लैरी लैफ़र ने रूसी या सिएरा खोज के अग्रदूतों में कैसे बात की

... एक बार नब्बे के दशक के मध्य में मैंने रोस्तोव-ऑन-डॉन में एक छोटा सा बनाया, लेकिन अभी भी गर्व है और पहले से ही कंप्यूटर गेम के साथ आठ-पेज का अखबार है। एक मुद्दे पर, प्रसिद्ध "टैराले और ज़बॉक्रिक" सामूहिक के प्रतिनिधि के साथ एक महान साक्षात्कार था, इस तथ्य के लिए प्रसिद्ध कि लगभग सभी सिएरा ऑन-लाइन quests जो 80 के दशक के अंत में और 90 के दशक की शुरुआत में रूसी में अनुवादित हुईं। इन लोगों द्वारा:



हाल ही में मुझे एक साक्षात्कार के साथ एक अखबार के पृष्ठ को स्कैन करने के लिए कहा गया था, ठीक है, मैंने सोचा कि यह होबे के लिए दिलचस्प हो सकता है - रूसी खेल की दुनिया के इतिहास के हिस्से के रूप में?

कट के तहत - साक्षात्कार के स्कैन और पाठ। पाठ परिवर्तन के बिना दिया जाता है। बातचीत के विषय की बेहतर समझ के लिए कई हाइपरलिंक जोड़े गए (ठीक है, तब कोई इंटरनेट नहीं था ...)।

UPD: सर्गेई एरेमेनको ने जवाब दिया और साक्षात्कार के बाद :-) के बारे में कुछ टिप्पणियां दीं।

"हमने भविष्य की पीढ़ियों के लिए काम किया!" या रूसी सिएरा

(c) इमेज गेम, 1995।

हमारे अधिकांश पाठक शायद सिएरा ऑन-लाइन क्वैश्च के ररीफाइड संस्करणों के बारे में जानते हैं - एक श्रृंखला जिसमें लैरी लैफ़र , रोजर विल्को और अन्य शामिल हैं। कोई भी कम प्रसिद्ध तथ्य यह नहीं है कि रोस्तोव में प्रतिभाशाली प्रोग्रामरों के एक समूह द्वारा "तारलेज और Jabocrak सॉफ्टवेयर" से अधिक परिचित लोगों के समूह द्वारा अंग्रेजी-भाषा के मूल अनुवादों का संपूर्ण अनुवाद और संशोधन यहां किया गया था। प्रोजेक्ट में भाग लेने वालों में से एक एमिल मार्कमैन हाल ही में संयुक्त राज्य अमेरिका से लौटे, जहाँ उन्होंने कंप्यूटर विज्ञान शिक्षक के रूप में काम किया और समानांतर रूप से अमेरिका के खेल जीवन का अध्ययन किया। उनका आना आज के साक्षात्कार का कारण था।

शोरूम कंपनी "इंद्रधनुष"। लोग लगातार और बाहर आ रहे हैं, फोन बज रहे हैं, कंप्यूटर काम कर रहे हैं। शुक्रवार, दोपहर के तीन।

एमिल, एक शुरुआत के लिए एक तुच्छ सवाल - यह सब कैसे शुरू हुआ?

यह सब बहुत पहले शुरू हुआ था जब हम अभी भी विश्वविद्यालय के छात्र थे। उस समय हमारे पास एक विश्वविद्यालय था, किसी ने अभी तक DSTU के बारे में नहीं सुना था, और अब, 1988 में, नहीं, बल्कि, 1987 में लैरी हमारे हाथों में गिर गया, पहले एक, CGA के ... हमने इसे इस्क्रा पर खेला ", आप समझते हैं, लेकिन खेल बहुत अच्छा था, और हम सभी जल्दी से सिएरा quests के प्रशंसक बन गए।

फिर एक समस्या पैदा हुई - खेल अंग्रेजी में थे, भाषा का ज्ञान आवश्यक था। और चूँकि आपको स्क्रीन पर बहुत कुछ पढ़ने की आवश्यकता है और आप जो भी पढ़ते हैं उसके आधार पर कुछ तार्किक क्रियाएं करते हैं, स्कूल या कॉलेज के लिए ज्ञान की आवश्यकता नहीं है। लगभग सभी खेल गंभीर अमेरिकी कठबोली का उपयोग करते हैं।

स्वाभाविक रूप से, Russification के विचार उत्पन्न हुए और ऐसा करने का पहला प्रयास। मुझे ईमानदारी से कहना चाहिए कि यह विचार हमारे लिए नहीं है, लेकिन हमारे लिए, कोई भी कह सकता है, गुरु: अलेक्जेंडर कोप्तेव और इगोर मालिश्को। उदाहरण के लिए, इगोर, Russified Space Quest I., इसे देखते हुए, हमें कुछ ऐसा ही करने की इच्छा थी, और शायद बेहतर भी। शब्द के अच्छे अर्थों में प्रतिस्पर्धा। इस तरह से तारलेज और जबोक्रक ट्रस्ट के बारे में आया।

वैसे, नाम कहाँ से आता है?

EM: बल्गेरियाई से अनुवादित - "हेजहॉग एंड द फ्रॉग"।

भगवान, जो हमने अभी सोचा नहीं था ...

प्रारंभिक रचना इस प्रकार थी: मिखाइल कोंडाकोव और सर्गेई एरेमेनको। कई वर्षों के लिए, उन्होंने सिएरा फाइलों पर बारीकी से देखा, तथाकथित "संसाधनों" ने उन्हें खोलने की कोशिश की, कि वे उन्हें भुना सकें। सिएरा से नए खेल लगातार आए, उन्हें भी साथ काम करना पड़ा। स्थिति 1992 में गुणात्मक रूप से बदल गई, जब हमें एक युवा, बहुत युवा मिला, वह अभी भी 14 वें स्कूल में स्कूल में था, जिसका नाम लियोनिद सोबोलेव था। अपने उत्साह के साथ, उन्होंने सचमुच सभी को बीमार कर दिया, वह हर दिन आया: "सब कुछ, दोस्तों, यह करने का समय है, चलो इसे करते हैं, चलो इसे इस तरह आज़माएं!"

हमारा मुख्य ठोकर अंग्रेजी था, इसलिए लेनका ने कहा: "मेरे पीछे एक विशेष स्कूल है, मैं अनुवाद करूंगा!" और वास्तव में चीजें चली गईं, उस वर्ष की गर्मियों के तीन महीनों के लिए हमने एक सांस में रूसी लैरी I वीजीए बनाया। प्रारंभ में, वैसे, मैं इस विशेष खेल के खिलाफ था, और भाग नहीं लिया। लेकिन फिर लोगों ने फोन किया, उन्होंने कहा: "एमिल, बाहर मत खेलो, तुम्हें वहां चुटकुलों का अनुवाद करने की जरूरत है, कुछ और ..." इसलिए मैं ट्रस्ट में शामिल हो गया।

यहां, यह भी दिलचस्प है - अंग्रेजी में आपके माध्यम से जाना मुश्किल था, लेकिन प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने और रूसी संस्करण बनाने के लिए, आपको मूल संस्करण से बहुत सावधानी से गुजरना होगा, या नहीं?

साथ और पार। हमने जो कुछ भी Russified किया था वह एक या दो बार से अधिक भिन्न भिन्नताओं के साथ पूरा हुआ। यही है, ज़ाहिर है, हमें रूसी संस्करण की आवश्यकता नहीं थी। लेकिन कल्पना कीजिए कि देश में कितने लोग अंग्रेजी नहीं जानते हैं! लेकिन मैं खेलना चाहता हूं ... इस अर्थ में, हम कह सकते हैं कि हमने भविष्य की पीढ़ियों के लिए काम किया ...

और परियोजना के वाणिज्यिक पक्ष के बारे में क्या?

हमने अपने खिलौनों के बैग बुकस्टोर्स की अलमारियों पर रख दिए और लगभग 70 प्रतियाँ बेचने में सफल रहे। लगभग सभी पैसे नए फ्लॉपी डिस्क और आपूर्ति की खरीद में चले गए। आप जानते हैं, अब भी हमने कभी किसी को वेतन नहीं दिया है, हम बहुत ही उत्साह के साथ काम करते हैं।

लेकिन वामपंथी प्रतियां पूरे संघ में फैल गईं - खाबरोवस्क से ब्रेस्ट तक। हमने होचमा को वहां कार्यक्रम में सम्मिलित किया: लैरी को एक महिला को फोन करना चाहिए, और इसलिए, यदि आप एक निश्चित संख्या डायल करते हैं, तो मूल खिलाड़ी कथित रूप से सिएरा ऑन-लाइन तकनीकी सहायता सेवा को जवाब देता है। रूसी संस्करण में, फोन हमारा था, रोस्तोव। और लोग, इसे पढ़ते हुए, वास्तव में कॉल करने के लिए गए, उन्होंने खेल के लिए धन्यवाद कहा, "कुछ और कहने दो।"

सबसे यादगार कॉल?

किसी तरह उन्होंने फोन किया, सर्गेई ने फोन उठाया, थोड़ा सुना, कहा: "मुझे कुछ भी समझ में नहीं आ रहा है, कुछ सैन्य टेलीफोन ऑपरेटर पासवर्डों पर सहमत हैं ..." थोड़ी देर बाद, एक आवाज टूट जाती है: "हैलो दोस्तों, हम विशेष संचार द्वारा प्लासेस्क से कॉल कर रहे हैं।" हम पूछते हैं: "यह वह जगह नहीं है जहां रॉकेट लॉन्च किए गए हैं?" और वह खुशी से कहता है: "हां, वहां से, अब हम कुछ भी लॉन्च नहीं कर रहे हैं, हम आपके खिलौने पर बैठे हैं और हमारे पास यह सवाल है ..."

वाह लोग खेलते हैं!

बेशक, लैरी ने हमें लोकप्रियता प्रदान की। उनकी सफलता पर, हमने काम करना जारी रखा और अगला "शिकार" स्पेस क्वेस्ट 4 था। साढ़े चार महीने तक हमने इसे किया, और कहीं न कहीं 1993 के शुरुआती वसंत में यह पूरा हुआ। इस समय तक, बहुत गंभीर और अच्छे कारणों के लिए, मिखाइल कोंडाकोव ने हमें छोड़ दिया। उन्होंने दूसरे गोबलिन का फ्रेंच से अनुवाद करने के बारे में सेट किया और इसे बहुत अच्छी तरह से किया। और हमने बहुत सावधानी से, लैरी की तुलना में, एसक्यू 4 तैयार किया।

हां, ईमानदार होने के लिए, आपके लैरी में व्याकरण संबंधी त्रुटियां थीं, और मजाक हमेशा ऐसा नहीं होता ...

खैर, सबसे पहले, आपको यह विचार करना होगा कि यह एक परीक्षण गेंद थी। चुटकुलों के बारे में, मैं समझा सकता हूं कि हमने यथासंभव मूल स्क्रिप्ट का पालन करने की कोशिश की, सभी प्रश्न सिएरा ऑन-लाइन को। और स्पेस क्वेस्ट 4 में हमने सभी त्रुटियों को चाटने की कोशिश की। इसके अलावा, उन्होंने नवाचारों का एक गुच्छा तैयार किया: इंस्टॉलर लिखा गया था, खरीदार का पंजीकरण कार्ड बनाया गया था, न केवल पाठ, बल्कि ग्राफिक्स भी गेम में फिर से तैयार किए गए थे ...

खैर, कैसे, फिर, प्रसिद्ध रोस्टेल्माश शिलालेख पर एक छप कार्टून में ब्लास्टर्स के साथ शूटिंग करते समय बाड़ पर शिलालेख! क्या आप, जाहिरा तौर पर, रोस्तोव के देशभक्त हैं?

हाँ, वहाँ है। हमारे प्रत्येक खेल में हमने हमारे बारे में और रोस्तोव के बारे में कुछ मजाक डालने की कोशिश की। या, उदाहरण के लिए, किसी भी सिएरा गेम के अंत में क्रेडिट होते हैं। इसलिए हमेशा हमारा उपनाम और आदर्श वाक्य है: "रोस्तोव से - प्यार से!"

और फिर? ..

और फिर ब्रेक आ गया। यह अगले गेम को चुनने की समस्या से जुड़ा था, उनमें से कई भी दिखाई दिए। हां, और नए प्रकार के संसाधन ... अंत में, सितंबर 93 तक, हमने स्पेस क्वेस्ट 5 और रसीफाइड को पूरी तरह से सब कुछ कर दिया था! हम भी खेल में रूसी माउस कर्सर है। पहले लैरी में, याद रखें, बार के पिछले कमरे में प्रवेश करते समय आपको एक पासवर्ड कहना था? यह पहला प्रयास था, मुझे लगता है, बहुत सफल नहीं - "मैं S.A.E से हूँ।" अर्थात्, "सर्गेई अलेक्जेंड्रोविच एरेमेनको से" और एसक्यू 5 में वहाँ था जहाँ चारों ओर मुड़ना था।

क्या आपने वास्तव में सब कुछ पता लगाया है?

हां, सिवाय आवाज के। बस उस समय, ध्वनि विस्फ़ोटक हमारे पास आया, हमने उसकी बात सुनी और कहा: "हाँ! .." लेकिन हममें से कोई नहीं जानता था कि आवाज़ों का रीमेक कैसे बनाया जाता है।

सुनो, तुमने ऐसा कहां किया?

उस समय हम में से अधिकांश ने कंप्यूटर क्लास में हाई स्कूल नंबर पांच में काम किया था। सुबह में, हमने स्कूली बच्चों को पढ़ाया, और फिर उन्हें अंजीर खिलाया और quests के लिए चले गए। शैक्षिक प्रक्रिया की गिरावट के लिए, यह नहीं गया, अन्यथा हमारे छात्रों ने कंप्यूटर विज्ञान में दो रिपब्लिकन पुरस्कार नहीं लिए होते।

जहां तक ​​मैं समझता हूं, रूसी अंतरिक्ष क्वेस्ट 5 को मूल रूप से एक वाणिज्यिक उत्पाद के रूप में विकसित किया गया था?

हां, लेकिन हमें चोरी की समस्या का सामना करना पड़ रहा है। अलमारियों पर कार्यक्रम की उपस्थिति के कुछ दिनों बाद - रेडियो बाजार में यह पूरी गति से बेचा जा रहा था। हमने हैकर्स के खिलाफ नहीं, बल्कि लड़कों के खिलाफ डिफेंस लिखा। इसके अलावा, डिस्केट्स की कीमत में वृद्धि जोड़ें, इसलिए, हमें कीमत भी बढ़ानी होगी।

रोस्तोव से SQ 5 नए रूसी quests के बाद कुछ दिखाई नहीं दे रहा है ...

शैली का संकट आ गया है। लियोनिद सोबोलेव संयुक्त राज्य अमेरिका में वर्ष के लिए रवाना हुए। हम जून के अंत तक उसका इंतजार कर रहे हैं। गुणवत्ता वाली चीजों को एक साथ करने के लिए - कोई ताकत, समय या अवसर नहीं है। अब खेलों में सभी तस्वीरें बहुत अच्छी तरह से बनाई गई हैं। और हम निश्चित रूप से कलाकार नहीं हैं, हम प्रोग्रामर हैं। यह किसी तरह से हैक बनाने के लिए पर्याप्त नहीं है। फिर भी, पांचवें लैरी का पूरी तरह से रूसी में अनुवाद किया गया है, हम फ्रेडी फारकस के साथ काम करते हैं, हमारे छात्रों ने लगभग Russified King's Quest VI - Heir Today, Gone Tomorrow किया।

कंप्यूटर कंपनियाँ आप पर क्या ध्यान नहीं देती हैं?

संभवतः इसके विंग के तहत हमें लेने वाला पहला और अंतिम संगठन इंद्रधनुष कंपनी थी, जिसके तहत अब हम मौजूद हैं। हां, और हमने भी फोर्ट के साथ थोड़ा काम किया, उन्होंने हमारे कंप्यूटरों को नॉर्थ काकेशस साइंटिफिक सेंटर में प्रदर्शनियों में प्रदर्शन करने के लिए प्रदान किया। और "इंद्रधनुष" के साथ अच्छे उपकरणों के साथ अपने पसंदीदा सिएरा quests करने का अवसर है।

क्या सिएरा को खुद पता है कि आप उससे बहुत प्यार करते हैं?

वह जानता है। हम हमेशा अपनी गतिविधियों को वैध बनाना चाहते थे, यह समझते हुए कि हम स्वयं ऐसी चीजें कर रहे हैं जो कानूनी दृष्टिकोण से बहुत ईमानदार नहीं हैं। और जब अवसर खुद के बारे में संवाद करने के लिए प्रकट हुआ, तो हम खुद केन विलियम्स (संपादकीय नोट: विलियम्स केन - सिएरा ऑन-लाइन के संस्थापक और स्थायी अध्यक्ष) के पास पहुँचे।

वे तुरंत Russified संस्करणों के अस्तित्व में विश्वास नहीं करते थे, प्रतियां भेजने के लिए कहा। हमने फाइलें भेजीं, पत्राचार शुरू हुआ, हाल ही में यहां रोस्तोव शहर में सिएरा का एक आधिकारिक प्रतिनिधि कार्यालय खोलने के हमारे प्रस्ताव पर सकारात्मक प्रतिक्रिया आई।

ओह अच्छा?

अब यह मसला लगभग सुलझ गया है। यदि आप एक नज़र डालें: यूरोप में कोकटेल विजन, डायनामिक्स और टीएंड जे सॉफ्टवेयर होंगे ... कम से कम सीआईएस में हम निश्चित रूप से केवल एक ही हैं।

और यह रोस्तोव खोज प्रेमियों को क्या देता है?

हमें सिएरा कार्यक्रमों को लागू करने का कानूनी अधिकार मिलता है, हम खेलों के लाइसेंस प्राप्त अंग्रेजी संस्करणों को बेचेंगे, अब उनमें से लगभग 30 हैं।

यह ज्ञात है कि निषिद्ध फल मीठा होता है। और यहाँ एक लाइसेंस है, यह आपको अच्छा नहीं लगा?

यह हमें आश्वस्त करेगा। लगातार एक निश्चित अपराध बोध का अनुभव करते हुए, यह सुखद नहीं है। एक और बात यह है कि काम का एक बड़ा मोर्चा खुल रहा है, उत्साही लोगों की तत्काल आवश्यकता है, क्योंकि आधुनिक खेल कार्यक्रम का Russification छह महीने के कठिन श्रम से कम नहीं है।

क्या विदेशी स्रोत आपकी मदद करेंगे?

जबकि सवाल खुला रहता है।

और आपकी तत्काल योजनाएं क्या हैं?

मैं वास्तव में स्पेस क्वेस्ट आई वीजीए का अनुवाद करना चाहता हूं, मुझे लगता है कि वह सामान्य रूप से सर्वश्रेष्ठ quests में से एक है।

आप सामान्य रूप से quests के बारे में क्या सोचते हैं?

Quests वयस्कों के लिए एक खेल है। इंटरफ़ेस (माउस, माउस नियंत्रण, कार्टून डिजाइन) को सरल बनाने की वर्तमान प्रवृत्ति मेरी पसंद के अनुसार नहीं है। शब्द और पाठ आदेश जो आपको अंग्रेजी में टाइप करने चाहिए - यह बेहतर था।

ठीक है, हाँ, यह है कि पुराने प्रोग्रामर विंडोज की अस्वीकृति के बारे में क्या सोचते हैं, या मामला कमांड लाइन है ...

कुछ इस तरह।

लेकिन सभी अमेरिका "विंडोज" पर चले गए ... अरे, वे अमेरिका के बारे में भूल गए! आप कैसे हैं, वे क्या खेल रहे हैं?

मैंने पांच राज्यों का दौरा किया, हर जगह सिमुलेटर उच्च सम्मान में आयोजित किए जाते हैं। नया एक्स-विंग और इसके संशोधन, विमान सिमुलेटर ... कमाल जॉयस्टिक और सुपर चूहों! सभी आधुनिक गेम पीसी और मैक के लिए दो संस्करणों में आते हैं। एक स्टोर जो केवल गेमिंग सॉफ़्टवेयर बेचता है, वह छत के नीचे ठंडे बस्ते में डालता है, पूरी तरह से बक्से के साथ खड़ा होता है। जब भी मैं अंदर गया, मैं भी प्रवेश द्वार पर ही मर गया। सब कुछ असाधारण खूबसूरती से डिज़ाइन किया गया है, हालांकि मेरी राय में कुछ बहुत अच्छे गेम हैं।

और लागत?

सिएरा का एक नया गेम - $ 40-50, अनसोल्ड बचे हुए, उदाहरण के लिए, किंग्स क्वेस्ट वी - लगभग $ 15।

अमेरिकी छापों को देखते हुए खेलों में क्या रुझान हैं?

निश्चित रूप से आभासी वास्तविकता पर जाएं। हाथ से तैयार किए गए गेम का समय बीत चुका है - सब कुछ वीडियो फिल्मांकन और कंप्यूटर संपादन, स्टीरियो और यहां तक ​​कि क्वाड साउंड की मदद से किया गया था। तकनीकी प्रगति की विजय स्पष्ट है, शायद विचारों और भूखंडों की हानि के लिए। मानक गेमिंग कंप्यूटर आज पेंटियम -75, 8 मेगाबाइट रैम, 540 मेगाबाइट हार्ड डिस्क, सीडी-रॉम ड्राइव, 14400 के लिए एक फास्ट मॉडेम, 15 इंच का मॉनिटर है। साउंड कार्ड - क्रिएटिव लैब्स से विशेष रूप से साउंड ब्लास्टर्स, वे नहीं जानते हैं और अमेरिका में किसी अन्य कंपनी को जानना नहीं चाहते हैं।

हां ... परेशान न होने के लिए, चलो जल्दी से रूस लौटते हैं।

सब ठीक है। यदि आप तारलेज और Jabocrak सॉफ्टवेयर के साथ सहयोग करना चाहते हैं, तो रोस्तोव-ऑन-डॉन में फोन लिखें: 67-44-30, 67-41-78। इसके अलावा, मून रेनबो बीबीएस काम करता है, जहां से आप रूसी संस्करणों के डेमो डाउनलोड कर सकते हैं, संसाधन फ़ाइलों के साथ काम करने के लिए उपयोगिताओं, वितरण आदि। 20.00 से 08.00 तक उसकी संख्या 67-44-30 है।

जानकारीपूर्ण साक्षात्कार के लिए धन्यवाद। क्या एक युवा और अनुभवहीन अखबार के लिए कोई इच्छाएं हैं?

अखबार को न केवल मुद्रित किया जाए, बल्कि पठनीय भी हो।

ठीक है, उस मामले में, आप पहले अंक में सिएरा की खोज पर एक लेख क्यों नहीं प्रकाशित करते हैं?

कोई बात नहीं।

आपका धन्यवाद

बिलकुल नहीं!

नमस्कार।

नमस्कार।

शोरूम कंपनी "इंद्रधनुष"। लोग लगातार और बाहर आ रहे हैं, फोन बज रहे हैं, कंप्यूटर काम कर रहे हैं। शुक्रवार, दोपहर के चार बजे।

UPD: SAE उर्फ ​​सर्गेई अलेक्जेंड्रोविच इरेमेनको की टिप्पणी:

आपकी तरह के शब्दों के लिए धन्यवाद, पढ़ा, प्रभावित;)
मेरे एलजे में खेलों के बारे में एक पोस्ट है , जैसे वहां सब कुछ कहा गया था और एलजे में लेन्या द्वारा। स्मार्टफ़ोन पर पोर्ट करने का एक विचार था, लेकिन वर्तमान कॉपीराइट (70 वर्ष) के साथ कोई मतलब नहीं है, हमारे कार्य लंबे समय से सीमाओं के क़ानून से परे हैं, और नए लोगों को आसानी से आकर्षित किया जा सकता है;) फिर से, प्रारंभिक पूंजी की आवश्यकता है।

ठीक है, वैसे, JaboCrack। प्रारंभ में जबोक्रैक था, नाम का विचार कोंडाकोवा और मेरा था, लेकिन तब मैंने थोड़ा सुधार किया। Jabocrec के साथ एकमात्र उत्पाद Astrofort के लिए लक्ष्य संकलक है।

यहां ऐसी चीजें हैं, नागरिक :-) मैंने सर्बिया को हबर के लिए लगातार आमंत्रित किया, यहां तक ​​कि एक निमंत्रण का वादा भी किया, लेकिन वह कहता है, जबकि कोई समय नहीं है, वह केवल बाहरी लिंक से कभी-कभी पढ़ता है। हालांकि यह मुझे लगता है कि यह एक पारस्परिक रूप से लाभप्रद संचार होगा।

ठीक है, ठीक है, मुख्य बात यह है कि कोई भी खो गया था। लैरी जीवित था, लैरी जीवित है, लैरी जीवित रहेगा!