप से अधिक से अधिक लोकप्रियता प्राप्त कर रहे हैं। इस पोस्ट में, मैं विदेशी भाषाओं के शिक्षण के लिए एक और सेवा के बारे में बात करना चाहूंगा, डुओलिंगो , जिसकी एक हब पर मैंने अभी तक समीक्षा नहीं की है।


संक्षेप में, डुओलिंगो विदेशी भाषाओं को ऑनलाइन सिखाने के लिए एक सेवा है, जिसके माध्यम से आप इंटरनेट (!) का अनुवाद करने में भी मदद करते हैं। जैसा कि मैं वर्णन करता हूं, मैं इस सेवा की तुलना लिंग्वेलियो हब के जाने-माने निवासियों के साथ करूंगा, क्योंकि मैंने खुद कुछ समय तक इसका इस्तेमाल किया और अपडेट का पालन किया।

डुओलिंगो के बीच मुख्य अंतर यह है कि यह खरोंच से एक विदेशी भाषा सीखने का अवसर प्रदान करता है, जबकि लिंग्वेलियो में सीखने के लिए पहले से ही अधिक या कम उच्च स्तर पर अंग्रेजी के ज्ञान की आवश्यकता होती है, क्योंकि आपको एक वीडियो या जुड़े पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता होती है।

डुओलिंगो में आप एक ही बार में 3 भाषाएं सीख सकते हैं - जर्मन, स्पेनिश और फ्रेंच (बीटा)। प्रत्येक पाठ्यक्रम का कार्यक्रम पदानुक्रम में आयोजित किया जाता है - उपलब्धियों के एक पेड़ के रूप में, एक वास्तविक आरपीजी में - वाक्यांश सीखने शुरू करने के लिए, आपको भागों 1 और 2 की मूल बातें से गुजरना होगा, और इसी तरह।





इसके अलावा, पारित किए गए प्रत्येक पाठ के लिए, अंक दिए जाते हैं, और एक निश्चित राशि तक पहुँचने पर एक नए स्तर पर संक्रमण होता है:

व्यायाम के प्रकार

उदाहरण के लिए, डुओलिंगो के प्रत्येक पाठ में कई प्रकार के अभ्यास शामिल हैं

अंग्रेजी में पाठ का अनुवाद:

लक्ष्य भाषा में पाठ सुनना और रिकॉर्ड करना:

सही अनुवाद चुनना:

और कुछ अन्य भी, यहाँ सब कुछ सूचीबद्ध करने से बहुत कुछ समझ में नहीं आता, आप खुद देख सकते हैं :)

क्राउडसोर्सिंग

पाठ्यक्रम के रचनाकारों द्वारा प्रदान किए गए पाठों के अलावा, प्रत्येक अनुभाग में आप इंटरनेट पेजों से सीखे गए वाक्यांशों का अनुवाद कर सकते हैं (पृष्ठ मालिकों द्वारा फॉर्म के माध्यम से यहां भेजे गए हैं: http://duolingo.com/#/upload )। इस प्रकार, सेवा के निर्माता कई लोगों के प्रयासों के माध्यम से इंटरनेट को स्थानांतरित करने के विचार को महसूस करना चाहते हैं, और इस प्रक्रिया में प्रत्येक पक्ष विजेता बना हुआ है। सच है, इस समय यह कार्यक्षमता अभी भी एक कच्ची अवस्था में है, अक्सर संदर्भ के बाहर वाक्यांशों की पेशकश होती है, या भाषा के ज्ञान के स्तर के लिए कुछ बहुत जटिल है। इस वजह से, लोग बिना सोचे समझे वाक्यांशों का अनुवाद करते हैं, जो पहले शब्द उन्हें मिलते हैं, केवल अंक प्राप्त करने के लिए।


मेरी राय में, लिंगुआओ में एक बहुत अधिक प्रेरक प्रणाली बनाई गई है: आप एक अच्छा अनुवाद करते हैं, और इसके लिए आपको अपने मीटबॉल मिलते हैं, जिन्हें आप भाषा सीखने पर खर्च कर सकते हैं।
लेकिन दूसरी ओर, डुओलिंगो अभी भी आगे है।

यह भी उत्साहजनक है कि यहाँ, कई अन्य स्थानों ( लिंग् लियो , लुमोसिटी , स्टैकओवरफ़्लो ) की तरह, साइट पर Gamification तत्वों का एकीकरण देखा गया है, जो सेवा में उपयोगकर्ताओं की सक्रिय भागीदारी और वापसी में योगदान देता है।

रूसी-भाषी दर्शकों के लिए सेवा का मुख्य दोष, जैसा कि आप शायद पहले ही स्क्रीनशॉट से अनुमान लगा चुके हैं, अंग्रेजी भाषा के ज्ञान की आवश्यकता है, क्योंकि अभ्यास में सभी अनुवाद बिल्कुल अंग्रेजी में किए जाने चाहिए। खैर, सामान्य तौर पर, इंटरफ़ेस अभी तक किसी भी अन्य भाषाओं की पेशकश नहीं करता है।

मैं यह भी ध्यान देता हूं कि परियोजना के संस्थापक कार्नेगी मेलन विश्वविद्यालय के प्रोफेसर लुइस वॉन अह्न हैं , जिन्हें reCAPTCHA परियोजना के लिए भी जाना जाता है, जो पुस्तकों और अन्य क्राउडसोर्सिंग कार्यों को डिजिटल बनाने में मदद करता है।

आपका ध्यान के लिए धन्यवाद!