साहित्य: अंग्रेजी में "बरसात" मुहावरे

सभी अंग्रेजी मुहावरों में से, यह "बरसात" है जो रूसी बकवास लगती है: पहली नज़र में यह समझना मुश्किल है कि अलग-अलग जीवों और जीवन-धमकी वाली वस्तुओं की "जानवर" एक बौछार के दौरान आकाश से क्यों गिरती हैं। यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश कर रहा है, यह पिचफोर्क और सीढ़ी-छड़ की बारिश करता है - इन वाक्यांशों का मूल अल्बियन की तरह ही धूमिल है। और प्रत्येक, एक योग्य अंग्रेजी मजाक की तरह, इसका अपना आकर्षण है।

चलो सबसे बुरी स्थिति से शुरू करते हैं - "बिल्लियों और कुत्तों" के साथ। ब्रिटिश वैज्ञानिक व्युत्पत्तिविदों को अभी भी यकीन नहीं है कि यह क्या है - 18 वीं शताब्दी का एक सफल मौखिक समुद्री डाकू, एक वैश्विक प्राकृतिक प्रलय का वर्णन, या एक कॉमिक-लैकोनिक में प्रतिबिंबित करने का प्रयास, जो एक दानेदार तत्व के रूप में होता है।



मौखिक समुद्री डाकू मिस्टर जोनाथन स्विफ्ट से संबंधित है - बहुत स्विफ्ट जिसने गुलिवर और शब्द "याहू" (यिहू) को गढ़ा। पुस्तक में "नोबल और मजाकिया बातचीत का पूरा संग्रह," उन्होंने लिखा:

" मुझे पता है कि सर जॉन जाएंगे, हालांकि उन्हें यकीन था कि यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश करेगा ।"

और इस प्रकार उन्होंने लगभग तीस साल पहले के अपने अन्य काम को खूबसूरती से संदर्भित किया। काव्यात्मक स्केच "शहर में बारिश का वर्णन" 1710 और 1738 में स्विफ्ट की आधुनिकता को पूरी तरह से प्रतिबिंबित करता है: पानी की मजबूत धाराओं ने मृत बिल्लियों और पिल्लों को गटर से धोया और उन्हें सड़कों पर ले गए। मैं क्या कह सकता हूं? एक भद्दा दृश्य एक कास्टिक व्यंग्यकार के लिए एक अद्भुत लक्ष्य है!

कुछ समय पहले, एक अन्य व्यंग्यकार, रिचर्ड ब्रोम ने कॉमेडी फिल्म "सिटी विट, ऑर ब्रीचेज में एक महिला" में कहा (1652) ने कहा कि यह बिल्लियों की बात नहीं थी, लेकिन अफसोस की बात है:

“यह कुत्तों और पोलकैट की बारिश करेगा । "

पोलकैट - काले वन फेरेट; ग्रेट ब्रिटेन में 19 वीं सदी के अंत तक हर जगह संपन्न हुआ। बिल्लियों के विपरीत, फेरेट्स तैरने में सक्षम हैं, इसलिए यह अधिक संभावना है कि भारी बारिश की आवाज़ एक जंगली फेरेट और एक कुत्ते के बीच एक स्क्वैबल के समान होती है।

और फिर - अधिक दिलचस्प। काव्य संग्रह "हंस से पूछो नदी" (1651) में हम बिल्लियों और कुत्तों के "SOUL" के बारे में बात कर रहे हैं। और ठीक है, बस दुखी जानवरों का एक बहुत होगा, आलंकारिक रूप से बोल रहा हूँ। लेकिन नहीं - कवि हेनरी वॉन (वैसे, एक वेल्शमैन, कोरियाई नहीं) का दावा है कि "छत मज़बूती से पेडलर्स के सामान की रक्षा करेगा" ऐसी आपदा से:

" कुत्तों और बिल्लियों से बारिश में बारिश हुई ।"

और यह पहले से ही एक प्राकृतिक प्रलय की ओर आकर्षित करता है, हमारे लिए असामान्य है, लेकिन काफी परिचित "उनके लिए।"

एक द्वीप राष्ट्र के रूप में, ब्रिटेन ने बहुत सारे तूफान और तूफान देखे, हालांकि, 15 वीं से 18 वीं शताब्दी के चश्मदीदों के लिखित सबूत आंशिक रूप से संरक्षित थे या बिल्कुल नहीं। लेकिन देश के इतिहास में सबसे खतरनाक तूफान के बारे में बहुत सारी जानकारी है, 1703 के महान तूफान - उद्यमी खुफिया जासूस डैनियल डेफो ​​के लिए धन्यवाद। आंधी और तूफान के साथ यह तूफान वेल्स से लंदन के लिए बह गया, घरों को नष्ट कर दिया, पेड़ों को फाड़ दिया, अंग्रेजी जहाजों को तोड़ दिया। प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, "जो उन्होंने देखा उसके सौवें हिस्से पर कोई विश्वास नहीं कर सकता था।"

डिफोई के रूप में, वह एक व्यक्ति के रूप में और एक लेखक के रूप में दोनों के लिए भाग्यशाली थे। तूफान से कुछ ही दिन पहले, वह जेल से बाहर निकला (रूढ़िवादियों द्वारा भर्ती किया गया था और कर्ज में था), और आपदा के तुरंत बाद उसने कई चश्मदीद गवाहों का साक्षात्कार किया - जो उस युग की पत्रकारिता में पता था - और उपन्यास "द स्टॉर्म" लिखा था। उनका समकालीन स्विफ्ट तब डबलिन में था, जहां तूफान नहीं पहुंचा था। यह सब अलग-अलग तरीके से करें, जो जानता है कि बिल्लियों और कुत्तों को छोड़कर, नए युग के ब्रिटिश अंग्रेजी में कौन से भाव जुड़ेंगे?

अमेरिकियों ने अलग नहीं किया और भाषा में योगदान दिया। डेविड हम्फ्रीज़ की कॉमेडी में, यह जॉर्ज वॉशिंगटन का एक और मजाकिया सहायक है, "इंग्लैंड में यांकीस" (1815) इस से मिलता है:

" मैं आपके साथ भी रहूंगा, अगर यह नीचे की ओर पिचफर्क-टाइन की बारिश करता है। " [पिचफोर्कस-टीन्स - पिचफोर्क।]

तब वाक्यांश "सरलीकृत" यह पिचफ़र्क की तरह बारिश हो रही है । जब बारिश के घाटों को छतरी या कपड़ों के कपड़े से छेदते हैं - यह वह है, और वह है)

हम्मर्स के हैंडल ( इसमें हेंडल हैंड्स की बारिश होती है ) और चिकन केज ( यह चिकन कॉप्स की बारिश होती है ) का आविष्कार भी अमेरिकियों द्वारा किया गया था, लेकिन यह कहना मुश्किल है कि कौन और किन परिस्थितियों में, सब कुछ सही है: ओनोमेटोपिया से एक आंधी तूफान तक।

एक दिलचस्प मुहावरा आस्ट्रेलियाई लोगों के प्रेमी का है: यह एक मेंढक अजनबी है (मूल रूप से यह एक मेंढक का गला घोंटना है )। वास्तव में, कोई भी मेंढक को नहीं मारता है, वे सिर्फ डूब जाते हैं, क्योंकि सड़क पर बाढ़ है!

ब्रिटेन लौटकर, वहाँ धातु की पट्टियाँ बची थीं: यह सीढ़ी-छड़ों की बारिश कर रही थी । ये वही चमकदार सजावटी गिज़्म हैं जिसके साथ वे संगमरमर की सीढ़ियों पर सामने कालीन पथ बिछाते हैं। तूफान से कोई लेना-देना नहीं है, यह एक मजबूत, मजबूत मंदी के बारे में है: शांत, लंबा, यहां तक ​​कि जेट वास्तव में छड़ (या स्ट्रोक, जैसा कि चीनी उत्कीर्णन) में मिलता है।

" यह बारिश की सुइयों की बारिश करता है " (शाब्दिक रूप से "कांटेदार सुई") "कांटेदार" बारिश की शिकायत करता है। और वे एक शोर, उन्मत्त मंदी के बारे में कहते हैं: " यह बाल्टी है " (मूल रूप से " यह बाल्टी की बारिश कर रहा है " - बाल्टी) या " यह भेड़ियों और बाघों की बारिश कर रहा है " और यहां तक ​​कि " यह हाथियों और गोरक्षकों की बारिश कर रहा है " - पसंद पानी, बिजली की मात्रा पर निर्भर करती है ध्वनि प्रभाव और मजाक करने की व्यक्तिगत इच्छा। यहाँ हम यह भी लिख रहे हैं कि यह बिल्ली के बच्चे और पिल्ले हैं - कमजोर, रिमझिम बारिश के बारे में। पिछले तीन भाव, जैसा कि आप देख सकते हैं, " बिल्लियों और कुत्तों " के डेरिवेटिव हैं।

खैर, हमने मुहावरेदार उत्साह का पता लगाया, अमेज़ॅन के wilds में हम व्युत्पत्ति को भटकते हैं , यह याद रखने का समय और उपाख्यान है:

"गोश, यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश कर रहा है," फ्रेड ने रसोई की खिड़की से बाहर देखते हुए कहा।
"मुझे पता है," उसकी माँ ने कहा। "मैंने सिर्फ एक पुडल में कदम रखा है!"
(पूडल ['पु: डीएल] - पुडल, पोखर [' pldl] - पोखर। कौन अनुवाद करना चाहता है - इसके लिए जाएं!)

और "बरसात" विषय को बंद करें)