मोबाइल एप्लिकेशन का स्थानीयकरण। भाग २

ईमानदार होने के लिए, यह लेख आईओएस अनुप्रयोगों की भाषा को तुरंत बदलने के बारे में मेरे पहले लेख का एक निरंतरता नहीं होना चाहिए। यदि प्रोग्रामर द्वारा प्रोग्रामर के लिए पहला लेख लिखा गया था, तो यह लेख किसी भी मोबाइल (और ऐसा नहीं) प्लेटफॉर्म पर लागू स्थानीयकरण प्रक्रिया से सीधे निपटेगा।

लेकिन हम मुझे क्षमा करेंगे और दिखावा करेंगे कि यह लेखों की एक श्रृंखला है;)।

So. अधिकांश मोबाइल एप्लिकेशन विकसित करने की प्रक्रिया में, स्थानीयकरण की आवश्यकता है। और इस अजीब क्षण में, कई वैध सवाल उठ सकते हैं: क्या भाषाओं का अनुवाद करना है, क्या वास्तव में अनुवाद करना है, कहां जाना है, यह किस trifles पर ध्यान देने योग्य है।

आइए इनमें से प्रत्येक प्रश्न का अलग से उत्तर देने का प्रयास करें।

किन भाषाओं में अनुवाद करना है?

विशिष्ट देशों / बाजारों में लक्षित अनुप्रयोगों के लिए, स्थानीयकरण की समस्या सिद्धांत रूप में समस्या नहीं है। एक उत्कृष्ट अनुप्रयोग रूसी भाषा के नियम किसी विदेशी के लिए दिलचस्प होने की संभावना नहीं है जो इस रूसी भाषा का अध्ययन नहीं करता है और, तदनुसार, यह शायद ही स्वाहिली में आवेदन का अनुवाद करने के लायक है। उसी समय, जब स्मार्ट कॉइन को स्थानीयकृत किया गया था, मुझे पूरी तरह से विशिष्ट सिद्धांतों द्वारा निर्देशित किया गया था।

सबसे पहले, एक रूसी डेवलपर के लिए, शायद इस लेख को पढ़कर, रूसी स्थानीयकरण के लिए पहला उम्मीदवार है। ठीक है, ठीक है, शून्य में, अंग्रेजी। यह स्पष्ट है।

दूसरे, अंग्रेजी और रूसी के अलावा अन्य भाषाओं की खोज करने के लिए, आपको मानदंडों का चयन करने की आवश्यकता है। सबसे पहले, आवेदन के लिए बाजार बड़ा होना चाहिए। पहली बात यह है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के दिमाग में आता है, लेकिन हम पहले से ही अंग्रेजी में अनुवाद कर चुके हैं। और क्या? Appannie द्वारा एक अच्छा जवाब दिया गया है - जापानी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी और चीनी।

वैसे चीन के साथ सब कुछ सरल नहीं है। अनुभवहीन पाठक के लिए, मैं समझाऊंगा - दो प्रकार के चीनी हैं: पारंपरिक और सरलीकृत। पारंपरिक रूप से ज्यादातर हांगकांग और ताइवान में उपयोग किया जाता है, जबकि सरलीकृत आधिकारिक तौर पर 1956 में चीन में पेश किया गया था। यही है, यह एक संभावित विशाल बाजार है। हालांकि, भले ही वहां बहुत से लोग हैं, लेकिन वे दुर्भाग्य से भुगतान करना पसंद नहीं करते हैं। दूसरी ओर, यदि आपका आवेदन मुफ़्त है, तो दिवाला भूमिका नहीं निभाता है।

अगला। थोड़ा कम स्पष्ट उत्तर ब्राजील, मैक्सिको और तुर्की है। कई रिपोर्टों के अनुसार, ऐपस्टोर में मेक्सिको, रूस, ब्राजील और तुर्की सबसे तेजी से बढ़ते गैर - एशियाई देश हैं। हम पुर्तगाली, स्पेनिश और तुर्की में अनुवाद पर विचार कर सकते हैं (हमने पहले से ही रूसी में अनुवाद किया है;)) परिप्रेक्ष्य में एक निवेश।

वैसे, गैर-उल्लेखित देशों / भाषाओं से, नीदरलैंड में स्मार्ट सिक्का अच्छी तरह से बेच रहा है। शायद यही सब है।

इसलिए, मैं भाषाओं का संक्षेप करता हूं: अंग्रेजी, जापानी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी, चीनी सरलीकृत, स्पेनिश, पुर्तगाली, तुर्की, रूसी, डच। मैं चीनी पारंपरिक और कोरियाई भी ले गया। ढेर करने के लिए :)।

अनुभव से, मैं कहूँगा कि पुर्तगाली के ब्राज़ीलियाई संस्करण के अनुवाद के साथ, यह विशेष रूप से परेशान करने लायक नहीं है। सबसे पहले, यदि पुर्तगाली मौजूद है और ब्राजील-पुर्तगाली अनुपस्थित है, तो सभी ब्राज़ीलियाई लोगों को आवेदन के पुर्तगाली संस्करण पर पुनर्निर्देशित किया जाएगा, और दूसरी बात, ब्राज़ीलियाई-पुर्तगाली पुर्तगाली से 1% से कम विशिष्ट शब्दों में भिन्न होते हैं। बिल्कुल अंग्रेजी (यूके बनाम यूएस बनाम एयू) और फ्रेंच (एफआर बनाम सीए बनाम बीई बनाम डॉफिग सभी) की विविधताओं के साथ एक ही स्थिति।

क्या अनुवाद करना है?

सबसे पहले, यह पता लगाने के लायक है कि यह किस तरह का प्रश्न है। क्या अनुवाद करना है? "यह बात है!" एक अनुभवहीन पाठक जवाब देगा और, धिक्कार है, सौ बार सही होगा। दूसरी ओर, एक जानकार व्यक्ति प्रश्न पूछेगा "क्या अधिक महत्वपूर्ण है - ऐप में एक विवरण या एप्लिकेशन का स्वयं का अनुवाद?" ...?

स्वयं के लिए, मैंने निम्नलिखित नियम काटे:

• यदि आप स्थानीयकरण के लिए एक भाषा को प्राथमिकता देने का निर्णय लेते हैं, तो सबसे पहले ऐप में विवरण का अनुवाद करें।
• यदि बजट आपको इस भाषा में ही एप्लिकेशन को स्थानीय बनाने की अनुमति देता है - तो करें।
• किसी विवरण का अनुवाद किए बिना किसी एप्लिकेशन का अनुवाद करना बहुत मायने नहीं रखता है।

मुझे ऊपर दिए गए कथनों के बारे में कुछ टिप्पणी करने में खुशी होगी, लेकिन मेरे लिए, उपयोगकर्ता को कुछ एप्लिकेशन को अस्वीकार करने की अधिक संभावना है यदि वह इसे देखने के लिए तैयार नहीं है, तो अंग्रेजी में कहें, यदि विवरण का अनुवाद नहीं किया गया है। वह किसी भी तरह अनट्रेंड इंटरफेस के साथ आ जाएगा, ऐसे उपयोगकर्ता के अनट्रेंड किए गए विवरण के साथ पृष्ठ को तुरंत बंद करने की संभावना है।

कहाँ जाना है?

कई विकल्प हैं:

1. व्यावसायिक अनुवाद एजेंसी (एक उदाहरण के रूप में, मैं Egotranslating की सिफारिश कर सकता हूं - मैं दस्तावेजों का अनुवाद करता था, मैं संतुष्ट हूं। उन्होंने मुझे विज्ञापन के लिए कुछ भी नहीं दिया, ईमानदारी से :)। मैंने www.tethras.com के बारे में कुछ अच्छी समीक्षाएं भी देखीं)
2. देशी वक्ताओं के साथ वेब पोर्टल जो अनुवाद के लिए पैसा प्राप्त करते हैं (उदाहरण के लिए, onehourtranslation.com , gengo.com , translcloud.net या mobin.net )
3. कर्म और रेटिंग के सिद्धांत के आधार पर पूरी तरह से मुक्त वेब पोर्टल - आप मेरे हैं और मैं हूं। उदाहरण के लिए, ackuna.com
4. मशीनी अनुवाद - google Translate और अन्य इसे पसंद करते हैं।

मशीन अनुवाद (4) की कमी स्पष्ट है। व्यावसायिक अनुवाद (1) अक्सर महंगे होते हैं, लेकिन इस मामले में कम से कम कुछ प्रकार की गुणवत्ता की गारंटी होती है जो मुफ्त भीड़-अनुवाद पोर्टल्स (3) का उपयोग करते समय नहीं मिल सकती है।

निम्नलिखित स्क्रीनशॉट में सबसे सफल (लेकिन स्पष्ट रूप से किसी व्यक्ति द्वारा किए गए) स्थानीयकरण का उदाहरण नहीं देखा जा सकता है:

स्मार्ट कॉइन के स्थान को वनहोट्रांस्लेशन का उपयोग करके तय किया गया था। फायदे:

• सस्ती। एक परियोजना के लिए जिसे मूल रूप से मनोरंजन के लिए कल्पना की गई थी, यह एक बहुत महत्वपूर्ण पहलू है।
• आप हमेशा अनुवादक के साथ अनुवाद पर चर्चा कर सकते हैं।
• किसी भी असंतोष के मामले में, आप एक विवाद खोल सकते हैं और यदि असंतोष उचित है, तो धन वापस खाते में वापस आ जाएगा (सिस्टम के अंदर, लेकिन इसका मतलब है कि हस्तांतरण के लिए अनुरोध फिर से खोला जा सकता है)।
• अनुवाद सत्यापन प्रणाली है - प्रूफरीडिंग। मैंने केवल एक बार इस्तेमाल किया - अपनी अनाड़ी अंग्रेजी की जाँच करने के लिए। अलग-अलग, इसका नियमित अनुवाद जितना खर्च होता है। लेकिन अगर आप अनुवाद के साथ ऑर्डर करते हैं, तो यह 30% सस्ता होगा।
• आप एक निश्चित क्षेत्र से पेशेवर के लिए अनुवाद का आदेश दे सकते हैं (मेरे मामले में, यह एक मोबाइल एप्लिकेशन है, लेकिन अलग-अलग चीजें हैं - चिकित्सा, कानून, आदि) - यह एक नियमित अनुवाद के रूप में दो बार खर्च होगा, लेकिन, फिर से, एक गुणवत्ता की गारंटी। मैंने भाप स्नान नहीं किया और मानक अनुवादकों के माध्यम से अनुवाद किया।

सामान्य तौर पर, सब कुछ काफी सफलतापूर्वक निकला - इस समुदाय के लोग उत्तरदायी हैं, अधिकांश भाग के लिए वे परिणाम के अनुसार सदस्यता समाप्त करते हैं, किसी भी प्रश्न के मामले में संपर्क करने और पूछने की पेशकश करते हैं। उनमें से कई भी अधिक सटीक अनुवाद के लिए स्क्रीनशॉट और संदर्भ के लिए पूछते हैं, या वे विकल्पों की पेशकश करते हैं और वर्णन करते हैं कि कौन से स्थान का उपयोग करना बेहतर है। यह दृष्टिकोण अविश्वसनीय रूप से मनभावन है।

किन छोटी-छोटी बातों पर ध्यान देने योग्य है?

अपने लिए, परीक्षण और त्रुटि के माध्यम से, मैंने निम्नलिखित नियम विकसित किया: अनुवादक के लिए कार्य का सबसे विस्तृत विवरण । वस्तुतः हर छोटी बात का वर्णन करें - मेरे मामले में, उदाहरण के लिए, Localizable.strings फ़ाइल का प्रारूप:
"String_id" = "अनुवाद करने के लिए स्ट्रिंग";

इस तथ्य के कारण कि String_id अक्सर एक नियमित स्ट्रिंग की तरह दिखता है, अनुवादक आसानी से दोनों लाइनों को एक दूसरे विचार के बिना आसानी से ले और अनुवाद कर सकता है। हमारे मामले में, इसका मतलब होगा कि हमारे लिए अतिरिक्त काम और अनुवादक द्वारा किए गए बेकार काम।

एक और उदाहरण है वास्तविक रेखा स्वयं टूट जाती है। मेरे अनुप्रयोगों में से एक में, एक अच्छी शुरुआत गाइड, जो उंगलियों पर काम के सिद्धांतों की व्याख्या करती है। ये सामान्य ओवरले चित्र हैं, उन पंक्तियों में जिनमें फिट होना और सुंदर दिखना बहुत महत्वपूर्ण है। और अगर यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद के मामले में मुझे लाइन ब्रेक की व्यवस्था के साथ कोई समस्या नहीं थी, तो चित्रलिपि के मामले में यह समस्या अपनी पूरी ऊंचाई तक पहुंच गई! उन्होंने विशेष पात्रों से अनुरोध किया कि वे अंतराल के संभावित स्थानों के अनुवाद में चिह्नित करें। सभी ने एक समस्या को समझने के साथ व्यवहार किया, हालांकि, कोरियाई अनुवादक ने कारणों को बताए बिना इनकार कर दिया और सामान्य रूप से बहुत चौकस नहीं था, मैंने उसे चार सितारों को थप्पड़ मारा, और Google अनुवाद का उपयोग करके लाइन अनुवाद की व्यवस्था की। यह विकल्प भी ध्यान में रखा जा सकता है।

एक अन्य बारीकियों पर जिसे आपको एक परियोजना पर ध्यान देना चाहिए जब एक परियोजना को शब्दों की संख्या पर रखा जाता है। इस साइट पर, शब्दों की संख्या भुगतान का एक रूप है - एक शब्द के अनुवाद में पांच सेंट का खर्च होता है। और, सिद्धांत रूप में, शब्दों की सटीक संख्या की गणना करना संभवतः आवश्यक नहीं है - यह, वैसे, इस साइट का एक और प्लस है। एक पेशेवर अनुवादक के मामले में, वे पाठ में उपयोग किए गए प्रत्येक बहाने और लेख के लिए एक चालान करेंगे। Onehourtranslation के साथ, सब कुछ काफी सरल था। सबसे पहले, पाठ (txt, doc, rtf) फ़ाइलों में प्रोजेक्ट के प्लेसमेंट के दौरान, साइट स्वयं शब्दों की संख्या गिनती है, लेकिन आप इसे हाथ से दर्ज कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, .strings फ़ाइल में, आपको string_id के बिना शब्दों की संख्या गिनने की आवश्यकता है। मैंने अभी वह सब कुछ हटा दिया, जो रेग = "प्रतीक" के साथ चला गया था और पाठ को शब्द में डाल दिया, जिसने खिड़की के नीचे कुल शब्दों को दिया। ठीक है, अगर एक दिशा या दूसरे में कहीं गलत है, तो कोई भी आपको फटकार नहीं देगा। और अनुवाद के परिणामों के अनुसार, यदि आप वास्तव में उसे पसंद करते हैं या आपको कुछ अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो अनुवादक "चाय के लिए" पैसा फेंक सकता है। बहुत सक्षम, मुझे लगता है।

स्कैंडेनेविया। मैंने इस समस्या को अलग से लेने का फैसला किया है - यह सभी अप्रत्याशित रूप से चोट लगी है। Onehourtranslation पर, नार्वे में एक अनुवादक को ढूंढना एक असंभव काम बन गया। परियोजना खुलने के बाद 3 (!) दिन (इस तथ्य के बावजूद कि सभी बाकी आमतौर पर 1-2 घंटे के भीतर शुरू हो जाते हैं) और अनुवादकों ने इसे पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया, मैंने समर्थन करने के लिए लिखा और "व्हाट द हेल" पूछा, मुझे जवाब मिला "स्कैंडिनेवियाई अनुवादक बहुत दुर्लभ हैं। मोबाइल एप्लिकेशन का एक विशेष अनुवाद (दो बार महंगा) खोलकर उन्हें ब्याज देने की कोशिश करें। ” नतीजतन, मैं नार्वेजियन में थूकता हूं। यह व्यर्थ संभव है, लेकिन मैं एक अनपेक्षित भाषा पर दोगुना पैसा खर्च नहीं करना चाहता। शायद किसी दिन हाथ पहुंच जाएंगे।

सामान्य तौर पर, यह शायद सभी है। मुझे आशा है कि मैं कुछ भी नहीं भूल पाया और लेख आपकी मदद करेगा;)

गुणवत्ता वाले ऐप बनाएं। सौभाग्य!