ABBYY कंप्यूटर भाषा विज्ञान के दो विभाग खोलता है

जैसा कि हमारे नियमित पाठकों को पता है, एबीबीवाई न केवल सॉफ्टवेयर उत्पादों का उत्पादन करता है, बल्कि कई वर्षों से कंप्यूटर भाषा विज्ञान के क्षेत्र में वैज्ञानिक अनुसंधान में भी लगा हुआ है, जिसके बिना ये उत्पाद प्रकट नहीं हो सकते थे। हम प्रतिवर्ष एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन "संवाद" (इसके बारे में और अधिक) यहां आयोजित करते हैं । और हाल ही में, हमारी कंपनी ने मॉस्को विश्वविद्यालयों में कंप्यूटर भाषाविज्ञान का विभाग खोला - रूसी राज्य मानवतावादी विश्वविद्यालय के भाषाविज्ञान संस्थान (आईबीएम के साथ संयुक्त रूप से) और मास्को इंस्टीट्यूट ऑफ फिजिक्स एंड टेक्नोलॉजी के नवाचार और उच्च प्रौद्योगिकी संकाय में।

ABBYY के पास पहले से ही छात्रों को पढ़ाने का एक सकारात्मक अनुभव है: हमारी छवि मान्यता और शब्द संसाधन विभाग मॉस्को इंस्टीट्यूट ऑफ फिजिक्स एंड टेक्नोलॉजी में छह वर्षों से काम कर रहा है, और इसके कई स्नातक कंपनी में अच्छा करियर बनाने में कामयाब रहे हैं। इसलिए, हम आशा करते हैं कि कंप्यूटर भाषाविदों की तैयारी के साथ हम सफल भी होंगे।

जैसा कि इमेज प्रोसेसिंग के PhysTech विभाग के मामले में, कंप्यूटर भाषाविज्ञान विभाग कंपनी के साथ मिलकर काम करेगा। अपनी पढ़ाई के दौरान छात्र वास्तविक वाणिज्यिक परियोजनाओं में भाग लेंगे, और स्नातक, यदि वांछित है, तो हमारे साथ नौकरी पाने में सक्षम होंगे।

कंप्यूटर भाषा विज्ञान के विभागों की आवश्यकता क्यों है? सबसे पहले, निश्चित रूप से, एक नई प्रोफ़ाइल के विशेषज्ञों को प्रशिक्षित करने के लिए, क्योंकि रूस में हाल ही में तब तक ऐसी कोई विश्वविद्यालय विशेषता नहीं थी। पिछले दस वर्षों में, कंप्यूटर भाषाविज्ञान बहुत तेजी से विकसित हो रहा है, और हमारे शैक्षणिक संस्थानों को भी समय के साथ बनाए रखने की आवश्यकता का एहसास हुआ: इस वर्ष, कंप्यूटर भाषा विज्ञान में मास्टर कार्यक्रम हायर स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स और सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी में खोले गए।

दूसरी बात, कंपनियों के लिए प्रशिक्षण कर्मियों के अलावा, विश्वविद्यालयों में कंप्यूटर भाषा विज्ञान के विभागों का एक और महत्वपूर्ण लक्ष्य है - रूस में प्रासंगिक विज्ञान के विकास को बढ़ावा देना। आखिरकार, यहां की स्थिति बहुत हर्षित नहीं है। एक ओर, हमारे पास मशीन वर्ड प्रोसेसिंग के क्षेत्र में परंपराएं हैं, ऐसी कंपनियां हैं जो वैश्विक भाषा प्रौद्योगिकी बाजार में वास्तविक और सफल परियोजनाएं बनाती हैं। दूसरी ओर, चूंकि इस क्षेत्र के विशेषज्ञ लंबे समय तक रूस में प्रशिक्षित नहीं हुए हैं, हम व्यावहारिक रूप से आज विश्व वैज्ञानिक जीवन में भाग नहीं लेते हैं, और यहां तक ​​कि दुखी, हमारे विशेषज्ञ अक्सर अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुसार अनुसंधान करने का तरीका नहीं जानते हैं। और रूसी भाषा उन बीस भाषाओं में से एक भी नहीं है जिनके आधार पर शोध किया जा रहा है।

यह पता चलता है कि हमारे पास कंप्यूटर भाषा विज्ञान में व्यावसायिक परियोजनाएं हैं, और यह कि रूसी प्रतिभागियों को अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों में नहीं दिखाया जाता है (या विदेशी विश्वविद्यालयों के स्नातक और स्नातक छात्रों के रूप में प्रस्तुत किया जाता है)। ऐसा क्यों है? तथ्य यह है कि कंपनियां अक्सर अपने वैज्ञानिक विकास के परिणामों को खोल नहीं सकती हैं: वे कॉर्पोरेट नीति, पेटेंट ट्रॉल्स और प्रतियोगिता द्वारा सीमित हैं। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि दुनिया में कंप्यूटर भाषा विज्ञान में वैज्ञानिक अध्ययन मुख्य रूप से विश्वविद्यालयों में लगे हुए हैं, न कि निगमों में।

एक वाजिब सवाल यह है कि भाषाविज्ञान विभाग, भले ही कंप्यूटर न केवल मानविकी में, बल्कि तकनीकी विश्वविद्यालय में भी खुला हो? तथ्य यह है कि एक सार्वभौमिक विशेषज्ञ - एक भाषाविद और एक प्रोग्रामर "एक बोतल में" बनाना, दोनों क्षेत्रों में समान रूप से गहरा ज्ञान रखने के लिए शायद ही संभव है। वास्तविक परियोजनाओं में, दोनों को शामिल होना चाहिए। केवल मामले की सफलता के लिए, एक इंजीनियर जो भाषा को संसाधित करने के लिए प्रौद्योगिकियों का विकास करेगा, इसकी संरचना और भाषा विज्ञान के परिणामों के बारे में स्पष्ट विचार होना चाहिए। एक भाषाविद् को समझना चाहिए कि आधुनिक कंप्यूटर विश्लेषण तकनीकों में भाषायी मॉडल पर उनके आवेदन की क्या आवश्यकताएं हैं। इसलिए, अतिरिक्त ज्ञान मौलिक बुनियादी शिक्षा (भाषाविद् या इंजीनियर) पर लागू किया जाएगा, जो मानविकी और "तकनीक" को लागू समस्याओं को सुलझाने में बातचीत की एक आम भाषा खोजने में मदद करेगा।



इसलिए, भाषाविदों को सांख्यिकी, औपचारिक व्याकरण, मशीन सीखने के तरीके, कृत्रिम बुद्धिमत्ता के अनुमानी तरीके, विशेषज्ञ प्रणाली और ज्ञान प्रतिनिधित्व प्रणाली के बारे में ज्ञान प्राप्त होगा। उन्हें सिखाया जाएगा कि भाषाविदों के लिए विशेष भाषाओं और विकास के वातावरण के साथ कैसे काम करें (जैसे कि प्राकृतिक लैंग्वेज टूलकिट, आर आदि), विशेष भाषाई डेटाबेस, खुले भाषाई संसाधन (व्याकरण और पार्सर से ऑन्कोलॉजी तक)।

इंजीनियर प्राकृतिक भाषा (आकृति विज्ञान और वाक्य रचना), शब्दार्थ और प्रवचन, सामान्य और कंप्यूटर लेक्सोग्राफी, कॉर्पस भाषाविज्ञान (पाठ कॉर्पस बनाने और उपयोग करने के लिए तरीके) की व्याकरण प्रणाली पर पाठ्यक्रम लेते हैं।

प्रशिक्षण की शुरुआत से, हम गंभीर परियोजनाओं पर काम करने के लिए MIPT और रूसी राज्य मानवीय विश्वविद्यालय के स्वामी के प्रयासों को संयोजित करने की योजना बनाते हैं। तो, पहले से ही गिरावट में, रूसी भाषा की सामान्य कोर ( इस बारे में एक बड़ी पीडीएफ ) की एक महत्वाकांक्षी परियोजना पर काम शुरू होगा, जिसमें हमारे छात्रों के अलावा, प्रसिद्ध भाषाविद् भाग लेंगे।

शिक्षण कर्मचारियों के लिए, RSUH और MIPT के प्रोफेसरों और शिक्षकों के अलावा, सबसे अच्छा ABBYY विशेषज्ञ, दोनों भाषाविद और प्रोग्रामर, छात्रों और विभागों के स्नातक के लिए विशेष प्रशिक्षण पाठ्यक्रम भी देंगे। बेशक, हमारे लिए उन्हें अपने मुख्य काम से दूर करना मुश्किल और दयनीय है, लेकिन स्नातक छात्रों को पढ़ाना भी महत्वपूर्ण है। सबसे पहले, केवल हम ही छात्रों को कंप्यूटर की भाषाविज्ञान समस्याओं को हल करने के लिए दृष्टिकोण सिखा सकते हैं, जिन्हें हमने अपनाया है, इसलिए तब स्नातक (यदि वे चाहते हैं) बस कंपनी के काम में शामिल हो जाएंगे। और दूसरी बात, शिक्षण स्वयं शिक्षकों के लिए भी उपयोगी है: प्रशिक्षण पाठ्यक्रम विकसित करने के लिए, आपको इस क्षेत्र में नवीनतम विश्व उपलब्धियों के बारे में जानकारी रखने के लिए, अपने ज्ञान को "छाँटने" की आवश्यकता है।

हम प्रसिद्ध रूसी और अंतरराष्ट्रीय कंप्यूटर भाषाविज्ञान विशेषज्ञों को व्याख्यान के लिए आमंत्रित करेंगे (जैसा कि हम पहले से ही एबीबीवाई ओपन के ढांचे में करते हैं)।

MIPT और रूसी राज्य मानवतावादी विश्वविद्यालय में विभागों में शैक्षिक प्रक्रिया का संगठन थोड़ा अलग होगा। यदि मास्को इंस्टीट्यूट ऑफ फिजिक्स एंड टेक्नोलॉजी में विभाग एबीबीवाई है, और यह शारीरिक रूप से हमारे कार्यालय में स्थित है, तो रूसी राज्य मानवतावादी विश्वविद्यालय का विभाग हमारी भागीदारी वाला विभाग है और यह विश्वविद्यालय में ही स्थित है। रूसी राज्य मानवतावादी विश्वविद्यालय में, विभाग भाषाविज्ञान संस्थान के सभी छात्रों को पाठ्यक्रम देता है, न कि केवल उनके "स्नातक" और परास्नातक को। दोनों विभाग इस साल पहली बार भर्ती कर रहे हैं।

हम उन लोगों को आमंत्रित करते हैं जो हमारे विभागों के लिए प्राकृतिक भाषा के कंप्यूटर विश्लेषण में रुचि रखते हैं!

तात्याना पानफेरोवा
अनुसंधान और विकास विभाग की भागीदारी के साथ