अनुवादकों को ध्यान दें: ABBYY Lingvo और अन्य उपकरणों के काम में तेजी

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश आज एक अनुवादक के मुख्य उपकरणों में से एक बन गया है, एक ब्राउज़र, डिजीटल संदर्भ पुस्तकों और पत्राचार डेटाबेस के साथ (उत्तरार्द्ध मुख्य रूप से केवल गैर-काल्पनिक ग्रंथों के अनुवादकों के लिए महत्वपूर्ण है)।

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों में, ABBYY Lingvo एक प्रमुख विशेषता द्वारा प्रतिष्ठित है: अनुक्रमण के साथ पूर्ण-पाठ खोज। एडोब एक्रोबेट में अनुक्रमित का उपयोग करके कुछ समान लागू किया जा सकता है, लेकिन शब्दावली क्षेत्र में इंटरफेस की सुविधा की तुलना नहीं की जा सकती है।

ABBYY Lingvo एक नियमित शब्दकोश से एक सार्वभौमिक स्रोत एग्रीगेटर में विकसित हुआ है। रचनाकार के टाइटैनिक कार्य के अलावा, उत्साही लोगों ने लिंग्वो प्रारूप के सैकड़ों मैनुअलों को डिजिटल किया है, जिसमें कैम्ब्रिज, कोलिन्स, लॉन्गमैन, मेरियम-वेबस्टर, ऑक्सफोर्ड श्रृंखला, और ब्रिटानिका जैसे विश्वकोश शब्दकोश से बहुभाषी शब्दकोशों और बहुभिन्न व्याख्यात्मक शब्दकोश शामिल हैं। नेटवर्क दिग्गजों की स्थानीय प्रतियां (विकिपीडिया, विक्षनरी, शहरी शब्दकोश, और इसी तरह) बनाई गईं। और सामान्य उपयोग में, यह असाधारण अवसर प्रदान करेगा। लेकिन पूर्ण-पाठ खोज के साथ, यह सारा धन भाषा कोष और पत्राचार के आधारों में बदल जाता है। जटिल शब्दों, स्थिर वाक्यांशों, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अनुवाद में इस तरह के एक खोज के मूल्य को कम करना मुश्किल है।

प्रत्येक रिलीज के साथ, एबीबीवाई संकलित शब्दकोशों और खोज अनुक्रमित की सीमाओं का विस्तार करता है। पहले से ही अब आप लगभग 2 गीगाबाइट के स्रोत पाठ का शब्दकोश संकलित कर सकते हैं। हालांकि, बड़ी संख्या में शब्दकोशों को जोड़ने पर, सूचकांक बढ़ता है। दोनों डिक्शनरी में खुद डिक्शनरी और सर्च यूजर इंडेक्स भी गीगाबाइट साइज तक पहुंच सकते हैं। इस मामले में, पूर्ण-पाठ खोज धीमा हो जाती है, हार्ड ड्राइव की गति इसे प्रभावित करना शुरू कर देती है। SSD विकास का युग इस समस्या को हल करने में मदद कर सकता है, लेकिन अभी तक इन तंत्रों का उपयोग अधिक कीमत और कम प्रतिरोध प्रतिरोध के कारण सार्वभौमिक रूप से नहीं किया गया है। सौभाग्य से, एक तरीका है जो गति लाभ के मामले में एसएसडी से भी तेज है।

आप प्रोग्राम को स्वयं डिक्शनरी बना सकते हैं और डिस्क से मेमोरी तक इंडेक्स खोज सकते हैं। बल्कि, हम खुद उन्हें वहां स्थानांतरित करेंगे, और कार्यक्रम उनके साथ काम करना जारी रखेगा जैसे कि वे अभी भी हार्ड ड्राइव पर थे। यह इस पुराने सिद्ध उपकरण - एक रैम डिस्क के साथ हमारी मदद करेगा।

ऐसे कई प्रोग्राम हैं जो मेमोरी में एक तरह की डिस्क बनाते हैं। विशेष रूप से उन लोगों पर ध्यान दिया जाना चाहिए जो स्मृति को अन्य आवश्यकताओं के लिए दुर्गम का उपयोग करने की अनुमति देते हैं।

आधुनिक 32-बिट गैर-सर्वर विंडोज में, मेमोरी उपयोग की दो मुख्य सीमाएं हैं: चार गीगाबाइट तक का एक सॉफ्टवेयर सीमा , जो उपकरणों के लिए मेमोरी आवंटन की तीन विशेषताओं को काट दिया जाता है । इन कारणों के लिए, चाहे आप कितनी भी मेमोरी लगा लें, मुख्य उपयोगकर्ता विंडोज 3 से अधिक गीगाबाइट्स प्लस / माइनस से थोड़ा अधिक नहीं देखेगा।

हालांकि, इन सीमाओं के अपने वर्कआर्डर हैं: पीएई और मेमोरी रीमैपिंग (मेमोरी होल, पीसीआई होल )। इसलिए, यदि आपके पास 64-बिट या नॉन-सर्वर सिस्टम नहीं है और एक ही समय में मेमोरी के तीन गीगाबाइट्स पर्याप्त नहीं हैं, तो आपकी ज़रूरत की हर चीज़ के साथ रैम डिस्क लगाने के लिए, आपको इन सभी चीजों को चालू करना होगा और मेमोरी बढ़ानी होगी। स्वयं BIOS को जांचना बेहतर है: उदाहरण के लिए, इस उपयोगी लेख में, कुछ उपकरणों को वर्णित वर्कअराउंड के समर्थन से वंचित किया गया है, लेकिन मुझे अभी भी अपने पुराने डूम मदरबोर्ड के BIOS में "मेमोरी होल" विकल्प मिला है, जिसके बाद सब कुछ काम करना चाहिए।

सभी वर्णित जोड़तोड़ से पहले, महत्वपूर्ण डेटा को संग्रहीत करना और कुछ गलत होने पर वसूली के लिए सिस्टम की अप-टू-डेट छवि बनाना उपयोगी है।

आज तक, दो प्रसिद्ध कार्यक्रम हैं जो आपको सिस्टम में अदृश्य सभी मेमोरी का उपयोग करने की अनुमति देते हैं: प्राइमो रामडिस्क (वीसुइट रामडिस्क द्वितीय) और सुपरस्पीड रैमडिस्क प्लस । यदि कोई तीन गीगाबाइट के साथ प्रबंधन करने की योजना बना रहा है, तो आप बहुत तेजी से ध्यान दे सकते हैं (और कुछ आंकड़ों के अनुसार - यहां और यहां देखें - सबसे तेज) रैमडिस्क एंटरप्राइज । ये सभी प्रोग्राम आपको कंप्यूटर के बंद होने या रिबूट करने से पहले हार्ड ड्राइव पर मौजूद रैम डिस्क की छवियों को डंप करने की अनुमति देते हैं और सिस्टम बूट के शुरुआती चरण में छवियों को मेमोरी में पुनर्स्थापित करते हैं। हालांकि यह डाउनलोड को धीमा कर देगा, लेकिन भविष्य में स्टार्टअप पर एक मिनट की देरी भी संभव है।

पिछले 6-7 वर्षों के डेस्कटॉप और लैपटॉप के लिए अधिकांश मदरबोर्ड आपको 8 गीगाबाइट मेमोरी तक स्थापित करने की अनुमति देते हैं। अब यह पहले से ही काफी सस्ती खुशी है, और यह आकार लिंग्वो में शब्दकोशों के सबसे अमीर सेट के लिए भी पर्याप्त होना चाहिए। हालांकि, चरम मामलों में, आप छोटे आकार के साथ कर सकते हैं।

एक रैम डिस्क पर लिंग्वो को क्या स्थानांतरित किया जा सकता है?

1. सबसे सरल शब्दकोष हैं, उपयोगकर्ता और प्रणाली दोनों। अनुवादक उपयोगकर्ता शब्दकोशों को खुद से जोड़ता है; वे कहीं भी स्थित हो सकते हैं। Windows XP पर सिस्टम डिक्शनरी c: \ Documents and Settings \ All Users \ Application Data \ ABBYY \ Lingvo \ version_number \ Dic \ System फ़ोल्डर में स्थित हैं।

शब्दकोशों के दोनों समूहों को रिज़र्व के लिए उनके मूल स्थान पर छोड़ा जा सकता है, और प्रोग्राम को शब्दकोश कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलों का उपयोग करके कॉपी फ़ोल्डरों को इंगित किया जा सकता है। उपयोगकर्ता शब्दकोशों के लिए, यह% USERPROFILE% \ स्थानीय सेटिंग \ Application Data \ ABBYY \ Lingvo \ version_number \ Dic \ dictconf.ini फ़ाइल है, सिस्टम शब्दकोशों के लिए, यह c है: \ दस्तावेज़ और सेटिंग \ उपयोगकर्ता \ अनुप्रयोग डेटा \ ABBYY \ Lingvo \ version_number \ Dic \ \ dictconf.ini। दोनों फ़ाइलों में, आपको AutoCorrect की मदद से पुराने पतों को नए के साथ बदलने की आवश्यकता है, इससे पहले, दोनों आईएनआई-फाइलों की बैकअप प्रतियां रखने के लिए याद रखना चाहिए। यदि यह विधि असुविधाजनक लगती है, तो आप निम्न का सहारा ले सकते हैं।

स्वाभाविक रूप से, इसमें प्रस्तावित सभी जोड़तोड़ और निम्नलिखित पैराग्राफ को कार्यक्रम को बंद करने के बाद किया जाना चाहिए और इसे मेमोरी से अनलोड करना (लिंगवो को काम पूरा करने में लंबा समय लग सकता है, कार्यक्रमों के साथ जांच करना बेहतर है जो प्रक्रियाओं की गतिविधि प्रदर्शित करते हैं)।

2. आप प्रोग्राम और द्विआधारी पुस्तकालयों के साथ फ़ोल्डर को स्थानांतरित कर सकते हैं (c: \ Program Files \ ABBYY Lingvo version_number)। शायद यह गति में प्रभावशाली वृद्धि नहीं देगा, लेकिन कुछ जीता जा सकता है। इसके अलावा, इस फ़ोल्डर में कई .amd और .amm फाइलें भी हैं, जो आकारिकी के लिए जिम्मेदार हैं। यदि प्रोग्राम स्वयं उन्हें पूरी तरह से मेमोरी में लोड नहीं करता है, लेकिन बार-बार इसे डिस्क से लोड करता है यदि आवश्यक हो, तो हिलाना समझ में आता है।

3. और अंत में - शब्दकोश सूचकांक। सिस्टम शब्दकोशों के लिए, यह फ़ोल्डर c होगा: \ Documents and Settings \ All Users \ Application Data \ ABBYY \ Lingvo \ version_number \ Index, उपयोगकर्ता शब्दकोशों के लिए -% USERPROFILE% \ स्थानीय सेटिंग \ अनुप्रयोग डेटा \ ABBYY \ Lingvo \ version_number \ NonAbbyyIndex (हालांकि आप कर सकते हैं) सिस्टम डिक्शनरी के लिए पूरे पैरेंट फोल्डर को ट्रांसफर कर दें, यह बेहतर है कि ऐसा न करें, क्योंकि पेरेंट फोल्डर में इंडेक्स के साथ ऐसी आवाजें भी होती हैं जिनका वजन बहुत ज्यादा होता है, लेकिन इसकी जरूरत शायद ही हो)।

यहां एक और कठिनाई का उल्लेख किया जाना चाहिए। यदि कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलों को संपादित करके चलती शब्दकोशों का समर्थन किया जा सकता है, तो चलती अनुक्रमित और कार्यक्रम ही एक पेचीदा चीज है। लेकिन यहां एक उपकरण हमारी मदद करेगा, दुर्भाग्य से, केवल NTFS फाइल सिस्टम पर काम कर रहा है (सौभाग्य से, रैम डिस्क स्वयं भी FAT-32 सिस्टम में हो सकती है: यह तेज है, और विफलता की स्थिति में विश्वसनीयता और गलती सहनशीलता यहां बहुत महत्वपूर्ण नहीं है)। यह सुविधा NTFS जंक्शन पॉइंट्स है । प्राइमो रामडिस्क (वीएसयूइट रामडिस्क II) में उन्हें बनाने के लिए एक अंतर्निहित उपयोगिता है, लेकिन आप जंक्शन उपयोगिता का उपयोग भी कर सकते हैं (और विंडोज विस्टा से शुरू करके, आप बस mklink कमांड का उपयोग कर सकते हैं)। एल्गोरिथ्म बहुत सरल है: रैम डिस्क पर फ़ोल्डर को कॉपी करें (आप इसे किसी भी तरह से नाम बदल सकते हैं), रिजर्व के लिए हम मूल फ़ोल्डर का नाम "ओरिजिनल_नाम_बाक" की तरह रखते हैं और कॉपी के लिए मूल नाम के साथ मूल के मूल फ़ोल्डर में एक जंक्शन बिंदु बनाते हैं। सब कुछ पारदर्शी तरीके से काम करता है, कार्यक्रम मूल कार्यों और प्रतियों के नए पुनर्निर्देशन के साथ पिछले काम के बीच कोई अंतर नहीं करेगा।

निष्कर्ष में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि जब शब्दकोशों और अपडेट इंडेक्स को जोड़ते हैं, तो आपको डिस्क पर स्मृति और बैकअप मूल में फ़ोल्डर्स की सामग्री को सिंक्रनाइज़ करने की आवश्यकता होती है यदि सिस्टम डिस्क का प्रबंधन करता है, तो सिस्टम क्रैश होने पर सामग्री को छवियों में डंप करने का प्रबंधन नहीं करता है। फिर बैकअप से पुनर्प्राप्त करना हमेशा संभव होगा।

पूर्ण-विकसित आंदोलन के साथ, कार्यक्रम शुरू होता है और बंद हो जाता है, शब्द सूची को इनपुट क्षेत्र के साथ सिंक्रनाइज़ करता है, भाषाओं को स्विच करता है, शब्दों को खोजता है और कार्ड खोलता है, लेकिन यह विशेष रूप से हड़ताली है - शीर्षकों में पूर्ण-पाठ खोज और मुखौटा खोज त्वरित है।

***

एक रैम डिस्क के साथ काम भी उन लोगों द्वारा अपनाया जाना चाहिए जो शब्दकोशों को डिजिटाइज़ करते हैं। कभी-कभी आपको गीगाबाइट आकारों में पाठ फ़ाइलों के साथ काम करना पड़ता है। और हालांकि इस तरह के विशाल स्रोतों के साथ काम करने के लिए पाठ संपादक हैं, खोज, मैनुअल संपादन और ऑटो-रिप्लेसमेंट ऑपरेशन (सभी समय डीएसएल मार्कअप बनाने के लिए उपयोग किए जाने वाले) बहुत धीमे हैं। यदि आप स्रोत को स्मृति में रखते हैं, और इसके साथ संपादकीय कार्य त्वरित है, और संकलन भी तेजी से आगे बढ़ सकता है।

इन सभी कौशलों को अन्य कार्यक्रमों में लागू किया जा सकता है। चूंकि अनुवादक अब ब्राउज़र को जितनी बार शब्दकोशों में उपयोग करते हैं, यह अपने डेटाबेस के साथ अपनी मेमोरी में ब्राउज़र प्रोफाइल को स्थानांतरित करने पर विचार करने के लायक है, साथ ही साथ ब्राउज़र कैश भी। सौभाग्य से, इस बारे में कई लेख हैं, यहां तक ​​कि अकेले हेबेरा पर भी।