कैसे हम एक लाइव ऑनलाइन अनुवादक नाइट्रो के साथ आए और बनाए

नमस्ते!

क्या आपने कभी Google Translate या किसी अन्य मशीन अनुवादक का उपयोग किया है?

निश्चित रूप से एक से अधिक बार। और हम सभी ने स्वचालित अनुवाद के उदाहरण देखे, जिसने हमें आंसुओं को हँसाया। एक विदेशी भाषा में एक पाठ का अर्थ समझने के लिए जिसे आप नहीं जानते हैं, एक स्वचालित अनुवादक पर्याप्त है। लेकिन क्या होगा अगर मुझे एक विदेशी पाठ लिखने की आवश्यकता है? आप सिर्फ इतना भरोसा नहीं कर सकते ...



... अपने विचारों को रोबोट से प्रस्तुत करना, यहां तक ​​कि Google से भी ...

एक बार, इस मुद्दे के बारे में सोचते हुए, हमने नाइट्रो को विदेशी भाषाओं के लिए एक पेशेवर ऑनलाइन अनुवाद सेवा बनाया। यह प्रणाली कुछ हद तक Google अनुवाद की तरह दिखाई देती है, लेकिन अनुवाद स्वयं लोगों द्वारा किया जाता है - पेशेवर अनुवादक, देशी वक्ताओं।

इस लेख में - सृजन की एक कहानी, थोड़ी सी बात है कि नाइट्रो कैसे काम करता है और यह मरहम लगाने वालों और सामान्य मनुष्यों को क्या लाभ पहुंचाता है।

यहाँ कौन है?

इसलिए, हम एक ऐसी कंपनी में काम करते हैं जो इससे निपटती है विदेशी भाषाओं में अनुवाद। काफी सामान्य अनुवाद ब्यूरो नहीं है - सब कुछ का एक सा: कार्यक्रमों और साइटों का स्थानीयकरण, ग्रंथों और सहायता प्रणालियों का निर्माण, विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो का उत्पादन, लोगों का उत्पादन, एक निंजा की शिक्षा, स्वयं के उत्पादों का विकास ...

दर्द

पूरे अनुवाद की दुनिया (और हम कोई अपवाद नहीं हैं) "लाइनों के एक जोड़े" के अनुवाद से नफरत करता है। यह तब होता है, उदाहरण के लिए, एक ग्राहक किसी कार्यक्रम के नए संस्करण के एक नए संवाद से 3 पंक्तियों को 20 भाषाओं में अनुवाद करने के लिए कहता है, एक वेबसाइट या एक पत्र को एक छोटा पाठ। कभी-कभी दिन में कई बार।

इस तरह के छोटे काम न केवल परियोजना प्रबंधकों (आप अनुवादकों में नहीं चलते हैं), बल्कि स्वयं अनुवादकों द्वारा भी पसंद नहीं किए जाते हैं: जब यह "बड़े" काम से छोटी चीजों से लगातार विचलित होता है, तो इसे कौन पसंद करेगा।

और सबसे अधिक, कुख्यात "लाइनों के जोड़े" ग्राहकों द्वारा खुद से नफरत करते हैं। इससे उनकी रिहाई जमी है, महत्वपूर्ण पत्राचार में बाधा है, अनुवादकों या एक एजेंसी के साथ संवाद करने में समय व्यतीत होता है, और 40 यूरो की अनुवाद एजेंसी से एक आदेश की पारंपरिक न्यूनतम राशि आंख को पकड़ने वाली होती है।

दवा

हमने हर किसी को अच्छा महसूस कराने के लिए एक तरह की जादुई प्रणाली के बारे में सोचना शुरू किया, और अलकोनोस्ट नाइट्रो के साथ आया। नाइट्रो - क्योंकि यह तेज़ है, जैसे नाइट्रस ऑक्साइड सिस्टम वाला इंजन। और Alconost हमारी कंपनी का नाम है।

यह कैसे काम करता है?

नाइट्रो 4 कमरे 3 कमरे हैं: अनुवादक, ग्राहक, प्रशासक।

क्लाइंट सिस्टम में लॉग इन करता है और बस कुछ चीजें कर सकता है: खाते की भरपाई करें, अनुवाद की दिशा चुनें और अनुवाद के लिए पाठ दर्ज करें (यदि आप अनुवादक के लिए एक टिप्पणी लिखना चाहते हैं तो लोगों को उबाऊ लगता है)।

क्लाइंट द्वारा अनुवाद के लिए पाठ भेजे जाने के बाद, अनुवादकों को निष्पादित करने के लिए उपलब्ध आदेशों के पूल में प्रवेश करता है।

और इस समय, अनुवादक के कार्यालय में, ग्रह के दूसरी तरफ, अनुवादक ड्यूटी पर है (और यदि वह ड्यूटी पर नहीं है, तो नाइट्रो उसे ईमेल से बुलाएगा) और निष्पादन के आदेश को स्वीकार करता है। यदि अनुवादक को आदेश पसंद नहीं है (उदाहरण के लिए, उसका विषय नहीं), तो वह अस्थायी रूप से इसे छोड़ सकता है, लेकिन नाइट्रो आग्रह करेगा कि अनुवादक को इसे वैसे भी लेने के लिए कहें, अगर किसी और ने इसे नहीं लिया है।

जैसे ही अनुवादक ने तैयार आदेश वापस भेजा, यह ग्राहक के कार्यालय में ऑनलाइन उपलब्ध हो जाता है (हां, आप बस वहां बैठ सकते हैं और अनुवाद पृष्ठ को ताज़ा किए बिना दिखाई देगा, जैसा कि "एस्टोनियाई" Google अनुवाद में है), और ईमेल द्वारा भी दोहराया गया है। अधिकांश ग्राहक प्रतीक्षा नहीं करते हैं और ब्राउज़र को बंद कर देते हैं, अपने व्यवसाय के बारे में जाते हैं और दिन के दौरान अपना स्थानांतरण प्राप्त करते हैं।

बेशक, सब कुछ 99.9% पर ही काम करता है। और शेष 0.1% को बहादुर सेवा प्रशासन द्वारा अंतिम रूप दिया जाना है, जो अनुवादकों के लिए पाइप को साफ करता है यदि वे अचानक एक बार ऑफ़लाइन (नए साल, फुटबॉल, गर्मी की छुट्टियां), अनुवादकों को जोड़ता है और काट देता है, गुणवत्ता की निगरानी करता है, ग्राहकों के साथ बातचीत करता है, आदि।

पैसे के बारे में

एक अनुवाद एजेंसी के काम की मानक योजना - ऑर्डर मूल्यांकन, अनुमोदन, पूर्व भुगतान, ऑर्डर पूर्ति, अंतिम निपटान और संबंधित अनुबंध, कागज के टुकड़े, कृत्यों, कुछ स्थानों पर मुद्रा नियंत्रण ... - सामान्य तौर पर, यह कुछ पंक्तियों के लिए नहीं है। और हम एक "आभासी खाते" के साथ आए, जिसे पहले से ही फिर से भरा जा सकता है और फिर इसके भीतर स्थानांतरण पर पैसा खर्च किया जा सकता है।

अनुवाद के लिए राशि की गणना स्वचालित रूप से की जाती है, क्योंकि क्लाइंट टेक्स्ट टाइप करता है, क्योंकि ऑर्डर के समय हम शब्दों की संख्या और प्रति शब्द की कीमत जानते हैं। खाते को अलग-अलग सुखद तरीकों से होस्ट किया जा सकता है - बैंक हस्तांतरण से वेबमनी और यैंडेक्स.मनी तक। और नियमित ग्राहकों के लिए, हमने क्रेडिट पर काम करना संभव बना दिया है - यदि खाते के पुनःपूर्ति में समय लगता है, और स्थानांतरण की तत्काल आवश्यकता है।

भाषा और मूल्य

अंतर्राष्ट्रीय बाजार में काम पर केंद्रित आईटी उद्यमियों द्वारा अनुवाद दिशाओं की सबसे अधिक मांग है। लिंक पर कीमतों के साथ पूरी सूची: https://alconost.com/services/professional-online-translation#anchor-6

असामान्य से - लैटिन में अनुवाद भी है। यह कहने के लिए नहीं कि यह उच्च मांग में है, लेकिन ... दुनिया में यह नहीं है। अधिकतर व्यक्तिगत वाक्यांशों का अनुवाद किया जाता है, जो तब उपहारों पर उकेरा जाता है। यह संभव है कि कहीं-कहीं ऐसे लोग हैं जो नाइट्रो में एक टैटू के लिए लैटिन में अनुवाद करते हैं।

इन लाभों की आवश्यकता किसे है?

हमें बड़े अल्कोनोस्ट में खुद को हवा की तरह नाइट्रो की जरूरत थी। हमने अपने अनुवाद परियोजना प्रबंधकों से तनाव दूर किया है। दर्जनों छोटे आदेश प्रति दिन, भूरे बालों के ताले और ताले ...

लेकिन यह पता चला है कि खुद के अलावा, दुनिया उन लोगों से भरी हुई है जो इस सेवा को पसंद करते हैं: वेबमास्टर्स, सॉफ्टवेयर डेवलपर्स, इंटरनेट उद्यमी, आविष्कारक, ऑनलाइन स्टोर के मालिक, व्यवसायी, रूसी दुल्हन, गॉडजिला और यहां तक ​​कि एलेक्स एक्सलर व्यक्तिगत रूप से ।

अकेले सेवा के उपयोगकर्ता अचानक बहुभाषी परियोजनाओं और साइटों का समर्थन करने और एक साथ कम से कम 20 भाषाओं में पत्र-व्यवहार करने में सक्षम हो गए।

ग्रंथों, अनुवाद के बाद के अक्षर अधिक साक्षर दिखते हैं, सही शैली में बने रहते हैं, क्योंकि एक पेशेवर अनुवादक का काम एक औसत दर्जे का पाठ भी सुधारता है।

मूल वक्ता द्वारा प्रूफरीडिंग पाठ करना भी संभव है।

नाइट्रो समय बचाता है - अपनी मूल भाषा में एक विचार बनाने के लिए यह बहुत तेज़ है और इसे तुरंत नाइट्रो में अनुवाद करना है। अनुवाद के परिणामस्वरूप, यह वही होगा जो मैं कहना चाहता था, और न कि मुझे एक सीमित शब्दावली लिखने की अनुमति दी थी।

सामान्य तौर पर, नाइट्रो इतनी अच्छी सेवा है कि अगर हमने नाइट्रो नहीं लिखा होता, तो नाइट्रो खुद लिखा होता!

और यहाँ वह है: https://alconost.com/services/professional-online-translation



सेवा के बारे में आपके सुझावों, आलोचनाओं और सवालों के लिए हमें बहुत खुशी होगी।

आपके समय और ध्यान के लिए धन्यवाद!


लेखक के बारे में

Alconost 60 भाषाओं में एप्लिकेशन, गेम और साइटों को स्थानीय करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

हम विज्ञापन और प्रशिक्षण वीडियो भी बनाते हैं - उन साइटों के लिए जो Google Play और ऐप स्टोर के लिए बिक्री, छवि, विज्ञापन, प्रशिक्षण, टीज़र, एक्सपेलर, ट्रेलर बनाती हैं।

और पढ़ें: https://alconost.com