स्थानीय django परियोजना का अंतर्राष्ट्रीयकरण

ठीक है, जब django के लिए एक परियोजना विकसित कर रहे हैं, तो परियोजना के डेवलपर्स ने शुरू में इसके अंतर्राष्ट्रीयकरण का ध्यान रखा।

न्यूनतम प्रयास के साथ, परियोजना विभिन्न भाषाओं के लिए अनुकूल है। Django में उपकरणों का एक समृद्ध सेट है, जो लगभग स्वचालित रूप से नई भाषाओं को जोड़ने, पाठ के व्यक्तिगत अनुभागों के अनुवादों को ठीक करने और जोड़ने के लिए पर्याप्त है, और इसी तरह।

यदि परियोजना मूल रूप से अंतर्राष्ट्रीयकरण के उद्देश्य से नहीं थी, तो स्थिति पूरी तरह से अलग दिखती है। फ़ाइलों की एक विशाल सरणी जिसमें स्थानीय लाइनें पूरी तरह से गड़बड़ होती हैं, जबकि उनमें से कई अलग-अलग फ़ाइलों में दोहराई जाती हैं। इन सभी लाइनों को एक फाइल में एकत्रित करना, सॉर्ट करना, संदेश पहचानकर्ताओं के साथ स्रोत फ़ाइलों में उनकी सामग्री को बदलना एक बहुत बड़ा और कृतघ्न काम है।

इस कार्य का सामना करने पर, मुझे एहसास हुआ कि इसे मैन्युअल रूप से करने पर, मैं बोरियत से मर जाऊंगा, अगर इससे पहले कि यह मुझे परेशान न करे। उसी समय, मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ कि अभी भी ऐसे उपकरण नहीं हैं जो मेरे जीवन को कम से कम आधा आसान बना दें। चार दिनों के काम - और django-make-i18n परियोजना का जन्म हुआ, जिसे मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूं।

सभी काम अजगर में एक काफी चमकदार स्क्रिप्ट द्वारा किया जाता है। अजगर (मेरे पास २.)) के अलावा, स्क्रिप्ट ही पोलिब पर निर्भर करती है और इसे django के वातावरण की आवश्यकता नहीं होती है।

पहली बार स्क्रिप्ट लॉन्च करने और इसे प्रोजेक्ट डायरेक्टरी पर लॉन्च करने से, आपको django.po फ़ाइल का एक ड्राफ्ट मिलता है, जिसमें स्थानीय (डिफ़ॉल्ट रूप से, रूसी) भाषा में सभी खोजी गई लाइनें होती हैं। पकड़े गए तार को msgstr "अनुभाग में रखा जाता है, और प्रारंभिक मूल्य" NEEDS TO BE EDITED [nnn] "से भरा जाता है।

स्रोत फ़ाइलों को परिवर्तित नहीं किया जाता है, इसके बजाय, स्रोत प्रोजेक्ट के बगल में एक समानांतर एक बनाया जाता है, निर्देशिका नाम में .i18n एक्सटेंशन जोड़ा जाता है।

इसके बाद, आपको django.po फ़ाइल से गुजरना होगा और "रिवर्स ट्रांसलेशन" करना होगा, अर्थात, प्रारंभिक को बदलें। अंग्रेजी में कुछ समझदार समकक्ष के साथ मान। केवल यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है कि सभी पंक्तियाँ अद्वितीय मूल्य बनी रहें।

स्क्रिप्ट का दूसरा रन django.po फ़ाइल का विश्लेषण करता है और मूल स्थानीय लाइनों के बजाय ट्रांसलेशन सबसिस्टम को कॉल का प्रतिस्थापन करता है। उदाहरण के लिए, मान लें कि आपके पास एक view.py फ़ाइल है जिसमें निम्न कोड है:

if request.method == 'POST': # If the form has been submitted... post = True logging.info('POST  ') request_form = RequestVideoForm(request.POST) if request_form.is_valid(): # All validation rules pass logging.info(' ') ok = True send_request(request,request_form,request.region.urlname,'feedback@doroga.tv') message = u'   ' request_form = None # clean form else: message = u'   ' 

स्क्रिप्ट के पहले भाग के बाद, django.po निम्नलिखित सामग्री के साथ लाइनें प्रदर्शित करेगा:

 msgid "NEEDS TO BE EDITED [333]" msgstr "POST  " msgid "NEEDS TO BE EDITED [334]" msgstr " " msgid "NEEDS TO BE EDITED [335]" msgstr "   " msgid "NEEDS TO BE EDITED [336]" msgstr "   " 

यदि आप django.po फ़ाइल में कुछ भी नहीं बदलते हैं, तो स्क्रिप्ट के दूसरे भाग के बाद, व्यूहोम फ़ाइल की एक प्रति बनाई जाएगी, जिसमें लगभग निम्नलिखित लाइनें होंगी:

  if request.method == 'POST': # If the form has been submitted... post = True logging.info(_('NEEDS TO BE EDITED [333]')) request_form = RequestVideoForm(request.POST) if request_form.is_valid(): # All validation rules pass logging.info(_('NEEDS TO BE EDITED [334]')) ok = True send_request(request,request_form,request.region.urlname,'feedback@doroga.tv') message = _('NEEDS TO BE EDITED [335]') request_form = None # clean form else: message = _('NEEDS TO BE EDITED [336]') else: logging.info(_('NEEDS TO BE EDITED [337]')) request_form = RequestVideoForm(auto_id=True) 

आइए निम्नानुसार लाइनों को django.po में भरने का प्रयास करें:

 msgid "POST request has been found" msgstr "POST  " msgid "Form is valid" msgstr " " msgid "Your request has just been sent" msgstr "   " msgid "Fix form data" msgstr "   " 

स्क्रिप्ट को फिर से चलाएं - और निम्नलिखित फॉर्म का एक बहुत ही सहनीय कोड प्राप्त करें:

  if request.method == 'POST': # If the form has been submitted... post = True logging.info(_('POST request has been found')) request_form = RequestVideoForm(request.POST) if request_form.is_valid(): # All validation rules pass logging.info(_('Form is valid')) ok = True send_request(request,request_form,request.region.urlname,'feedback@doroga.tv') message = _('Your request has just been sent') request_form = None # clean form else: message = _('Fix form data') 

इसके अतिरिक्त, स्क्रिप्ट फ़ाइल के आरंभ में अंतर्राष्ट्रीयकरण पैकेज का आयात कोड जोड़ता है:

 from django.utils.translation import ugettext as _ 

अगर आप गलती से ऐसा करना भूल जाते हैं।

समान संचालन, भाषा की बारीकियों और django के उपयोग को ध्यान में रखते हुए HTML और js फ़ाइलों पर किया जाता है। यह जावास्क्रिप्ट के लिए एक djangojs.po फ़ाइल बनाता है।

यह संदेशों को संकलित करने के लिए बना हुआ है:

 python manage.py compilemessages --all 

वोइला - आपका प्रोजेक्ट अंतर्राष्ट्रीयकरण के लिए तैयार है। बेशक, अभी भी django के तहत अंतर्राष्ट्रीयकरण के कई विवरण अभी भी हैं, लेकिन वे इस लेख के दायरे से परे हैं।