उपलब्ध उपकरणों के साथ ग्रेस.कॉम सेवा के लिए ग्राहक

मुझे लगता है कि यह किसी के लिए कोई रहस्य नहीं है कि विदेशी शब्दों को याद रखना आसान है जब आप जानते हैं कि उनका उच्चारण कैसे किया जाता है। सौभाग्य से, इसके लिए एक उत्कृष्ट अनुग्रह ऑनलाइन सेवा है - शब्द उच्चारण का एक डेटाबेस। यह सेवा डेटाबेस को एक्सेस करने और शब्दों को सुनने के लिए एक वेब इंटरफेस (साथ ही कुछ प्रतिबंधों के साथ एपीआई, जिसके बारे में थोड़ी देर बाद) पेश करती है। लेकिन हर बार, सुनने के लिए ब्राउज़र खोलना बहुत सुविधाजनक नहीं है। इसलिए मैंने एक साधारण फोवो क्लाइंट की तलाश शुरू की। मेरी आवश्यकताएं इस प्रकार थीं: उपयोग में आसानी, कोई जीयूआई, आसान पोर्टेबिलिटी, किसी भी सेटिंग्स को संग्रहीत करने की आवश्यकता नहीं। लेकिन यहां दुर्भाग्य है - लिनक्स के लिए एक समान, सरल ग्राहक खोजने के सभी प्रयास असफल रहे, जिसने मुझे बहुत आश्चर्यचकित किया। आखिरकार, इस तरह के एक ग्राहक का कार्यान्वयन वास्तव में मुश्किल काम नहीं है। इस प्रकार, मुझे एहसास हुआ कि मुझे स्वयं उपयोगिता लिखनी होगी।

समस्या का बयान

1. एक फ़ोरवो क्लाइंट को जितना संभव हो उतना सरल बनाएं जो ऊपर निर्दिष्ट आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए;
2. एक सरल कमांड लाइन इंटरफ़ेस होना चाहिए:
   $say hello world # "hello world"
$say -lng=ru # ( en, ru, tt, etc...)
   

उपकरण चयन

बेशक, इस समस्या को हल करने के लिए कई दृष्टिकोण हैं। मैंने सोचा था कि सबसे अच्छा विकल्प बैश + अवेक + कर्ल + mpg123 (या किसी अन्य खिलाड़ी) का एक गुच्छा का उपयोग करना होगा। इसलिए पहले हम आवश्यक पैकेज रखते हैं, उदाहरण के लिए डेबियन-आधारित सिस्टम:

$sudo apt-get install gawk curl mpg123

निर्णय

आगे देखते हुए - मैंने forvo-api का उपयोग नहीं किया , मैं लेख के अंत में कारणों की व्याख्या करूंगा।

फ़ोरवो खोज पृष्ठ की जांच करते समय, आप देखेंगे कि यह फ़ॉर्म इस POST अनुरोध द्वारा प्रस्तुत किया गया है:

     पैरामीटर:
         id_lang = $ LANGUAGE_ID, जहाँ LANGUAGE_ID उच्चारण भाषा पहचानकर्ता है
         शब्द_ खोज = $ शब्द, जहां शब्द खोज शब्द है
     बाद यूआरएल:
         http://www.forvo.com/search/ - पता भेजने का अनुरोध

इस प्रकार, हम कॉल करके इस अनुरोध को लागू कर सकते हैं:

 #!/bin/bash LANGUAGE_ID=39 #id   (        id_lang) WORD="hello world" curl -d "id_lang=$LANGUAGE_ID&word_search=$WORD" -L 'http://www.forvo.com/search/' 

इस अनुरोध का उत्तर html के रूप में हमारे सामने आता है, जिसके शरीर में लिंक होते हैं (हमें सबसे पहले की आवश्यकता होती है) जिसमें खोज शब्द के उच्चारण की ऑडियो स्ट्रीम का url होता है। इस प्रकार, एक पार्सर को लागू करना आवश्यक है जो ऑडियो स्ट्रीम के url को निकालता है। अजीब कार्यान्वयन:

 # # parser.awk # /var (_SERVER_HOST|_AUDIO_HTTP_HOST)/{ if(match($0, /var[ \t]+(_SERVER_HOST|_AUDIO_HTTP_HOST)[ \t]*=[ \t]*'?([^']+)'?/, arr)){ if(arr[1] == "_SERVER_HOST"){ srv_host = arr[2]; } else if(arr[1] == "_AUDIO_HTTP_HOST") { audio_http_host = arr[2]; } } } /<a href.+onclick="Play\(/{ if(match($0, /onclick="Play\([^,]+,'([^,]+)'.+\)/, arr)){ mp3Path = arr[1]; if (srv_host == audio_http_host){ mp3Path = ("http://" srv_host "/player-mp3Handler.php?path=" mp3Path); } else { mp3Path = ("http://" audio_http_host "/mp3/" base64_decode(mp3Path)); } } exit; } function base64_decode(val){ command = ("echo '" val "' | base64 -d"); command | getline ret; close(command); return ret; } END{ if(mp3Path) print mp3Path; } 

ऑडियो स्ट्रीम का url प्राप्त करने के बाद, हम इसे mpg123 माइक्रो-प्लेयर का उपयोग करके पुन: पेश करते हैं। यह एक उचित प्रश्न उठा सकता है: mpg123 , और किसी अन्य खिलाड़ी को क्यों नहीं? हम्म ... एक खिलाड़ी चुनते समय, मैं सबसे कम से कम खिलाड़ी की तलाश कर रहा था जो स्ट्रीमिंग ऑडियो चला सके।
इस प्रकार, मुख्य स्क्रिप्ट इस तरह दिखाई देगी:

 # # say # LANGUAGE_ID=39 WORD=$@ if [[ -n $WORD ]]; then URL=$(curl -d "id_lang=$LANGUAGE_ID&word_search=$WORD" -L 'http://www.forvo.com/search/' 2> /dev/null | awk -f ${0%/*}/parser.awk) if [[ -n $URL ]]; then mpg123 -q $URL else echo not found fi fi 

लेकिन यहां पहली समस्या उत्पन्न होती है: हमने दो फ़ाइलों ( कहते हैं और parser.awk ) के साथ समाप्त किया , जो इस तरह की छोटी उपयोगिता के लिए बहुत अच्छा नहीं है। मैं चाहूंगा कि यह उपयोगिता एक फाइल में प्रस्तुत की जाए। यह सवाल उठाता है: शेल (बैश) में लिखे गए और जागने में लिखे गए दो विषम कार्यक्रमों को कैसे मिलाया जाए?

विकल्प 1

मानक awk सुविधा का उपयोग करें - कार्यक्रम को उद्धरण चिह्नों में संलग्न करें और इसे कमांड लाइन पैरामीटर के रूप में पास करें:

 # # examlpe1.sh # echo "from shell script" AWK_PRG="BEGIN{ print \"from awk program\" }" awk "$AWK_PRG" 

यह दृष्टिकोण एकल-लाइन awk कार्यक्रमों के लिए अच्छा है। यदि प्रोग्राम वन-लाइनर से थोड़ा बड़ा है, तो उद्धरण चिह्नों (एकल और डबल दोनों) से बचना मुश्किल हो सकता है। स्क्रीनिंग, बदले में, कार्यक्रम को "कूड़ेदान" और अपने समर्थन और विस्तार को जटिल बनाती है। इसलिए यह दृष्टिकोण इस मामले में उपयुक्त नहीं है।

विकल्प 2

Gamesmanship। शुरुआत करने के लिए, आइए इसके बारे में सोचते हैं। आइए ध्यान दें कि शेल स्क्रिप्ट व्याख्या योग्य हैं, अर्थात्। स्क्रिप्ट को कमांड द्वारा निष्पादित किया जाता है (या लाइन द्वारा लाइन)। इस प्रकार, विचार उठता है: क्या होगा अगर हम शेल स्क्रिप्ट के अंत में awk प्रोग्राम को रखते हैं, और इसके exit कमांड डालते हैं ताकि बैश दुभाषिया, संपूर्ण शेल स्क्रिप्ट को निष्पादित करने के बाद, awk प्रोग्राम को पढ़ना शुरू न करें। इसलिए, हम शेल स्क्रिप्ट को जाग कार्यक्रम के साथ संयोजित करने में सफल रहे। लेकिन अब फ़ाइल की पूंछ पर स्थित इस awk प्रोग्राम को कैसे पढ़ें और निष्पादित करें? इसका उत्तर खुद ही पता चलता है - हम awk का उपयोग करते हैं) हमें केवल शेल स्क्रिप्ट के अंत और awk प्रोग्राम की शुरुआत के लिए कुछ मार्कर (उदाहरण के लिए एक टिप्पणी) के साथ चिह्नित करने की आवश्यकता है और इस फाइल को किसी अन्य awk प्रोग्राम पर प्रसंस्करण के लिए दें, जो मार्कर के बाद सब कुछ पढ़ लेगा:

 # # examlpe2.sh # echo "this is shell script" AWK_PRG=$(awk '(/^### AWK PROGRAMM MARKER ###$/ || body){body=1; print $0}' $0) awk "$AWK_PRG" exit ### AWK PROGRAMM MARKER ### BEGIN{ print "from awk program" } 

यह दृष्टिकोण शेल स्क्रिप्ट में कार्यक्रमों के awk कोड (और न केवल) को शामिल करने के लिए, किसी भी बदलाव के बिना अनुमति देता है। रिपॉजिटरी में आप getAwkProgram फ़ंक्शन के कार्यान्वयन को पा सकते हैं, जो शेल स्क्रिप्ट में नाम एकीकृत awk प्रोग्रामों को नाम और लोड करना संभव बनाता है। मैंने इस समारोह को यहां नहीं देने का फैसला किया, क्योंकि मुझे लगता है कि यह मुख्य विषय से विचलित होगा।

विकल्प 3

शेल स्क्रिप्ट में अजीब कार्यक्रमों को एकीकृत करने के लिए एक और तरीका याद करने के लिए xaizek के लिए धन्यवाद:

 # # examlpe1.sh # echo "from shell script" AWK_PRG=$(cat << 'EOL' BEGIN{ print "from awk program" } EOL ) awk "$AWK_PRG" 

यह विधि heredoc सिंटैक्स पर आधारित है। हालाँकि यह दृष्टिकोण अधिक स्वाभाविक है ( बैश दृष्टिकोण से) और निस्संदेह विकल्प नंबर 1 (इनलाइन-प्रोग्राम) से बेहतर है, फिर भी मैं विकल्प नंबर 2 की तुलना में इसे कम पठनीय मानता हूं।

इस प्रकार, दूसरे दृष्टिकोण का उपयोग करते हुए, अब हमारे फ़ोरवो-क्लाइंट आसानी से एक फ़ाइल में फिट होते हैं:

 #!/bin/bash LANGUAGE_ID=39 #english # Trick for mixing AWK and Shell programs in the same file PARSER_PRG=$(awk '(/^### AWK PROGRAMM MARKER ###$/ || body){body=1; print $0}' $0) WORD=$@ if [[ -n $WORD ]]; then URL=$(curl -d "id_lang=$LANGUAGE_ID&word_search=$WORD" -L 'http://www.forvo.com/search/' 2> /dev/null | awk "$PARSER_PRG") if [[ -n $URL ]]; then mpg123 -q $URL else echo not found fi fi exit ### AWK PROGRAMM MARKER ### # parser /var (_SERVER_HOST|_AUDIO_HTTP_HOST)/{ if(match($0, /var[ \t]+(_SERVER_HOST|_AUDIO_HTTP_HOST)[ \t]*=[ \t]*'?([^']+)'?/, arr)){ if(arr[1] == "_SERVER_HOST"){ srv_host = arr[2]; } else if(arr[1] == "_AUDIO_HTTP_HOST") { audio_http_host = arr[2]; } } } /<a href.+onclick="Play\(/{ if(match($0, /onclick="Play\([^,]+,'([^,]+)'.+\)/, arr)){ mp3Path = arr[1]; if (srv_host == audio_http_host){ mp3Path = ("http://" srv_host "/player-mp3Handler.php?path=" mp3Path); } else { mp3Path = ("http://" audio_http_host "/mp3/" base64_decode(mp3Path)); } } exit; } function base64_decode(val){ command = ("echo '" val "' | base64 -d"); command | getline ret; close(command); return ret; } END{ if(mp3Path) print mp3Path; } 

निष्कर्ष

यहां वर्णित दृष्टिकोण के पेशेवरों और विपक्ष हैं, और वह दृष्टिकोण जो कि फोर्वो-एपीआई का उपयोग करता है

• वर्तमान दृष्टिकोण:
  + forvo.com पर खाता होने की कोई आवश्यकता नहीं है
  + forvo-api कुंजियों को संग्रहीत करने और स्थानांतरित करने की कोई आवश्यकता नहीं है
  - क्लाइंट का प्रदर्शन साइट डिजाइन पर निर्भर करता है (यानी यदि वैश्विक परिवर्तन फेवरो पर किए जाते हैं, तो आपको पार्सर को ठीक करना होगा)
• forvo-API दृष्टिकोण:
  + ग्राहक कार्यान्वयन में आसानी
  + प्रत्येक अनुरोध के लिए सैद्धांतिक रूप से कम आने वाला ट्रैफ़िक
  - forvo.com खाते की आवश्यकता है (एक forvo- एपीआई कुंजी प्राप्त करने के लिए)
  - एक forvo-api कुंजी ले जाने की जरूरत है

यह एक और अधिक ध्यान देने योग्य बात है - किसी कारण से, मेरे लिए, mpg123 ने forvo-api अनुरोध के माध्यम से प्राप्त लिंक को स्वीकार करने से इनकार कर दिया।

निष्कर्ष

चूंकि इस तरह की समस्या को हल करने के लिए लेख का उद्देश्य एक संभावित तरीका दिखाना था, इसलिए मैंने यहां क्लाइंट का मूल कार्यान्वयन (उच्चारण भाषा की लगातार स्विचिंग की संभावना के बिना) देने का फैसला किया। क्लाइंट का अधिक पूर्ण संस्करण github.com पर उपलब्ध है।

अंतभाषण

एक बार से अधिक उपयोगी पदों पर प्रकाशित किए गए थे कि विदेशी भाषाओं के विषय से संबंधित एक तरीका या कोई अन्य। हाल ही में, मैंने एक सैंडबॉक्स से एक पोस्ट चलाई, जिसमें मुझे कस्टम शब्दकोश बनाने का विचार बहुत पसंद आया। और एक पोस्ट भी जिसमें चयनित शब्दों / वाक्यांशों के अनुवाद के लिए कुंजियों के संयोजन को बांधने का विचार सुझाया गया था। इन लेखों के विचारों को मिलाकर, हम इस योजना की सिफारिश कर सकते हैं:

• Anki के साथ फिर से भरने और उपयोग करने के लिए उपयोगकर्ता शब्दकोश
• दूसरी पोस्ट के अनुरूप, forvo ग्राहक के लिए एक महत्वपूर्ण संयोजन असाइन करें

अब जब आप किसी अपरिचित शब्द से मिलते हैं, तो आप एक क्लिक में इसके अनुवाद का पता लगा सकते हैं और इसका उच्चारण कैसे किया जाता है। फिर आपको इसे अपने व्यक्तिगत ट्रांसक्रिप्शन शब्दकोश में जोड़ना होगा। मैं एक समान योजना का उपयोग करता हूं, मैं केवल एक ब्राउज़र प्लगइन के साथ शब्दों के अनुवाद को देखता हूं।