एस्ट्रोफिजिसिस्ट नील टायसन के साथ साक्षात्कार

एक अद्भुत व्यक्ति के साथ एक आकर्षक साक्षात्कार। नील एक खगोल वैज्ञानिक और विज्ञान का एक लोकप्रिय निर्माता है, जबकि वह खूबसूरती से अपने विचारों को व्यक्त करता है और एक उत्कृष्ट भावना रखता है। मुझे अनुवाद के साथ कुछ करना था, मैं अंदर कुछ विवरण लिखूंगा और टिप्पणियों में प्रश्नों का उत्तर दूंगा।



तो, कुछ विवरण:

मुझे पहले से ही लघु वीडियो का अनुवाद और डबिंग करने का कुछ अनुभव था, लेकिन एक घंटे या तो यह पहले से ही कुछ गंभीर था, मुझे प्रक्रिया को थोड़ा जटिल करना पड़ा।

- मेरे पास सैमसन C01U माइक्रोफोन है। सबसे अच्छा विकल्प नहीं है, मेरे पास बस लंबे समय तक है
- स्क्रीन पर रिकॉर्ड करते समय, मेरे पास एक वीडियो है और मैं एक कान से मूल ध्वनि सुनता हूं
- पाठ में कभी-कभी मैं सीधे अंग्रेजी में नोट्स बनाता हूं, उदाहरण के लिए, वह अक्सर "अलग" के साथ वाक्यांशों को शुरू करता है, ताकि अग्रिम में इसके बारे में पता चल सके।
- इस प्रक्रिया में, निश्चित रूप से, आरक्षण थे, मैंने अभी आधा मिनट पहले वीडियो को फिर से जारी किया और ध्वनि रिकॉर्डिंग को रोकने के बिना फिर से शुरू किया;
- न्यूनतम ध्वनि प्रसंस्करण: शोर निष्कासन और कंप्रेसर, सभी दुस्साहस में
- धृष्टतापूर्ण ध्वनि भी दुस्साहस में
- मेरे पास साक्षात्कार का पाठ नहीं था, इसलिए मैंने कान से अनुवाद किया, शाम को लगभग दो सप्ताह लग गए। कुछ लोगों ने मुझे कुछ क्षणों को सुनने में मदद की, मैंने पाठ को Google डॉक्स में लिखा, और उन्होंने उन टिप्पणियों को सही या जोड़ा, जिन्हें मैं स्वयं नहीं सुन सकता था।
- सभी ने मिलकर तीन सप्ताह, रिकॉर्डिंग के लिए एक शाम, विधानसभा के लिए एक शाम ली।

यह सब प्रतीत होता है, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मैं और अधिक लोगों को नील टायसन के बारे में जानना चाहता था।