🤲🏻 🤰 🎀 सही अनुवाद या "सीन" श्रृंखला का स्थानीयकरण कैसे किया गया था 👩🏻‍🚒 👩🏻‍🏫 👩🏾‍🤝‍👨🏼

लगभग 1.5-2 साल पहले, ID_Daemon के साथ एक बातचीत में , उन्होंने मुझसे पूछा कि कैसे एक श्रृंखला का स्थानीयकरण किया जाए जिसे वह वास्तव में अनुवाद करना चाहता है। यदि आप हमेशा की तरह सबटाइट उपशीर्षक करते हैं, तो यह पाठ का एक पढ़ने योग्य ढेर नहीं होगा, यदि आप इसे AE जैसे वीडियो संपादकों में करते हैं, तो यह बहुत लंबा और समय लेने वाला होगा, कम से कम हमारे लिए। इसलिए, मेरी पसंद पाठ गधा उपशीर्षक पर गिर गई - क्या हुआ, हर कोई जो पहले से ही देखना चाहता था, और अब यह कैसे किया गया था:

सबसे अधिक बार, गधा उपशीर्षक पाठ और अनुवाद लेबल स्थिति के लिए उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, आप कैसे उपशीर्षक का उपयोग कर सकते हैं:

छिपा हुआ पाठ

यह एक अफ़सोस की बात है कि सभी अनुवादक इस बात का ध्यान नहीं रखते हैं कि उनका सबटाइटल नेत्रहीन अच्छा लगे।

हमारे मामले में, हमने थोड़ा आगे जाने का फैसला किया और उनके साथ लगभग पूरी वीडियो श्रृंखला का अनुवाद किया।
मैं ध्यान देता हूं कि मेरा लक्ष्य गधे के टैग या एजिसब कार्यक्रम द्वारा गधे को उपशीर्षक के लिए "देशी" कार्यक्रम को फिर से बेचना नहीं है।
यदि आपके लिए कुछ स्पष्ट नहीं है, तो खुद ही यहां पाया जा सकता है: subs.com.ru/page.php?al=ssa_description (गधा प्रारूप) और यहां: docs.aegisub.org (aegisub)
अब तक, इन तथ्यों का एक महत्वपूर्ण ऋण यह है कि उनके पास बहुत कम उदाहरण हैं, या बिल्कुल भी नहीं। एक तरफ, यह स्पष्ट है कि {b} टैग पाठ को बोल्ड में उजागर करेगा, दूसरी तरफ, उपशीर्षक की यह पंक्ति क्या करेगी:

Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:32.25,white,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(0,0)\clip(173,440,426,461)}m 0 0 l 800 0 l 800 600 l 0 600{\p0}

तुम अभी समझ नहीं सकते।

So.
अब हम सीधे अपने काम पर जाते हैं, जिस मूल फ्रेम का हमें अनुवाद करना है वह इस तरह दिखता है:

शुरू करने के लिए, कई शैलियों का निर्माण किया गया था, जिसमें पाठ लगभग इसी संदेशवाहक में पाठ के अनुरूप था:

मूल पाठ पर पेंट करने के लिए सफेद शैली का उपयोग किया गया था।

आइए रूसी पाठ को स्थानापन्न करने का प्रयास करें ताकि यह मूल से मेल खाए, इसके लिए आप इसे "हाथ", अर्थात् स्थानांतरित कर सकते हैं। एजिसैब का संगत तत्व, लेकिन कीबोर्ड पर पोज़ टाइप करना आसान है, क्योंकि \ pos टैग का उपयोग करके पिक्सेल सटीकता की आवश्यकता:

यह इस तरह की गड़बड़ है, लेकिन हम देखते हैं कि रूसी पाठ को वह स्थान मिल गया है जहां इसे होना चाहिए। अब आपको इसे ट्रिम करने की आवश्यकता है ताकि यह गुंजाइश से बाहर न निकले, एजिंगैब में एक टूल के साथ ऐसा करना सुविधाजनक होगा जिसे "वेक्टर क्षेत्र द्वारा फसल उपशीर्षक" (\ क्लिप टैग) कहा जाता है, उन लोगों के लिए जो ग्राफिक संपादकों से परिचित हैं, यह एक सामान्य बात होगी:

इसके अलावा, पिक्सेल द्वारा पिक्सेल को स्थानांतरित करने के लिए डॉट्स के लिए, यह फ्रेम आकार को 200% या अधिकतम जो आपके स्क्रीन रिज़ॉल्यूशन पर दिखाई देता है, को बढ़ाने के लायक है।

अब हम दूतों में मूल पाठ को हटा देंगे:

यह कई चरणों में किया जाता है, अलग-अलग तरीकों से, हमने ऐसा किया है: पूरे फ्रेम के आकार को एक आयत बनाएं (ताकि आप इसे "जहां से कुछ" पेंट करने की आवश्यकता हो) का उपयोग कर सकें:
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,white,,0000,0000,0000,,{\p1}m 0 0 l 800 0 l 800 600 l 0 600{\p0}
तब इस आयत को काट दिया गया था।

सब कुछ की तरह, मोज़ेक के सभी टुकड़ों को एक साथ रखा और ... चीयर्स! हम फ़्रेम के इस सेट को स्थानीय बनाने में सक्षम थे:

अंतिम उपशीर्षक इस तरह दिखता है:

छिपा हुआ पाठ

 Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,white,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(0,0)\clip(m 297 358 l 540 358 540 339 779 339 778 543 297 543)}m 0 0 l 800 0 l 800 600 l 0 600{\p0} Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,351)\clip(m 297 358 l 540 358 540 339 779 339 778 543 297 543)}<coda>  ,     Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,367)}<gryffin> ,      , Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(315,383)}    -    Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,399)}<coda>  ,    Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,415)}<coda>  dust     Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,431)}<gryffin>      ? Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,447)}<coda>   ,  Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,463)}<gryffin>   ,   ,     Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,479)}<gryffin>    - ,    Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(315,495)}   Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,511)}<coda>   Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,527)}<gryffin>  Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(297,543)}<coda> brb Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,white,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(0,0)\clip(282,120,510,201)}m 0 0 l 800 0 l 800 600 l 0 600{\p0} Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,agent,,0000,0000,0000,,{\pos(164,134)\clip(282,119,513,201)}{\b1\c&HA00000&}alanmeans06: {\b0\c&H000404&} Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,agent,,0000,0000,0000,,{\pos(164,154)\clip(282,119,513,201)}{\b1\c&H0000A0&}brenner2604: {\b0\c&H000404&}   Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,agent,,0000,0000,0000,,{\pos(164,174)\clip(282,119,513,201)},       Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:48.71,agent,,0000,0000,0000,,{\pos(164,194)\clip(282,119,513,201)}{\b1\c&HA00000&}alanmeans06: {\b0\c&H000404&}

पहले यह एक घंटे तक ले गया, मुख्य समस्या यह थी कि एक विभाजन के बाद दूसरा फ्रेम पूरा बदल सकता था और लगभग सब कुछ फिर से किया जाना था, उदाहरण के लिए, यह केवल 90 मिलीसेकंड में होगा यदि आप नए उपशीर्षक नहीं बनाते हैं:

यानी इस स्थिति में, ICQ विंडो बस चली गई। और अगर दुनिया में एक नया संदेश जोड़ा जाता है, तो पुराने संदेशों के सभी पदों को फिर से तैयार करना होगा। सच है, यहां हमने थोड़ी चाल चली, क्योंकि कई पहले से ही नोटिस कर सकते थे, अक्सर हमें वह काम करना पड़ता है जो स्वचालित हो सकता है। हमने लूआ में एक पटकथा लिखना शुरू नहीं किया था, जिसे एजिसब व्यक्तिगत कारणों से समझता है :), लेकिन यहां सी में क्या हुआ:

एक साधारण प्रोग्राम जो "फ्रेम-बाय-फ्रेम" चैट बनाता है, लाइनों को ऊपर उठाना और नए लोगों को जोड़ना, यह केवल इसके आउटपुट के लिए समय बनाने के लिए रहता है:

छिपा हुआ पाठ

 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(0,0)\clip(297,340,778,543)}m 0 0 l 800 0 l 800 600 l 0 600{\p0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(0,0)}m 297 340 l 778 340 l 778 543 l 297 543{\p0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,543)}<tefl0n>   NFO   Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,527)}<tefl0n>   NFO   Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,543)}<pyr0>   Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,511)}<tefl0n>   NFO   Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,527)}<pyr0>   Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,543)}<slipknot> coda   ? Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,495)}<tefl0n>   NFO   Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,511)}<pyr0>   Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,527)}<slipknot> coda   ? Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,543)}<c0da>  ....

दूतों में टाइपिंग एक बहुत ही उपयुक्त कराओके- \ ko टैग का उपयोग करके की गई थी, यह कुछ इस तरह दिखता था:

शुरुआत में टाइप किए गए पाठ को देखने के लिए नीचे छोड़ दिया गया था यदि टाइपिंग के सिंक्रनाइज़ेशन में कोई समस्या थी, तो जगह में डाल दें। सेट का उपशीर्षक इस प्रकार है:

Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:07.41,mirc,,0000,0000,0000,,{\pos(298,593)}{\ko10}{\ko7} {\ko7}{\ko8} {\ko7}{\ko10}{\ko10}{\ko8}{\ko10}{\ko8}{\ko10}{\ko8}{\ko10}{\ko10} {\ko10}{\ko7}{\ko10}{\ko10}{\ko10}{\ko10}{\ko10}{\ko10}{\ko7}{\ko10} {\ko10}{\ko7}{\ko10}{\ko10}{\ko10}{\ko7} {\ko10}{\ko10}{\ko10}{\ko10}{\ko9}{\ko9}{\ko9}{\ko9} {\ko9}{\ko9} {\ko9}{\ko9}{\ko9}{\ko9} {\ko9}{\ko9}{\ko9}{\ko9}{\ko9} {\ko9}{\ko9}{\ko9}{\ko9}{\ko9}

श्रृंखला की शुरुआत और अंत में, पाठ या तो प्रकट होता है या गायब हो जाता है। हमने इस हिस्से को इस तरह किया: पृष्ठभूमि को काले से सफेद में ओवरफ्लो करना (लेकिन अक्सर ये रंग के अन्य ग्रेडेशन थे)
डायलॉग: 0,0: 00: 52.76,0: 02: 02.43, व्हाइट 2 ,, 0000,0000,0000 ,, {\ t (0,1900, \ c & FFFFFF &) \ p1 \ क्लिप (365,264,855,517)} m 0 0 800 0 l 800 600 l 0 600 {\ p0}
और पाठ स्वयं "टैग के साथ धुंधला" था।

छिपा हुआ पाठ

कुल कई, कई घंटे काम, 460-किलोबाइट उप और श्रृंखला का अनुवाद किया जाता है! :) एक तरफ, यह करना बहुत ही डरावना है, दूसरी तरफ, हमें एक उत्कृष्ट उपशीर्षक मिलता है, जिसे पढ़ना अच्छा है। बाकी वीडियो में छोटे "एम्बेड" सबटाइटल तक है, ताकि वे सभी को उसी रूप में देखें जैसे वे इरादा करते थे।

सही अनुवाद या "सीन" श्रृंखला का स्थानीयकरण कैसे किया गया था

More articles: