द्विभाषी विकी पुस्तकें

हेलो प्रिय साथियों और हब्राह्रा के निवासियों।

हम सभी जानते हैं कि एक विदेशी भाषा के साथ अपने मस्तिष्क को संतृप्त करने का एक सबसे अच्छा तरीका यह है कि आप जिस भाषा को सीख रहे हैं, समझ रहे हैं उसमें कला के प्रसिद्ध कामों को पढ़ें, ताकि रचनाकारों से "भाषा" सीख सकें।

लेकिन जब किसी विदेशी भाषा में किताबें पढ़ते हैं, तो आमतौर पर कई तरह की मुश्किलें पैदा होती हैं। बेशक, हम नए पाठ में सभी शब्दों को नहीं जानते हैं और हम उनका अर्थ जानना चाहते हैं। आपको डिक्शनरी खोज से विचलित होना होगा। यह पढ़ने की गति को बहुत कम कर देता है, अक्सर भूखंड का नुकसान होता है और सामान्य रूप से, पढ़ने में खुशी होती है।

मौजूदा समानांतर अनुवाद प्रणालियों से संतुष्ट नहीं, मैंने मीडियाविकि के लिए एक सरल विस्तार करने का फैसला किया, जो हमें मूल पाठ और अनुवाद को एक वाक्य में लिखने की अनुमति देता है, अनुवाद इंजेक्शन को इस तरह से एक विदेशी पाठ में एक मनमाना स्थान में सम्मिलित करता है:

I showed my masterpiece to the grown-ups [    : «show – showed» – ], and asked them whether the drawing frightened them [   ,     ]. 

फिर, MediaWiki के लिए प्लगइन अदृश्य के साथ वर्ग कोष्ठक की सामग्री को प्रतिस्थापित करता है, जिसका पाठ आपको माउस के साथ वाक्य पर मंडराने पर दिखाया जाएगा।

और जब आप किसी शब्द के बारे में अधिक विस्तार से जानना चाहते हैं और उसका उच्चारण पता कर सकते हैं, तो आप वाक्य पर क्लिक कर सकते हैं और दिखाई देने वाली विंडो में रुचि के शब्द का चयन कर सकते हैं।

इस प्रकार, मैं एक पत्थर से दो पक्षियों को मारना चाहता था - उन जगहों पर कष्टप्रद अनुवाद को हटाने के लिए जहां मैं पहले से ही वाक्यों के अर्थ को स्वतंत्र रूप से समझता हूं और उसी समय इसे हमेशा उन जगहों पर हाथ में रखता हूं जहां कुछ मेरे लिए स्पष्ट नहीं है।

यहां आप देख सकते हैं कि यह लिटिल प्रिंस परी कथा के उदाहरण पर कैसा दिखता है।

अब तक इस प्रारूप में यह एकमात्र पुस्तक है, लेकिन मैं और अधिक बनाना चाहूंगा, धीरे-धीरे एक पुस्तकालय का निर्माण करूंगा। यदि यह किसी के लिए दिलचस्प लगता है, तो मुझे सुधार के लिए आपके सुझाव सुनने में खुशी होगी।

आपका ध्यान के लिए धन्यवाद!

UPD: यदि आपके पास कहने के लिए कुछ है, लेकिन हब पर टिप्पणी करने का कोई तरीका नहीं है, तो आप वार्ता पृष्ठ पर लिख सकते हैं

पुनश्च: विशेष प्लस के लिए धन्यवाद :)