अनुवाद त्रुटि के कारण एक गरीब आईटी कर्मचारी बनने से कैसे बचें

यह पोस्ट पदों के नक्शेकदम पर लिखा गया है कि आपको कम उम्र में क्या करना है या एक अमीर आईटी विशेषज्ञ कैसे बनना है और एक अमीर आईटी विशेषज्ञ कैसे बनना है, यह एक अन्य लेखक से जारी है ।
यह मत सोचिए कि मैं आपको अमीर बनने का तरीका सिखाने जा रहा हूं। मैं केवल उन विचारों से संबंधित एक कहानी बताता हूं जो लेखकों ने इन पदों में व्यक्त की है, और आप अपने निष्कर्ष निकालेंगे। पढ़ने में बहुत आलसी, आप ऊपर की आकृति में मेरी पूरी कहानी का अर्थ देख सकते हैं।

कहानी

बहुत समय पहले की बात है। मैं अभी भी जवान था और तब मेरे पास बहुत खाली समय था। अंग्रेजी भाषा के अपने ज्ञान को बेहतर बनाने के लिए और उसी समय उपयोगी ज्ञान प्राप्त करने के लिए, मैंने अंग्रेजी में रॉबर्ट टोरू कियोसाकी की पुस्तक, रिच डैड, पुअर डैड, पढ़ी। किताब सरल भाषा में लिखी गई थी और मुझे इसे अंग्रेजी में पढ़ने में कोई समस्या नहीं थी। इसके अलावा, पुस्तक काफी दिलचस्प थी - इसमें पूंजी के साथ काम करने के कई महत्वपूर्ण उदाहरण थे। पश्चिम में उस समय वह एक बड़ी सफलता थी।
कुछ वर्षों के बाद, मेरे भाई को रूसी अनुवाद में मेरे लिए यह पुस्तक मिली। पुस्तक का अनुवाद मेरी सभी अपेक्षाओं को पार कर गया। अनुवाद इतना जटिल और सरल निकला कि उसके पढ़ने से कोई शिकायत नहीं हुई। यदि एक बात के लिए नहीं ... पुस्तक का अर्थ मान्यता से परे विकृत था। अंग्रेजी में अच्छे विचारों के साथ एक उत्कृष्ट पुस्तक से, अनुवादक ने रूसी में प्रामाणिक बकवास के साथ एक उत्कृष्ट पुस्तक बनाई। इसके अलावा, अनुवाद इतनी अच्छी तरह से किया गया था कि यदि आप केवल रूसी संस्करण पढ़ते हैं, तो आप इस बकवास पर विश्वास करना शुरू कर देंगे।

और फिर यह किताब, आप पूछें? तथ्य यह है कि उपरोक्त पोस्ट इस पुस्तक के विचारों, या अनुवाद का वर्णन करते हैं।

अनुवाद त्रुटि

इस पुस्तक का पूरा विचार उचित संपत्ति प्रबंधन के लिए आता है। पुस्तक के अंग्रेजी संस्करण में, हर जगह "संपत्ति" शब्द का उपयोग किया जाता है, जिसका एक विशिष्ट अर्थ है - संपत्ति, अर्थात्। पूंजी और धन का उपयोग किया जा सकता है। अनुवाद के आसान हाथ से विज्ञान के लिए अज्ञात कारणों से, "संपत्ति" "सक्रिय" में बदल गई (या तो PROMT का उपयोग किया गया था, या अनुवादक सिर्फ एक बेवकूफ था, या शायद दोनों)। "सक्रिय" शब्द के कई अर्थ हैं, जैसे "सक्रिय", "जीवित" और "शेष संपत्ति"। आपको यह समझने के लिए उच्च बुद्धि की आवश्यकता नहीं है कि ये पूरी तरह से अलग अवधारणाएं हैं। पुस्तक में थोड़ी देर बाद "दायित्व" - कर्तव्य के रूप में ऐसा प्रतीत होता है। अनुवादक के साथ, "देनदारियों" को "निष्क्रिय" में बदल दिया गया, जो न केवल ऋण और भुगतान की अवधारणाओं के साथ, बल्कि "देनदारियों के संतुलन" की अवधारणा से जुड़ा था।

जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, रूसी में अनुवादित पुस्तक का एक अलग अर्थ था। बेशक, अर्थ पूरी तरह से खो नहीं गया था, लेकिन सकल रूप से विकृत था।

अंग्रेजी संस्करण और रूसी के बीच अंतर क्या हैं?

मैं पूरी पुस्तक पर नहीं जाऊंगा, क्योंकि मैंने इसे बहुत लंबे समय तक पढ़ा है, मैं रूसी संस्करण में दो मुख्य त्रुटियों पर ध्यान केंद्रित करूंगा।

गलती एक: "एक संपत्ति वह है जो आय उत्पन्न करती है । " वास्तव में (अंग्रेजी संस्करण में), हम संपत्ति के बारे में बात कर रहे हैं, अर्थात्। पूंजी और संपत्ति, भले ही वे आय उत्पन्न न करें। कियोसाकी ने किसी भी संपत्ति को जमा करने का आग्रह किया, क्योंकि उन्हें आय उत्पन्न करने के लिए मजबूर किया जा सकता है।

दूसरी गलती: “संपत्ति हैं और देनदारियां हैं। क्या लाभ एक संपत्ति है बर्बादी किस कारण देयता है । ” वास्तव में, "देनदारियाँ" ("ऋण") संपत्ति बनाए रखने की लागत हैं। यानी, एक "देयता" संपत्ति से अविभाज्य है, जैसे किसी भी संपत्ति की अपनी "देयता" है। Kiyosaki ने परिसंपत्तियों के रखरखाव पर लागत ("देनदारियों") में कटौती करने का आह्वान किया। इस तथ्य के कारण अनुवाद ने अपना अर्थ खो दिया है कि रूसी में "संपत्ति" और "देयता" वैकल्पिक अवधारणाएं हैं, और अंग्रेजी में "संपत्ति" और "देयताएं" संबंधित हैं।

अनुवाद में इन त्रुटियों के लिए धन्यवाद, आय के स्रोतों का पीछा करने और किसी भी लागत से डरने के बारे में एक पुस्तक, पूंजी का प्रबंधन करने के तरीके पर किताब से निकली।

अंतभाषण

यदि आप पुस्तक की अंग्रेजी और रूसी प्रस्तुति के बीच अंतर को पकड़ते हैं, तो विषय की शुरुआत में फिर से पदों को पढ़ने की कोशिश करें ( एक और दो )। मुझे लगता है कि आपके पास एक बंधक, एक परिवार, खेल से एक तलवार और पहाड़ों में एक घर पर लिया गया अपार्टमेंट है।