रूसी MSDN बनाना और भी बेहतर!

Microsoft प्लेटफ़ॉर्म पर समाधान बनाने वाला कोई भी प्रोग्रामर MSDN वेबसाइट का उपयोग करता है। इस लाइब्रेरी में Microsoft उत्पादों और कार्यों की एक विस्तृत विविधता को हल करने के तरीकों के बारे में सबसे वर्तमान जानकारी है। इस जानकारी को और भी सुलभ बनाने के लिए, MSDN का रूसी सहित कई भाषाओं में अनुवाद किया जाता है। इस अनुवाद का हिस्सा पेशेवर अनुवादकों द्वारा किया जाता है, और मशीन अनुवाद का उपयोग करके स्वचालित रूप से भाग किया जाता है। आधुनिक एल्गोरिदम आपको विशेष ग्रंथों को बहुत उच्च गुणवत्ता के साथ अनुवाद करने की अनुमति देते हैं, जबकि बहुत सावधानी से शब्दावली आधार का निरीक्षण करते हैं। लेकिन सभी एक ही, कभी-कभी कष्टप्रद गलतफहमी मैन्युअल रूप से अनुवादित लेखों में भी उत्पन्न होती है कि "आंख को चोट लगी" और जिसे मैं सही करना चाहूंगा। अब कुछ समय के लिए, यह आसानी से MSDN अनुवाद वाईकेआई का उपयोग करके किया जा सकता है।

आपकी राय हमारे लिए महत्वपूर्ण है!

अनुवाद की गुणवत्ता पर प्रतिक्रिया एकत्र करने की पहल बहुत पहले हुई, और धीरे-धीरे MSDN की गुणवत्ता में सुधार के लिए एक सुविधाजनक उपकरण में बदल गया, जिसका उपयोग अब रूसी-भाषी उपयोगकर्ताओं द्वारा किया जा सकता है। इस मामले में सबसे महत्वपूर्ण बात, निश्चित रूप से, वह सुविधा है जिसके साथ आप अपना स्वयं का अनुवाद विकल्प दे सकते हैं। सहमत हों, पत्र लिखें और लेख के लिंक को इंगित करें और पाठ में जिस स्थान को ठीक करने की आवश्यकता है, वह सभी विकल्प पर नहीं है जो किसी के लिए ब्याज की होगी। वास्तव में, ये सभी क्रियाएं सिर्फ दो क्लिक में संभव हैं।

सबसे पहले आपको एक खाते के तहत MSDN वेबसाइट पर जाना होगा और सेटिंग्स में ऑपरेशन के "सरलीकृत" मोड को निर्दिष्ट करना होगा:


अब आपको बस कर्सर को उस पाठ पर ले जाने की जरूरत है जो आपको लगता है कि इसे ठीक करने की आवश्यकता है, और एक पॉप-अप विंडो देखें जो आपको अपना अनुवाद विकल्प दर्ज करने के लिए कहे:


विंडो में "बेहतर अनुवाद विकल्प ऑफ़र करें" लिंक पर क्लिक करके, आप अपना अनुवाद विकल्प दर्ज कर सकते हैं और इसे मॉडरेशन के लिए भेज सकते हैं:

उसी समय, जब आप संपादक खोलते हैं, तो आप सभी अनपेक्षित अनुवाद विकल्प देखेंगे, जो अन्य उपयोगकर्ताओं द्वारा योगदान दिया गया हो सकता है। स्वीकृति मिलते ही MSDN पर सबसे अच्छा विकल्प प्रकाशित हो जाएगा।

भविष्य में, यदि मशीन अनुवाद का उपयोग करके लेख का अनुवाद किया गया था, तो स्वीकृत संस्करण का उपयोग हर जगह प्रासंगिक रूप से समान भाषा के निर्माण में किया जाएगा, जिससे अन्य लेखों के अनुवाद की गुणवत्ता में काफी सुधार होगा।

यह आपकी रुचि क्यों हो सकती है?

• आप MSDN लाइब्रेरी में स्वचालित रूप से अनुवादित सामग्रियों की गुणवत्ता में सुधार करने में मदद करेंगे
• आप डेवलपर्स के लिए उपलब्ध स्थानीयकृत सामग्री की संख्या में वृद्धि करेंगे
• आप अपने तकनीकी ज्ञान और भाषा कौशल का परीक्षण कर सकते हैं।
• आप MSDN प्रोफ़ाइल प्रचार प्रणाली में अनुवाद कार्य के लिए अंक और पुरस्कार प्राप्त करने में सक्षम होंगे
• आप अनुवाद समुदाय के एक मूल्यवान सदस्य बन जाएंगे

आप MSDN के रूसी खंड के लिए msdn.microsoft.com/en-us/translate/default.aspx पर संपादन कार्यक्रम के बारे में अधिक जान सकते हैं

संपादन के लिए प्रोत्साहन।

आपके सभी स्वीकृत अनुवाद विकल्प आपके MSDN प्रोफ़ाइल में दिखाई देंगे। अनुवाद और मॉडरेशन के लिए अंक और पुरस्कार प्रदान किए जाते हैं। नीचे उपलब्ध पुरस्कारों का एक उदाहरण है।


पाठ संपादन के लिए सुझाव प्रस्तुत करने वाले सामुदायिक सदस्यों को Microsoft सामुदायिक योगदानकर्ता के रूप में भी पहचाना जा सकता है। Microsoft समुदाय योगदानकर्ता को Microsoft ऑनलाइन समुदाय जैसे TechNet, MSDN और उत्तर में महत्वपूर्ण योगदान के लिए सम्मानित किया जाता है। आप इस स्थिति के बारे में www.microsoftcommunitycontributor.com/faq.aspx पर अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।

मॉडरेटर कैसे बनें?

मॉडरेटर अनुवाद के विकल्पों को स्वीकार या अस्वीकार करते हैं, और अन्य उपयोगकर्ताओं को मॉडरेटर का शीर्षक भी दे सकते हैं। मॉडरेटर द्वारा भेजे गए किसी भी अनुवाद को स्वचालित रूप से अनुमोदित किया जाता है, इसलिए मध्यस्थों के पास उत्कृष्ट अनुवाद कौशल होना चाहिए। यदि आप एक मॉडरेटर बनना चाहते हैं और 10 से अधिक अनुवाद विकल्प भेजना चाहते हैं, तो admintw@microsoft.com पर एक ईमेल भेजें और हम आपके आवेदन पर विचार करेंगे।