अंग्रेजी शब्दों को सीखने के लिए इलेक्ट्रॉनिक कार्ड

मैं अंग्रेजी शब्दावली को फिर से भरने के लिए एक और बाइक साझा करना चाहता हूं। यह शब्दों के स्व-अध्ययन के लिए एक क्लासिक कार्ड है: आपको रूसी या अंग्रेजी में एक शब्द के लिए आमंत्रित किया जाता है, आप अनुवाद दर्ज करते हैं। मैं तकनीक के लाभों का वर्णन नहीं करूंगा, मुझे केवल यह याद है कि शब्दावली का गठन भाषा सीखने के पहले चरणों में से एक है - आगे के लिए नींव रखना, अधिक संपूर्ण अध्ययन।
कार्यक्रम बहुत सरल है, लेकिन इसमें कई विशेषताएं हैं जो इसे उन लोगों से अलग करती हैं जिन्हें मैंने अपने कार्यान्वयन पर लेने से पहले कोशिश की थी। विस्तृत विवरण को पढ़ने के लिए बहुत आलसी, वे तुरंत जीथब पर जा सकते हैं, जहां स्क्रिप्ट रखी गई है और इसके साथ परिचित हो गए हैं, सुविधाओं के विवरण के साथ एक अधिक संक्षिप्त रूप में एक रीडमी भी है।

और अब मैं आपको यह बताने की कोशिश करूंगा कि मुझे इसकी आवश्यकता क्यों है और मौजूदा कार्यक्रमों और सेवाओं के अनुरूप क्या नहीं है।

विशेषताएं

पहला और सबसे महत्वपूर्ण समय है।

सभी भाषा सीखने की सेवाएं जो मैंने कोशिश कीं, समान, प्रसिद्ध लि ,्गुलियो, की आवश्यकता है कि उन्हें एक बार में कम से कम 30 मिनट और एक समय में आवंटित किया जाए। स्वयं सेवाओं को इतना व्यवस्थित किया जाता है कि एक-दो मिनट के लिए दिन में 10 बार वहां जाना कम समझ में आता है, तो बस समय नहीं है। ऑफ़लाइन कार्यक्रम समय के संदर्भ में समान व्यवहार करते हैं - पाठ में रूसी से अंग्रेजी में शब्दों के अनुवाद के लिए अभ्यास का एक सेट शामिल है, रिवर्स ट्रांसलेशन, प्रस्तावित विकल्पों में से अनुवाद चुनना, आदि। और पाठ को पूरा करने की आवश्यकता है, अन्यथा यह केवल गिनती नहीं करता है। परिणाम दुखद हैं, कम से कम मेरे लिए। काम पर - विवेक 30 मिनट और घर पर आवंटित करने की अनुमति नहीं देता है - हमेशा कोई समय नहीं होता है। कभी-कभी, बेशक, एक और प्रेरक लेख पढ़ने के बाद, उत्साह भड़क जाता है, लेकिन एक महीने के बाद यह कम हो जाता है, और आप बाद में कल तक पाठ को स्थगित करना शुरू करते हैं, कल, आप खुद को सोमवार से हर दिन अध्ययन शुरू करने का वादा करते हैं ... और धीरे-धीरे संसाधन कम और कम होने लगते हैं, और फिर आप इसे पूरी तरह से छोड़ देते हैं।

इसलिए, यह निर्णय लिया गया कि हमें एक ऐसे कार्यक्रम की आवश्यकता है जो न्यूनतम समय ले और खुद को याद दिलाए। यह बहुत सरल दिखता है - एक विंडो पॉप अप होती है, आपको कुछ शब्दों का अनुवाद करने के लिए प्रेरित किया जाता है, 5 सही उत्तरों के बाद - कार्यक्रम समाप्त होता है। 30 मिनट के बाद, यह फिर से शुरू होता है। 5 सही उत्तर दर्ज करने के लिए, विशेष रूप से स्पर्श टाइपिंग कौशल के साथ - ताकत पर एक मिनट लगता है, जो आपको घर पर और काम पर अध्ययन करने की अनुमति देता है (विवेक आपको प्रति मिनट कुछ मिनट खर्च करने की अनुमति देता है)। यदि इस समय आप कुछ महत्वपूर्ण कार्य कर रहे हैं - हम विंडो को कम कर देते हैं और प्रोग्राम कार्य से विचलित हुए बिना शांत हो जाता है, तो आप अपरिहार्य विराम के दौरान बाद में पाठ से गुजर सकते हैं। वैसे भी, जल्दी या बाद में हर कोई चाय, दोपहर के भोजन या कुछ और के लिए काम से विचलित हो जाएगा।
इस प्रकार, हम प्राप्त करते हैं: प्रत्येक व्यक्तिगत पाठ पर खर्च किए गए न्यूनतम समय के साथ पाठ की निजी पुनरावृत्ति, और साथ ही यह भी याद दिलाते हैं कि शब्दों को दोहराना अच्छा होगा।

अगला शब्द सीखने के लिए है।

किसी कारण से, सभी अनुप्रयोगों का मानना ​​है कि जब मैंने एक शब्द के लिए सही उत्तरों की संख्या की आवश्यक न्यूनतम पूरी कर ली है, तो इसे सीखा जाना चाहिए और अब इसके बारे में नहीं सोचना चाहिए। हां, मैं उसे इतनी जल्दी या बाद में भूल जाऊंगा! मैंने शब्दों के विभाजन को विषयगत शब्दकोशों में कभी नहीं समझा। फोन के लिए एक ही वर्डस्टेप क्लाइंट में - आपके पास शब्दकोशों का एक सेट है, प्रत्येक में लगभग 50 शब्द हैं, जिस पाठ के लिए आप एक शब्दकोश चुनते हैं, आप इस शब्दकोष से बाहर हो जाते हैं और इस बात पर निर्भर करते हैं कि आपने कितना अच्छा सीखा या एक और शब्द, यह एक दिन, दो, एक सप्ताह, आदि में पुनरावृत्ति के लिए चिह्नित है। नतीजतन, मैं पांच अलग-अलग शब्दकोशों को जमा करता हूं और उनमें से प्रत्येक में आज दोहराव के लिए केवल 2-3 शब्द चिह्नित हैं, और मुझे उन सभी शब्दकोशों के माध्यम से देखना होगा जिन्हें उन शब्दों की संख्या मिल जाएगी जिनके लिए मुझे पाठ की आवश्यकता है। कम से कम किसी भी तरह से शब्दकोशों को मर्ज करने का कोई तरीका नहीं है, कम से कम टेलीफोन क्लाइंट में।

समाधान के रूप में, प्रारूप को एक बड़े शब्दकोश के रूप में चुना गया था। जैसे ही शब्द समाप्त होते हैं, हम अंत में नए जोड़ते हैं। और पाठ के लिए, शब्दों को इस प्रकार चुना जाता है: हम 50 टुकड़ों का एक सेट बनाते हैं, जिसे हमने अध्ययन करना शुरू किया और सभी सीखे हुए लोगों को जोड़ा। प्रत्येक शब्द को एक रेटिंग दी गई है, यह निर्भर करता है कि यह शब्द कितनी देर तक दोहराया गया था, इसके लिए कितने सही उत्तर हैं, क्या आपने इसे सही ढंग से अनुवादित किया है, आदि, परिणामस्वरूप, आप शब्द को जितना अधिक जानते हैं, उसकी रेटिंग उतनी ही अधिक होगी। फिर, सूची से, जिस शब्द को अनुवाद के लिए पेश किया जाएगा, वह बेतरतीब ढंग से चुना गया है, और उच्च शब्द की रेटिंग है, अधिक संभावना है कि यह आपके लिए पेश किया जाएगा। सीखे गए शब्द, निश्चित रूप से, उन रेटिंग्स से बहुत कम रेटिंग प्राप्त करते हैं जिनका अध्ययन किया जा रहा है, लेकिन जितनी जल्दी या बाद में आप उन्हें दोहराएंगे, और यदि आप उन्हें दोहराते समय बहुत सारी गलतियाँ करते हैं, तो वे बिना पढ़े लोगों की श्रेणी में वापस आ जाएंगे। रेटिंग की गणना के लिए आंकड़े प्रत्येक स्थानान्तरण की दिशाओं के लिए अलग-अलग रखे गए हैं: Ru-> En और En-> Ru। इसके अलावा, जब आपको अंग्रेजी में रूसी से, उदाहरण के लिए, सीखने के लिए एक नया शब्द चुनने की आवश्यकता होती है, तो सबसे पहले उन शब्दों को लें, जिनका अध्ययन किया गया था या अनुवाद की दूसरी दिशा में अध्ययन किया जा रहा है, ताकि यह पता न चले कि आपने रूसी से अंग्रेजी में शब्दकोश के पहले आधे भाग का अनुवाद करना सीख लिया है, और अंग्रेजी से रूसी दूसरे।
नतीजतन, हमारे पास है - एक बड़ा शब्दकोश, जिसका प्रत्येक शब्द व्यवस्थित रूप से और लगातार अध्ययन किया जाता है, और फिर समय-समय पर दोहराया जाता है।

निम्नलिखित एक शब्दकोश है।

यदि मैं अपने दम पर अध्ययन के लिए अपनी शब्दावली बनाने का निर्णय लेता हूं, तो अधिकांश कार्यक्रम मुझे "सुविधाजनक" जीयूआई इंटरफ़ेस प्रदान करेंगे, जहां मैं धीरे-धीरे करूंगा, लेकिन एक समय में शब्दों को सही ढंग से दर्ज कर सकता हूं। जो कि मेरी राय में बहुत असुविधाजनक है, खासकर अगर मैं तुरंत 100 टुकड़े का एक सेट जोड़ना चाहता हूं जो मुझे इंटरनेट पर कहीं भी मेरे लिए रुचि के विषयों पर मिला। मैं शब्द के लिए अनुवाद को "अनुकूलित" करने की संभावनाओं के बारे में बात नहीं करना चाहता, यह अच्छा है यदि वे आपको कई संभावित अनुवाद दर्ज करने की अनुमति देते हैं, अल्पविराम द्वारा अलग किए जाते हैं, और जवाब देते समय मामले को अनदेखा करते हैं। और वह सब - कोई और अधिक अवसर नहीं है।

इन कारणों के लिए, शब्दकोश को फिर से भरने के लिए GUI इंटरफ़ेस को अस्वीकार कर दिया गया था, और शब्दकोश को ही एक सरल पाठ फ़ाइल में json प्रारूप में रखा गया था, जहां कुछ भी नहीं होता है, केवल अल्पविराम के साथ शब्द, प्रतिलेखन और अनुवाद का संकेत दिया जाता है। अब, जैसे ही हम इंटरनेट पर अगले पेज को अंग्रेजी भाषा में हजार सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों के साथ पाते हैं, बस इसे कॉपी करें, इसे किसी भी संपादक में पेस्ट करें, अधिमानतः ब्लॉक संपादन के लिए समर्थन के साथ, उदाहरण के लिए, उदात्त पाठ में और 5-10 मिनट में हम वांछित प्रारूप लाएंगे। बाद में शब्दों का संपादन भी एक खुशी है। शब्दकोश में भी अनुवाद को कॉन्फ़िगर करने की क्षमता जोड़ी गई:

1. यह एक शब्द का अनुवाद करने के लिए कई विकल्पों को इंगित करने के लिए एक व्यापक संभावना है, अल्पविराम द्वारा अलग किया जाता है, जब उनमें से कोई भी सही एक के रूप में गिना जाता है।
2. कुछ अलग-अलग अंग्रेजी शब्दों का रूसी में उसी तरह अनुवाद किया जाता है, उदाहरण के लिए: "टीम" और "कमांड" का अनुवाद "टीम" के रूप में किया जाता है, इसलिए संदर्भ को निर्दिष्ट किए बिना अंग्रेजी में "टीम" शब्द का अनुवाद करने के लिए कहना किसी तरह मूर्खतापूर्ण है। इस मामले के लिए, आप कोष्ठकों में स्पष्टीकरण का उपयोग इस तरह कर सकते हैं: ["टीम", "ti: m", "टीम (समूह)"] , ["कमांड", "kə'mɑ: nd", "टीम ( आदेश) "] । अब, अभ्यास में, कार्यक्रम स्पष्ट रूप से आपको "टीम (समूह)" या "टीम (आदेश)" वाक्यांश का अनुवाद करने के लिए कहेगा, जब शब्द "टीम" या "कमांड" को विपरीत दिशा में अनुवाद करते हैं, तो आपको स्पष्टीकरण लिखने की आवश्यकता नहीं है, आपको केवल "टीम" का जवाब देना होगा।
3. रूसी में अनुवाद करते समय, अक्सर, एक शब्द (या अन्य भाग) का अंत महत्वपूर्ण नहीं होता है। उदाहरण के लिए - "क्रोधित" का अनुवाद "क्रोधित", "क्रोधित", "क्रोधित", आदि के रूप में किया जा सकता है। भ्रम से बचने के लिए, अनुवाद में आप वर्ग कोष्ठक के साथ शब्द के वैकल्पिक भाग को चिह्नित कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, इस तरह: ["क्रोधित", "'"ग्री", "क्रोधित []]] । अब इंटरफ़ेस में हर जगह अनुवाद को "क्रोधित" के रूप में प्रदर्शित किया जाएगा, लेकिन "क्रोधित" शब्द की प्रतिक्रिया के रूप में, आप "क्रोधित" से शुरू होने वाले किसी भी शब्द में प्रवेश कर सकते हैं, अर्थात्। ऊपर उल्लेख किया गया: "क्रोधित", "क्रोधित", "क्रोधित", आदि। ब्रैकेट किसी भी संख्या और शब्द के किसी भी हिस्से में हो सकता है

शब्दकोश डिजाइन का एक उदाहरण यहां पाया जा सकता है ।
बेशक, ऐसे शब्दकोश को संकलित करने के लिए आपको पसीना बहाना होगा, लेकिन संपादन में आसानी और परिणाम इस काम को उचित बनाते हैं।

खैर, एक और महत्वपूर्ण प्लस:

यह सब ओपन-सोर्स में है और अजगर में लिखा गया है, जो भाषा की सादगी और पठनीयता के कारण, लोगों के लिए बहुत ही विस्तृत रेंज के लिए अपने लिए सोर्स कोड को सही करना संभव बनाता है। मैं संशोधन के दिलचस्प परिणामों के प्रकाशन के साथ - रिपॉजिटरी में वापस सक्रिय रूप से करने का आग्रह करता हूं। इसके अलावा, अजगर "स्वचालित रूप से" क्रॉस-प्लेटफॉर्म संगतता की एक उच्च डिग्री प्रदान करता है (स्क्रिप्ट का परीक्षण विंडोज 7 और उबंटू में किया गया था, मुझे उम्मीद है कि अन्य संस्करणों और मैक ओएस एक्स के साथ कोई समस्या नहीं होगी, दुर्भाग्य से, हर जगह परीक्षण करने का कोई तरीका नहीं है)।

तुल्यकालन

मैं एक साथ कई कंप्यूटरों पर कार्यक्रम का उपयोग करता हूं, इसलिए इसने कुछ प्रकार के आंकड़ों और एक शब्दकोश का सिंक्रनाइज़ेशन लिया। अनुभव के अलावा, अपना खुद का लेखन बहुत मायने नहीं रखता है। इसलिए, कई फ़ाइल सिंक्रनाइज़ेशन सेवाओं में से एक का उपयोग करने का निर्णय लिया गया था, जहां आप पूरे प्रोग्राम फ़ोल्डर या केवल आंकड़ों और एक शब्दकोश के साथ फाइलें डाल सकते हैं, सेटिंग्स में उनके लिए रास्ता सही कर सकते हैं। कार्यक्रम को थोड़ा संशोधित किया गया था ताकि प्रत्येक पाठ से पहले वह फ़ाइल से शब्दकोश और आँकड़ों के वर्तमान संस्करण को पढ़े, और पाठ के अंत में, आँकड़ों को फिर से पढ़ा जाएगा, अंतिम पाठ के बारे में जानकारी इसमें जोड़ी जाएगी, और सब कुछ फ़ाइल में वापस सहेजा जाएगा। यह सुनिश्चित करता है कि हम हमेशा शब्दकोश के नवीनतम संस्करण के साथ काम करते हैं और जब किसी अन्य कंप्यूटर से परिणामों को ओवरराइट किए बिना पाठ पर आंकड़े सहेजते हैं, तो यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त है कि पाठ पूरा होने से पहले ड्रॉपबॉक्स (या इसके एनालॉग) का सिंक्रनाइज़ेशन पूरा हो गया है।

आंकड़े

ठीक है, प्रगति की कल्पना के बिना किस तरह की शब्दावली पुनःपूर्ति कार्यक्रम। कार्यक्रम के मुख्य विंडो के ऊपरी दाएं कोने में "i" अक्षर के साथ एक बटन होता है जिस पर क्लिक करके आप शब्दकोश में सभी शब्दों की एक सूची देख सकते हैं जिनमें से प्रत्येक पर जानकारी है।

और अंतिम टैब पर आप एक ही बार में सभी शब्दों के सारांश आँकड़े देख सकते हैं:

सेटिंग्स

अभ्यासों के पैरामीटर, उनके बीच का समय, साथ ही साथ शब्दकोश और आंकड़ों के साथ फ़ाइल का मार्ग, टिप्पणियों के साथ एक अलग फ़ाइल में रखा जाता है ताकि आपको उन्हें अलग करने के लिए कोड पर चढ़ने न पड़े।

स्थापना

स्क्रिप्ट के लिए कुछ विशेष इंस्टालेशन को स्टार्टअप में "% path_to_Python26% \\ pythonw.exe% path_to_main.py% \\ main.py" जैसी लाइन में पंजीकृत होने के लिए पर्याप्त होने की आवश्यकता नहीं है। और हां, अजगर 2.6 स्थापित किया है (हालांकि यह संभावना है कि सब कुछ 2.X के अन्य संस्करणों पर अच्छी तरह से काम करेगा)। मैंने किसी विशेष पुस्तकालयों का उपयोग नहीं किया, केवल मानक डिफ़ॉल्ट वितरण विकल्पों के लिए, जीयूआई के लिए मैंने टिंकर लिया, जो कि ज्यादातर मामलों में अजगर के साथ आता है। लिनक्स पर, अजगर पहले से ही स्थापित होने की संभावना है, लेकिन आपको टिक्कर पैकेज को फिर से स्थापित करने की आवश्यकता हो सकती है।

निष्कर्ष

दरअसल, एक लेख लिखने और कार्यक्रम को सार्वजनिक डोमेन में डालने का लक्ष्य अधिकतम लोगों से प्रतिक्रिया प्राप्त करना है। मैं संशोधन के लिए नए विचारों के लिए और मौजूदा कार्यान्वयन की आलोचना करने के लिए बहुत आभारी रहूंगा। यह बहुत अच्छा होगा अगर विचारों और आलोचनाओं को भंडार के रूप में व्यक्त किया जाए।

पुनश्च: मैं इस बात का बिल्कुल भी ढोंग नहीं करता कि इसमें दिए गए कार्यक्रम और सिद्धांत अंग्रेजी शब्दों का अध्ययन करने का एक सार्वभौमिक और सबसे सही तरीका है। यह सिर्फ एक तकनीक है जो इस स्तर पर मेरी मदद करती है। यदि कार्यक्रम किसी और के लिए जीवन को आसान बनाता है, तो यह महान और अद्भुत है, क्योंकि विकल्पों की उपलब्धता हमेशा अच्छी होती है। "