एक बार फिर से भाषा सीखने के बारे में (भाग 2)

लेख के दूसरे भाग में (पहला, मुख्य रूप से सैद्धांतिक हिस्सा यहां है ), विदेशी भाषाओं को सीखने के अपने व्यक्तिगत अनुभव के लिए समर्पित और शुरुआती लोगों के लिए यह हमेशा एक साधारण मामला नहीं है, हम भाषा के विकास के पहले चरण का विश्लेषण करेंगे: यह एक उन्नत पर्यटक के स्तर पर शून्य है जो बोल सकता है बुनियादी विषयों और एक शब्दकोश की मात्रा का उपयोग कर किसी दिए गए भाषा में ग्रंथों को समझते हैं।
मुझे यकीन है कि मैं जो भी वर्णन करता हूं, उसमें से एक से अधिक बार लिखा गया है, जिसमें हेबे भी शामिल है: अंत में, मैंने कुछ भी नया आविष्कार नहीं किया। हालांकि, तस्वीर को पूरा करने के लिए, मैं उस चीज का वर्णन करने की कोशिश करता हूं जिसका उपयोग मैं खुद करता हूं, जब मैं इस उम्मीद में भाषा का अध्ययन कर रहा हूं कि विस्तृत विवरण से हब्राह्रा के इच्छुक पाठकों को मेरे दृष्टिकोण को अधिक सटीक रूप से पुन: प्रस्तुत करने में मदद मिलेगी।

"चढ़ने"

जैसा कि मैंने पहले ही पहले भाग में लिखा है, मेरे लिए किसी भाषा में महारत हासिल करने का एक महत्वपूर्ण चरण एक स्तर हासिल करना है जहां मैं केवल एक शब्दकोश का उपयोग करके इस भाषा में पाठ पढ़ सकता हूं। यह स्तर कम से कम मान्यता के स्तर पर भाषा के अधिकांश व्याकरण के ज्ञान का अर्थ है, ताकि एक तरफ संदर्भ को सही ढंग से निर्धारित करना संभव हो (क्रिया तनाव, इसका प्रकार और आवाज अगर वे भाषा में हैं, तो विशेषण, मामले, आदि की तुलना की डिग्री), और। दूसरी ओर, एक शब्द लाने में सक्षम होने के लिए जिसे आप एक शब्दकोश रूप में नहीं जानते हैं ताकि यह शब्दकोश में पाया जा सके।
व्याकरणिक तत्वों की मान्यता के स्तर को जल्द से जल्द हासिल करना बहुत महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए, यदि आप समझते हैं, उदाहरण के लिए, कि आपके लिए अज्ञात शब्द भविष्य काल में एक क्रिया है, तो यह अक्सर एक असीम रूप का निर्माण करने के लिए पर्याप्त होगा (जो कि अक्सर एक शब्दकोश रूप होता है) और इसे खोजें। पाठ्यक्रमों में, अक्सर शुरुआत में महान समय सभी संभावित काल और रूपों में अनियमित क्रियाओं के सभी रूपों का अध्ययन करने के लिए समर्पित होता है, अक्सर स्वतंत्र प्रजनन के स्तर तक। हालांकि, यह, निश्चित रूप से भी बहुत उपयोगी है, मेरी राय में शुरुआत में आपको इस पर बहुत समय बर्बाद करने की आवश्यकता नहीं है: अनियमित क्रियाएं सबसे अधिक बार भाषा में सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली अवधारणाओं को दर्शाती हैं, इसलिए आप उन्हें हर कदम पर भाषा में डूबे हुए और 5- के बाद मिलेंगे लंबे समय तक 6 बार याद रखें।
उदाहरण के लिए, उचित "ऊंचाई" की "भर्ती" के लिए, जर्मन में, मैंने पहली बार प्रोफेसर टैगिल द्वारा लिखित एक विस्तृत और मोटे व्याकरण के माध्यम से सावधानीपूर्वक स्कैन किया। यह पुस्तक मास्टर करने के लिए काफी कठिन है, लेकिन मैंने इसे मास्टर करने के लिए अपने लक्ष्य के रूप में सेट नहीं किया था: मैं सिर्फ जर्मन व्याकरण में मौजूद हर चीज का अवलोकन करना चाहता था।
स्क्रॉल करने के बाद - अर्थात् स्क्रॉल करना, और पढ़ना नहीं - जो शायद मुझे 2-3 घंटे के लिए दो या तीन शामें ले गए, मैंने मोटे तौर पर कल्पना की कि जर्मन व्याकरण के क्या हिस्से हैं, कौन सी भाषा-विशिष्ट चीजें हैं (उदाहरण के लिए कोम्पोसिटा, जो (व्यावहारिक रूप से) अंग्रेजी में नहीं) और इसी तरह।
दूसरे चरण के रूप में, मैंने इल्या फ्रैंक के व्याकरण को "एक मानवीय चेहरे के साथ" लिया, जो पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए बहुत आसान और अनुकूलित है। यह एक बहुत अच्छा व्यावहारिक व्याकरण है, जो पूरी भाषा का वर्णन भी करता है, लेकिन व्यावहारिक दृष्टिकोण से (टैगिल के शैक्षणिक व्याकरण के विपरीत)। कुछ असफल उदाहरणों (लेखों के उपयोग में छोटी त्रुटियों के साथ) के अपवाद के साथ, यह पुस्तक जर्मन भाषा का अध्ययन करने के लिए एक बहुत ही विश्वसनीय और अच्छा स्रोत है, रूसी संघ और अन्य चीजों में प्रकाशित अधिकांश "विषयों" के विपरीत, जहां ग्रंथ केवल भयानक गलतियों की विनाशकारी राशि है। मैंने उस पर कुल दो या तीन सप्ताह बिताए, इसे मुख्य रूप से मेट्रो में पढ़ा।
इन दो व्याकरणों के बाद, मेरे पास कम या ज्यादा समग्र चित्र था कि जर्मन भाषा मेरे सिर में कैसे काम करती है। बेशक, मेरे पास बहुत कम अभ्यास था और उपयोग करने के लिए बिल्कुल कौशल नहीं था, लेकिन मैं पहले से ही अपनी शब्दावली और व्याकरणिक आपूर्ति को बिना किसी डर के सक्रिय रूप से विस्तारित करना शुरू कर सकता था, कि मुझे तब सीखे हुए शब्दों या कुछ नए क्रिया रूपों के लिए लिंग सीखना समाप्त करना होगा।
"चढ़ाई" का एक वैकल्पिक तरीका विभिन्न ऑनलाइन संसाधनों का उपयोग हो सकता है, जो विभिन्न प्रकार के प्रशिक्षण की जानकारी प्रदान करते हैं: ग्रंथ, व्यायाम, क्विज़। ऐसे संसाधन उन लोगों के लिए अच्छी तरह से अनुकूल हैं जो पूरे दिन कंप्यूटर पर काम करते हैं और जो अपनी मुख्य नौकरी में एक ब्रेक के दौरान इन संसाधनों का दौरा कर सकते हैं। हालांकि, मुझे कहना होगा कि इस तरह के संसाधन मूल रूप से नियोजित और कार्य को नकारात्मक रूप से प्रभावित करने की तुलना में बहुत आसानी से अधिक समय ले सकते हैं - कम से कम मैं अपने आप में यह नोटिस करता हूं।

"भाषा प्रवाह में योजना"

जैसे ही हमने आवश्यक ऊंचाई हासिल की है, बुनियादी व्याकरण में महारत हासिल कर ली है और भाषा का अधिक या कम समग्र दृष्टिकोण बनाया है, यह सक्रिय रूप से "भाषा के प्रवाह में बढ़ते" शुरू करने के लिए आवश्यक है, अर्थात, यथासंभव कई क्षेत्रों में भाषा के साथ संपर्क में आने की कोशिश कर रहा है।

चरण 1: इंटरफेस और गेम।

शुरू करने के लिए, मैं इंटरफ़ेस भाषा को, जहाँ भी संभव हो, अध्ययन की जा रही भाषा में बदल सकता हूँ। यह हर जगह है: स्मार्टफोन से शुरू करना, Google खोज इंजन और मेल में भाषा के साथ समाप्त होना, ब्राउज़र की मानक भाषा, ऑपरेटिंग सिस्टम और कार्यालय की भाषा। बेशक, आपको एक समय में यह सब नहीं करना चाहिए, और हर बदलाव यहां करना आसान नहीं है: यदि आप फोन पर या Google मेल में भाषा बदल सकते हैं, तो कोई भी हबर पढ़ सकता है, ब्राउज़र में मुख्य भाषा को बदलना उपयोगकर्ता की तुलना में अधिक विशेषाधिकारों की आवश्यकता हो सकती है। प्रणाली। सिस्टम इंटरफ़ेस और कार्यालय सुइट की भाषा बदलना असंभव हो सकता है या महत्वपूर्ण अतिरिक्त लागतों से जुड़ा हो सकता है। इसलिए, आपको समझदारी से संपर्क करने और उस भाषा को बदलने की ज़रूरत है जहां यह सरल है और इतनी परेशानी नहीं है।
हालाँकि, मैं रविवार की शाम को इस तरह के बदलाव करने की सलाह नहीं देता, खासकर अगर अगले दिन आपको कई महत्वपूर्ण फोन कॉल करने, महत्वपूर्ण नियुक्तियों को जोड़ने और बहुत कुछ करने की आवश्यकता होती है। यदि आप फोन पर इंटरफ़ेस बदलते हैं, तो कम से कम एक घंटे और आधे पर स्टॉक करें ताकि कम से कम उन सभी विकल्पों के माध्यम से चला सकें जिनकी आपको आवश्यकता है: एक कॉल, एक अलार्म घड़ी, संपर्क, अपॉइंटमेंट और बहुत कुछ। फोन के मामले में, इस तरह की आवश्यकता काफी दुर्लभ है, लेकिन मेल और ऑपरेटिंग सिस्टम इंटरफेस के मामले में, यह वास्तव में पहली बार है जब आपको बहुत सरल और साधारण शब्दों के लिए भी शब्दकोश में देखना होगा। कुछ भी नहीं, यह चरण आमतौर पर बहुत जल्दी से गुजरता है, और कहीं न कहीं उपयोग के तीसरे या चौथे दिन, एक निश्चित स्वचालितता पहले से ही हासिल की जा रही है।
सभी कामकाजी इंटरफेस में एक नई भाषा का उपयोग करना कभी-कभी अप्रत्याशित प्रभाव पैदा कर सकता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, कुछ ही समय बाद जब मैंने अपना GMail खाता पूरी तरह से स्पैनिश में अनुवाद किया, तो Google ने दो-स्तरीय उपयोगकर्ता प्रमाणीकरण पेश किए और, जब लॉगिन करने की कोशिश की, तो मुझे प्रोफ़ाइल में निर्दिष्ट फ़ोन नंबर पर कॉल करना शुरू किया और स्पेनिश में लॉगिन फ़ॉर्म दर्ज करने के लिए छह-अंकीय संख्या निर्धारित करने का प्रयास किया । यह देखते हुए कि तब मुझे तत्काल मेल में जाने और एक महत्वपूर्ण पत्र पढ़ने की आवश्यकता थी, मैंने जल्दी से शून्य से नौ तक स्पेनिश अंकों में महारत हासिल की।
मुझे कंप्यूटर गेम खेलना शुरू करना अच्छा लगता है, जहाँ सफल खेल के लिए भाषा कौशल आवश्यक है। इसलिए मुझे जर्मन भाषा में एज ऑफ़ एम्पायर एंड सिविलाइज़ेशन III खेलना पसंद था जबकि मैं यह भाषा सीख रहा था। कंसोल के लिए कई गेम, उदाहरण के लिए Xbox 360 के लिए सभ्यता, ट्रिवियल परस्यूट पहले से ही कई भाषाओं में स्थानीयकरण के साथ बेचा जाता है और कंसोल की वर्तमान भाषा से भाषा स्वचालित रूप से चुनी जाती है। अन्य खेल, विशेष रूप से जहां बहुत अधिक आवाज अभिनय है, को अलग से खरीदा जाना है: इसलिए मैंने फॉलआउट, मास इफेक्ट, बायोशॉक और कई गेम के फ्रांसीसी संस्करण खरीदे। उनकी लागत आमतौर पर अंग्रेजी संस्करण और उन सभी खेलों से भिन्न नहीं होती है जो मैंने अब तक खरीदे हैं हमेशा समझ को सुविधाजनक बनाने के लिए क्रेडिट (क्रेडिट के बारे में नीचे देखें)।

चरण 2: घरेलू भाषा।

व्यावहारिक दृष्टिकोण से, यह रोज़मर्रा के शब्दों के साथ शब्दावली विकास शुरू करने के लायक है, जिन्हें अक्सर एक औसत-स्थैतिक व्यक्ति के लिए संचार की आवश्यकता होती है (अर्थात, स्नातक विद्यालय के ढांचे में समान वैज्ञानिक अंग्रेजी में महारत हासिल करना, निश्चित रूप से, अन्य प्राथमिकताएं हैं और हम ऐसे मामलों पर अभी तक विचार नहीं करते हैं) । मैंने अक्सर घर पर सभी वस्तुओं पर कागज के छोटे, स्वयं-चिपकने वाले टुकड़ों को गोंद करने की सलाह के बारे में पढ़ा, जो पहले कागज़ पर लिखी गई भाषा में इन वस्तुओं के नाम का अध्ययन करते थे। हां, यह निश्चित रूप से अच्छी सलाह है, लेकिन यह ठीक एक सप्ताह तक रहता है: एक सप्ताह में, भले ही आप पांच-कमरे वाले अपार्टमेंट में रहते हों, एक वस्तु ढूंढना लगभग असंभव होगा, जिस पर आपने कागज के एक टुकड़े को गोंद करने की कोशिश नहीं की थी, और शब्द कम या ज्यादा स्थगित हो गए हैं और मैं चाहता हूं। आगे बढ़ें।
चूंकि मैं जर्मन भाषा सीखने के इस चरण के दौरान पहले से ही जर्मनी में रहता था, इसलिए मेरे लिए विभिन्न खुदरा श्रृंखलाओं जैसे कि अल्दी, एलआईडीएल, पेनी, नेटो, प्लस, डोमैन और अधिक के लिए ब्रोशर प्राप्त करना आसान था। पर्यावरण के बाहर की भाषा सीखने वालों के लिए, मैं इन दुकानों की साइटों की सिफारिश कर सकता हूं (केवल नाम से खोज) - इन सभी में या तो इंटरैक्टिव ब्रोशर हैं या आप पीडीएफ के रूप में वर्तमान विवरणिका डाउनलोड करने की अनुमति दे सकते हैं। यहाँ पृष्ठ एक सामान्य विवरणिका में कैसा दिखता है:

जैसा कि आप देख सकते हैं, व्यावहारिक रूप से कोई व्याकरण नहीं है (लिंग और संख्या में संज्ञा के साथ विशेषण मिलान के अपवाद के साथ)। लेकिन बहुत सारी आवश्यक और उपयोगी शब्दावली हैं, जिन्हें मैं आमतौर पर प्रॉस्पेक्टस से सीधे काटकर घर पर, या उस जगह पर समान वस्तुओं पर चिपकाया जाता हूं, जहां वे हो सकते हैं। इस प्रकार, सप्ताह में एक बार, मैंने नई वस्तुओं और शब्दों के साथ बाथरूम और लिविंग रूम (मेरे पास कोई और नहीं है) को "अपडेट" किया है।

चरण 3: शुरू में पढ़ना।

जैसा कि जर्मन और स्पैनिश शो का अध्ययन करने में मेरा अनुभव है, व्याकरण के एक धाराप्रवाह मास्टर के तुरंत बाद मूल ग्रंथों को पढ़ना मुश्किल है, फिर भी, तथ्य यह है कि व्याकरण को एक सरपट और मूल ग्रंथों में महारत हासिल थी, एक नियम के रूप में, सभी प्रकार की विनम्र और सशर्त आवाज़ों से भरा, गलत क्रिया सीखने के लिए। यह रूप पढ़ने के साथ कम से कम किसी तरह आगे बढ़ना शुरू करें, इसके दो तरीके हैं:

पहला तरीका:। इल्या फ्रैंक की विधि द्वारा पढ़ने के लिए अनुकूलित पुस्तकें। इन पुस्तकों में, प्रत्येक वाक्यांश के बाद, इसका अनुवाद दिया जाता है, कभी-कभी स्पष्टीकरण के साथ और यहां तक ​​कि प्रतिलेखन के साथ (यदि आवश्यक हो)। अनुकूलन कार्य से भिन्न होते हैं और विभिन्न स्तरों के हो सकते हैं: बहुत ही प्रारंभिक स्तर से, जहाँ लगभग हर शब्द को समझाया जाता है (जर्मन भाषा के लिए इसे Erich Kästner, "Emil und die Detektive"), मध्य स्तर तक, जहाँ केवल वास्तव में अक्सर उपयोग नहीं किए जाने वाले समझाया जाता है। शब्द (जर्मन के लिए यह एक ही लेखक द्वारा "दास डॉपेल्टे लॉटेन" है)। इस तरह से अनुकूलित अंग्रेजी पाठ का एक उदाहरण इस प्रकार है:

यहां अनुकूलित पाठ को गैर-अनुकूलित एक के साथ जोड़ दिया गया है और मुख्य विचार यह है कि जब पहली बार पाठ का एक पैराग्राफ हम इन युक्तियों द्वारा निर्देशित होते हैं और वे मुख्य मेमोरी में बने रहते हैं, इस प्रकार दूसरे पैराग्राफ के लिए उसी पैराग्राफ को पढ़ते हुए हम पहले से ही इसे एक शब्दकोश के बिना 100% समझते हैं। सामान्य तौर पर, यह एक दिलचस्प विधि है जो आपको मूल पुस्तक को वास्तव में पढ़ने और भाषा का एक अच्छा प्रभाव प्राप्त करने की अनुमति देती है। हालाँकि, यह व्यक्तिगत शब्दों को याद करने में बहुत कम योगदान देता है।
इल्या फ्रैंक की साइट में अंग्रेजी के छात्रों के लिए पुस्तकों का एक बड़ा चयन है। मैंने पहले ही ऊपर जर्मन भाषा के लिए पुस्तकों का उल्लेख किया है, और स्पेनिश सीखने के लिए, पहली पुस्तक जो मैं सुझाऊंगा वह स्पेनिश मैजिक टेल्स है, और दूसरी कॉमिसार प्लिनी है।

दूसरा तरीका: समानांतर अनुवाद वाली किताबें। इस तरह की किताबें जर्मनी में काफी व्यापक हैं, उदाहरण के लिए, जहां अधिक या कम बड़े बुकस्टोर में उन्होंने विभिन्न भाषाओं में पूरी अलमारियों को उखाड़ दिया। यह (जर्मनी में, कम से कम) ऐसी पुस्तकों को रोरो पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित करता है, और इन पुस्तकों में मूल पाठ आमतौर पर बाईं ओर होता है और दाईं ओर इसका साहित्यिक अनुवाद। इसके अलावा, जो बहुत ही निराशाजनक है, मूल और अनुवाद का समन्वय पैराग्राफ में नहीं, बल्कि बड़े खंडों में किया जाता है: कभी-कभी पृष्ठ के शीर्ष पर, लेकिन अधिक बार अध्यायों में या अलग-अलग कार्यों में (क्योंकि अक्सर कहानियों या परियों की कहानियों जैसे छोटे काम प्रकाशित होते हैं)। इल्या फ्रैंक की साइट पर, आप कई किताबें पा सकते हैं, जहां संग्रह में मूल और अनुवाद दोनों शामिल हैं। यह समाप्त पुस्तक की तरह सुविधाजनक नहीं है, लेकिन आपको कुछ भी खरीदने की ज़रूरत नहीं है - आप दोनों फाइलों से वांछित टुकड़ा प्रिंट कर सकते हैं और अपने अवकाश पर पढ़ सकते हैं।

तीसरा तरीका: छोटी कहानियों और छोटी कहानियों को पढ़ने के लिए अनुकूलित, जहां व्याकरण और शब्दावली पर बुनियादी अभ्यास आमतौर पर कहानियों के साथ दिए जाते हैं। जर्मनी में Lernkrimi ("शैक्षिक जासूस") नाम के तहत इस तरह का साहित्य बहुत आम है। हाल ही में, उन्होंने रूस में प्रकाशित करना शुरू किया। इस तरह की रीडिंग मुख्य रूप से स्कूल में भाषा का अध्ययन करने वाले किशोरों के लिए होती है और यह सबसे दिलचस्प या इष्टतम रीडिंग नहीं हो सकती है - यह सब पुस्तक पर और इसके अनुकूलन की डिग्री पर निर्भर करता है।

चरण 4: शब्दकोश के साथ काम करें।

लगभग तीन महीने की मध्यम-तीव्रता वाली कक्षाओं (एक घंटे, अधिकतम डेढ़ दिन, सप्ताह में 3-4 बार) में भाषा में महारत हासिल करने के लिए एक निश्चित दृढ़ता के साथ, आप उस स्तर तक पहुंच सकते हैं जहां भाषा में मूल, बिना पढ़े ग्रंथों को पढ़ने के लिए केवल एक शब्दकोश की आवश्यकता होती है। कुछ दुर्लभ व्याकरणिक रूपों को अभी भी एक व्याकरण परामर्श की आवश्यकता हो सकती है, लेकिन वे व्यावहारिक रूप से पाठ की समझ में हस्तक्षेप नहीं करेंगे और अक्सर उनका अर्थ संदर्भ से स्पष्ट होता है।
इस स्तर पर, पढ़ने के लिए सही शब्दकोश और साहित्य चुनना महत्वपूर्ण है। साहित्य के साथ, सब कुछ कम या ज्यादा सरल है: हम में से अधिकांश, निश्चित रूप से, एक प्रिय लेखक जो मूल भाषा में लिखते हैं, उन्होंने अध्ययन नहीं किया है, और प्रसिद्ध लेखकों के लिए यह आमतौर पर नेट पर मूल काम खोजने के लिए कोई कठिनाई पेश नहीं करता है। एक चरम मामले में, आप प्रसिद्ध लेखकों के विदेशी अनुवाद पढ़ सकते हैं: उदाहरण के लिए, मुझे स्टेनिस्लाव लेम अनुवाद अंग्रेजी में बहुत अच्छे लगते हैं।
एक शब्दकोश चुनना अधिक कठिन है। आप अक्सर सलाह सुन सकते हैं कि भाषा सीखते समय, आपको द्विभाषी शब्दकोशों के बजाय मोनोलिंगुअल (व्याख्यात्मक) शब्दकोशों का उपयोग करने का प्रयास करना चाहिए, क्योंकि इस तरह से आप तुरंत भाषा में डूब जाते हैं। अपने स्वयं के अनुभव से, मैं कह सकता हूं कि मोनोलिंगुअल शब्दकोशों का उपयोग केवल उन लोगों की मदद करता है जो अक्सर इस शब्द के साथ उपयोग किए जाने वाले अभिव्यक्तियों और शब्दों के उपयोग के उदाहरण देते हैं, साथ ही समानार्थक शब्द और विलोम भी। हालाँकि, द्विभाषी शब्दकोशों के विपरीत, किसी विदेशी भाषा में किसी शब्द के अर्थ की व्याख्या में उसके अनुवाद की तरह एक ही अभिव्यंजक शक्ति नहीं होती है: कभी-कभी हम वर्णन से पूरी तरह से समझते हैं कि किसी विशेष संदर्भ में शब्द का क्या अर्थ है, हमें अपनी मूल भाषा में इसका अनुवाद करना मुश्किल लगता है, हालांकि एक सटीक अनुवाद मौजूद है: शब्द, जैसा कि यह था, हमारी चेतना को हटा देता है, "जीभ को चालू करता है"।
इसीलिए, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी ग्रंथों को पढ़ते समय, मैं द्विभाषी शब्दकोशों का उपयोग करने की कोशिश करता हूं: एक बार जब मैं किसी शब्द का अनुवाद पढ़ता हूं, तो मुझे इस शब्द को याद करने की तुलना में तीन से पांच गुना अधिक होता है, अगर मैं इसकी परिभाषा पढ़ता हूं। इस संबंध में, मैं वास्तव में मानक लिंग्वो शब्दकोश को पसंद करता हूं, जिसमें प्रत्येक शब्द दिया जाता है (यदि संभव हो तो) के कई समूह अर्थ और उदाहरण दिए जाते हैं। यहाँ एक उदाहरण है कि मैं हाल ही में मिले एक शब्द की व्याख्या कैसे करूं - अड़चन।

यह क्रिया, जैसा कि अनुवाद से देखा जा सकता है, के काफी अर्थ हैं। पाठ में जहां वह मुझसे मिला, यह मान 3 ए था। हालांकि, मैं प्रत्येक अर्थ का सावधानीपूर्वक अध्ययन करता हूं और ऐसी स्थिति की कल्पना करने की कोशिश करता हूं जहां मैं इस अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकता हूं। लिंग्वो जो उदाहरण देता है वह यहाँ बहुत मददगार हैं। उदाहरण के लिए, पहले अर्थ को पढ़ते हुए, मैं तुरंत कल्पना करता हूं कि मैं कैसे कहता हूं "अपने स्नान के लिए चड्डी अप करें!" काम पर अपने बॉस के लिए (वह हाल ही में हर किसी से अंग्रेजी बोलने की कोशिश कर रहा है, उसे इसे प्राप्त करने दें!)। यह कल्पना करते हुए कि मैं अगली बार उन्हें बताऊंगा कि अगली बार मुझे दो घंटे देर हो जाएगी, मैं दूसरा वाक्य सुनाता हूं - "जब मैं निकल रहा था तो मेरी आस्तीन नाखून पर लगी थी।" और इसी तरह।
आमतौर पर पहली बार के बाद शब्द को याद नहीं किया जाता है, लेकिन जब आप दूसरी बार इस शब्द से मिलते हैं, तो आप जल्दी से उदाहरण याद करते हैं। तीसरी या चौथी बार शब्द पहले से ही संदर्भ में और कहीं सातवें या आठवें से पहचाना जाता है, अगर सब कुछ ठीक है, तो शब्द भी सक्रिय शब्दकोश में गिर जाता है - अर्थात, यह सही संदर्भ में ध्यान में आता है।

"भाषा कौशल विकसित करना"

मूल व्याकरण में महारत हासिल होने के बाद ही (मेरी समझ में - यह व्याकरणिक निर्माणों की मान्यता के स्तर पर भाषा का संपूर्ण व्याकरण है), यह भाषा कौशल विकसित करने के लिए समझ में आता है। इन कौशलों में मुझे सुनने और बोलने की भाषा को समझना शामिल है।
इन दोनों प्रक्रियाओं के लिए (विशेष रूप से पहले) काफी महत्वपूर्ण तनाव की आवश्यकता होती है, और मेरी राय में, कान से भाषण को समझने के लिए बोलने की तुलना में अधिक तनाव की आवश्यकता होती है, क्योंकि आपको अपनी सुनवाई को एक विदेशी भाषा के मोटर मॉडल के साथ-साथ अपने वक्ताओं के भाषण की आम तौर पर काफी उच्च दर की आवश्यकता होती है।

सुनकर, चरण एक - गीत।

सरल ग्रंथों को समझने के लिए शुरू करने का सबसे आसान तरीका इस भाषा में गाने को "आंतरिक रूप से" दोहराना है। लगभग किसी भी गीत के लिए, अब आप आसानी से इंटरनेट पर शब्द पा सकते हैं और एक नियम के रूप में, व्यापक रूप से अध्ययन की जाने वाली भाषाओं के लिए, अपनी पसंद के अनुसार एक शैली और कलाकार चुनने के लिए कोई समस्या नहीं है। उदाहरण के लिए, मैं वास्तव में सभी प्रकार के संगीत (इविता, रोमियो और जूलियट, जीसस क्राइस्ट द सुपरस्टार) से प्यार करता हूं और उन्हें शब्दों के साथ ढूंढना भी YouTube पर कोई समस्या नहीं है।

सुन, चरण दो - कैप्शन के साथ खेल और फिल्में।

यहाँ भी, मुझे लगता है कि सब कुछ स्पष्ट है। कैप्शन भी पाठ की धारणा की गति को प्रशिक्षित करते हैं - वे आमतौर पर बहुत कम समय के लिए दिखाए जाते हैं और इस समय के दौरान उन्हें कथानक का पालन करते हुए पढ़ने और समझने में सक्षम होना चाहिए।सबसे पहले यह बहुत मुश्किल है और इसलिए मैं पावरविंडीडी जैसे कार्यक्रमों का उपयोग करता हूं, जो एक साथ दो भाषाओं के लिए कैप्शन प्रदर्शित कर सकते हैं: स्क्रीन के शीर्ष पर मैं अंग्रेजी में कैप्शन लॉन्च करता हूं (वे 100% मामलों में उपलब्ध हैं), तल पर - भाषा का अध्ययन किया जा रहा है।
श्रवण, चरण तीन - भाषा पाठ्यक्रम और ऑडियो पुस्तकें।
श्रवण कौशल विकसित करने के लिए, विशेष भाषा पाठ्यक्रम जारी किए जाते हैं। इस तरह के पाठ्यक्रम, उदाहरण के लिए, लंदन भाषा प्रयोगशाला से, कई भाषाओं के लिए मिल सकते हैं (मैंने उन्हें अंग्रेजी, जर्मन और स्पेनिश के लिए देखा)। इन पाठ्यक्रमों में, एक नियम के रूप में, अलग-अलग उम्र और सामाजिक स्थिति के मूल वक्ताओं द्वारा संकलित और बोले गए ग्रंथ होते हैं (एक किशोर स्कूली छात्र से एक वरिष्ठ नागरिक तक), एक ही गुंजाइश और विषयों पर चर्चा की जाती है। पाठ्यक्रम का उपयोग या तो उस तरह से किया जा सकता है (एक उन्नत चरण में), या संलग्न पाठ्यपुस्तकों की मदद से (सुनने की तकनीक में महारत हासिल करने के प्रारंभिक चरण में)। यहां मुख्य कार्य इन ग्रंथों को दूसरी या तीसरी बार से 100% समझना सीखना है।
ऑडियो पुस्तकों के मामले में, पहली सुनवाई के बाद 100% समझ हासिल करना लगभग असंभव है: यहां तक ​​कि उन भाषाओं में भी जो मैं बहुत अच्छी तरह से बोलता हूं, मुझे ऐसे शब्द आते हैं जो मैं या तो तुरंत नहीं समझता या बिल्कुल भी नहीं जानता। यहाँ, हालांकि, कार्य 100% को समझने के लिए नहीं है, बल्कि, यहाँ यह महत्वपूर्ण है कि जितना संभव हो सके सभी ध्वनियों को सुनना है, जो कि देशी वक्ता उच्चारण करता है और, यदि संभव हो, तो एक समझ से बाहर या अपरिचित शब्द की वर्तनी का सुझाव देने के लिए।

बोलने का अभ्यास करें, पहला चरण - भाषण पैटर्न को याद रखना।

एक विदेशी भाषा में बोलने के रूप में इस तरह के कौशल में महारत हासिल करने की शुरुआत में, भाषण पैटर्न और विशिष्ट उत्तरों के विशुद्ध रूप से यांत्रिक संस्मरण से कहीं नहीं जाना है। अधिकांश वाक्यांशपुस्तकों में वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों का वांछित सेट होता है, जिसमें से मुख्य रिज़र्व के रूप में कुछ दर्जन याद रखना काफी संभव है। इस मामले में, यह केवल उन वाक्यांशों को सीखने के लिए समझ में आता है जिन्हें आप स्वयं व्याकरण और शब्दावली के संदर्भ में 100% समझते हैं। यहां यह जानना महत्वपूर्ण है कि इन वाक्यांशों को उसी कुंजी और गति के बारे में कैसे बोला जाए, जिस पर देशी वक्ताओं बोलते हैं। यहां सबसे कठिन बात भाषा का माधुर्य है: आवाज का उठना और गिरना, तार्किक तनाव और ठहराव, जो भाषा से भाषा में बहुत भिन्न हो सकते हैं। किसी अन्य भाषा में वाक्यांश को सुनने और दोहराने का कौशल आमतौर पर उन लोगों के लिए विकसित करना बेहतर और आसान होता है।जिनके पास संगीत और / या संगीत शिक्षा के लिए एक अच्छा कान है।

बोलने का अभ्यास करें, दूसरा चरण - खुद से बात करना।

अक्सर विदेशी भाषा बोलने में सबसे कठिन समस्या मनोवैज्ञानिक समस्याएं होती हैं: गलती करने का डर, देशी वक्ताओं को आपकी गलती सुनाई देगी। यह डर खुद को विशेष रूप से देशी वक्ताओं के साथ संवाद करने की प्रक्रिया में दृढ़ता से प्रकट करता है, जब ऐसा लगता है कि आप शब्दों को जानते हैं और व्याकरण के बारे में सुनिश्चित हैं - लेकिन सभी एक ही, डर से बाहर आप दो से अधिक शब्दों को एक साथ नहीं जोड़ सकते।
अपने आप से बात करना इस बिंदु पर मददगार होता है। उन्हें सो जाने के लिए एक अद्भुत तरीके के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है: मेरे अनुभव में, जैसे ही मैं बिस्तर पर खुद के साथ आंतरिक बातचीत करने की कोशिश करता हूं, अधिकतम 10 मिनट के बाद एक सपना "मुझे काट देता है"।
बातचीत किसी भी विषय पर आयोजित की जा सकती है, जो मौसम से शुरू होती है और इस बात के साथ समाप्त होती है कि आप वेतन में वृद्धि के लिए अपने बॉस से कैसे पूछते हैं। विषयों और काल्पनिक वार्ताकारों के साथ प्रयोग। यदि आपके पास पर्याप्त शब्द नहीं हैं, तो उनके बिना करने की कोशिश करें, और अगले दिन उन्हें शब्दकोश में देखने का प्रयास करें। यह तथ्य कि आपको याद है कि अगले दिन आपको कौन से शब्द नहीं पता थे और शब्दकोश में उनकी सक्रिय खोज, साथ ही साथ उनके समकक्षों की खोज जब खुद के साथ बात कर रही है, तो आपको इस शब्द को अधिक आसानी से याद रखने में मदद मिलेगी, और यहां तक ​​कि अगर आप इसे भूल जाते हैं, तो आप पहले से ही इसे भूल जाएंगे। इस अवधारणा को वार्ताकार को समझाने का एक तरीका।
"अपने आप से बात करने" के भाग के रूप में, यह आपके सिर में उन वास्तविक वार्तालापों को खोने के लिए उपयोगी हो सकता है जो दिन के दौरान हुए थे, उन्हें एक नई दिशा में ले जाने का प्रयास करें। यदि कहीं आप सही उत्तर नहीं दे सकते हैं या जो आप चाहते हैं उसे व्यक्त करें, इसे अभी करने का प्रयास करें और अगली बार इस अनुभव को बचाएं।
यहां उन लोगों के लिए कुछ और सुझाव दिए गए हैं, जो एक विदेशी भाषा में धाराप्रवाह भाषण सीखना शुरू कर रहे हैं:

• आसान हो। सबसे पहले, दो या तीन जटिल वाक्यों के साथ जवाब देना सीखें। मेरा विश्वास करो: तीन शब्दों को लगभग सब कुछ व्यक्त किया जा सकता है।
• यथासंभव सरल काल और प्रतिज्ञाओं का उपयोग करें। यदि आप एक निष्क्रिय आवाज़ का उपयोग करना चाहते हैं, तो सरल रूप में प्रस्ताव के पुनर्निर्माण की संभावना के बारे में सोचें।
• – . – . .
• . .
• - ( – 15-20 ), . - .

.

यह भाषा अधिग्रहण पर लेख का मेरा दूसरा भाग है। मैं खुद इन सिद्धांतों का पालन करते हुए, आधे से एक वर्ष या मध्यम तीव्रता के वर्गों के एक वर्ष में औसत पर्यटक स्तर पर एक नई भाषा सीखने (या पुराने को बेहतर बनाने) का प्रबंधन करता हूं। औसत तीव्रता से मैं केवल एक घंटे के लिए सप्ताह में तीन बार से अधिक स्वतंत्र अध्ययनों को समझता हूं, यानी कुल मिलाकर सप्ताह में तीन घंटे, साथ ही काम और घर के रास्ते में परिवहन में किताबें पढ़ना।
भाषा को बेहतर बनाने के लिए और कदमों में बहुत अधिक तीव्रता की आवश्यकता होती है, अन्यथा कोई प्रगति नहीं होती है और आप लगातार एक ही स्थान पर खड़े रहते हैं। एक नए स्तर पर गुणात्मक संक्रमण की प्रक्रिया के लिए, आपको वास्तव में भाषा के लिए उपयोग करने की आवश्यकता है। हम अगली बार इस बारे में बात करेंगे।

UPD: ऑनलाइन संसाधनों के बारे में जानकारी जोड़ी गई।